Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Dokumente und dolmetsche in sozialen Sicherheitsfragen.
- Arbeitgeber: Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd ist ein krisensicherer Arbeitgeber mit über 3.600 Mitarbeitern.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, Home-Office, betriebliche Altersvorsorge und individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die soziale Sicherheit mit und arbeite in einem unterstützenden Team.
- Gewünschte Qualifikationen: Hochschulstudium in Dolmetschen/Übersetzen oder Slawistik und fließende Sprachkenntnisse erforderlich.
- Andere Informationen: Bewerbungen von allen Personen sind willkommen, unabhängig von Herkunft oder Geschlecht.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd Übersetzerinnen oder Übersetzer (m/w/d) Landshut Wir sind ein leistungsfähiges und zukunftsorientiertes Dienstleistungsunternehmen der sozialen Sicherheit mit mehr als 3.600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Als regionaler Träger der Deutschen Rentenversicherung sind wir für die Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern und Oberpfalz zuständig. An den Standorten Landshut und München sind wir kompetenter und verlässlicher Ansprechpartner für rund 2,9 Millionen Versicherte, für Arbeitgeber sowie für 1 Million Rentnerinnen und Rentner. Mit unseren Verwaltungs-Standorten in München und Landshut und unseren Kliniken und Reha-Fachzentren in Gaißach, Bad Füssing und Passau, Bad Reichenhall, Tegernsee und Höhenried sind wir zudem ein regionaler und krisensicherer Arbeitgeber. Wir suchen an unserem Standort in Landshut ab sofort mehrere Übersetzerinnen oder Übersetzer (m/w/d) Ihre Aufgaben: Übersetzungen von bosnischer, kroatischer oder slowenischer Sprache verfassten Schriftstücke zu Sozialversicherungs- und Rentenangelegenheiten in die deutsche Sprache und umgekehrt, wobei zwei der genannten Sprachen je Übersetzer zu beherrschen sind Dolmetschen bei Telefonaten, z.B. mit Kunden oder ausländischen Sozialversicherungsträgern Auskunft über die Art der Schriftstücke, z.B. Erbschaftsdokumente, Urkunden Simultanes und konsekutives Dolmetschen, z. B. in Präsenz oder bei Videokonferenzen Auskunft zu Übersetzungen bei Rückfragen Dolmetschertätigkeit bei Veranstaltungen Ihr Profil: Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium in einer der folgenden Fachrichtungen: Dolmetschen/Übersetzen, Slawistik oder vergleichbar (z.B. angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften) in den Sprachen Fließende Sprachkenntnisse in Deutsch und in jeweils zwei der oben genannten Sprachen erforderlich Hohes Maß an Eigeninitiative und Selbstorganisation Gute Ausdrucks- und Kommunikationsfähigkeit in Wort und Schrift Gute Kenntnisse von Office-Anwendungen (wie Word, Excel, Power-Point) Strukturierte Arbeitsweise Bereitschaft, neue und hausinterne IT-Anwendungen zu erlernen und anzuwenden Wir bieten: Einen krisensicheren Arbeitsplatz Ein vielseitiges und verantwortungsvolles Aufgabengebiet in einer unbefristeten Stelle in Vollzeit (39 Std./Woche) Eine Vergütung in Entgeltgruppe 12 sowie eine Jahressonderzahlung nach TV-TgDRV Betriebliche Altersvorsorge, Zusatzversorgung und soziale Leistungen des öffentlichen Dienstes Work-Life-Balance durch flexible Arbeitszeiten, Teilzeit sowie Home-Office Kostenfreie Parkplätze am Dienstgebäude und ein eigenes Betriebsrestaurant Rund 500 attraktive Dienstwohnungen in Standortnähe – Vergabe unter bestimmten Kriterien Übernahme der Umzugskosten – bei Erfüllung der Voraussetzungen Individuelle Weiterbildungs- und Karrieremöglichkeiten Betriebliches Gesundheitsmanagement, Betriebssportangebote und Kooperationen zum Freizeitsport Deutschlandticket Job – bei Erfüllung der Voraussetzungen Vergünstigungen und Rabattaktionen bei externen Firmen Kontakt: Weitere Informationen über die Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd als Arbeitgeber finden Sie unter Website. Die Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd fördert die Gleichstellung aller Beschäftigten und begrüßt Bewerbungen aller Personen, unabhängig von deren Herkunft, Religion, Alter, sexueller Orientierung, Geschlecht oder bestehender Behinderung. Bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung werden schwerbehinderte Bewerbende bevorzugt berücksichtigt. Informationen zum TV-TgDRV, zur Zusatzversorgung sowie weiteren sozialen Leistungen des öffentlichen Dienstes finden Sie unter Website. Für fachliche Fragen steht Ihnen Herr Thilo Laß, Tel. 0871 81-4228 und für allgemeine Fragen Frau Alena Bachmann, Tel. 0871 81-3161 gerne zur Verfügung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann nutzen Sie Ihre Chance! Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung bis 15.09.2025 unter: www.drv-bayernsued-karriere.de Referenznummer:
Übersetzerinnen oder Übersetzer (m/w/d) Arbeitgeber: Stellenonline
Kontaktperson:
Stellenonline HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Übersetzerinnen oder Übersetzer (m/w/d)
✨Tip Nummer 1
Informiere dich über die Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd und ihre Dienstleistungen. Ein gutes Verständnis der Organisation und ihrer Aufgaben kann dir helfen, im Vorstellungsgespräch gezielte Fragen zu stellen und dein Interesse zu zeigen.
✨Tip Nummer 2
Netzwerke mit anderen Übersetzern oder Fachleuten in der Branche. Besuche relevante Veranstaltungen oder Online-Webinare, um Kontakte zu knüpfen und mehr über die Anforderungen und Erwartungen an Übersetzer in diesem speziellen Bereich zu erfahren.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich auf mögliche Dolmetsch-Szenarien vor, die während des Interviews auftreten könnten. Übe das Dolmetschen von typischen Gesprächen im Bereich Sozialversicherungen, um deine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen.
✨Tip Nummer 4
Zeige deine Bereitschaft, neue IT-Anwendungen zu erlernen. Informiere dich über gängige Software, die in der Übersetzungs- und Dolmetschbranche verwendet wird, und sei bereit, deine Lernbereitschaft im Gespräch zu betonen.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Übersetzerinnen oder Übersetzer (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Stellenanzeige genau lesen: Nimm dir Zeit, die Stellenanzeige gründlich zu lesen. Achte auf die geforderten Sprachkenntnisse und Qualifikationen, um sicherzustellen, dass du alle Anforderungen erfüllst.
Anpassung des Lebenslaufs: Gestalte deinen Lebenslauf so, dass er die relevanten Erfahrungen und Fähigkeiten hervorhebt, die für die Position als Übersetzer wichtig sind. Betone deine Sprachkenntnisse und dein Studium im Bereich Dolmetschen oder Übersetzen.
Motivationsschreiben verfassen: Schreibe ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du erklärst, warum du dich für diese Stelle interessierst und welche spezifischen Fähigkeiten du mitbringst. Gehe auf deine Erfahrungen im Übersetzen und Dolmetschen ein.
Online-Bewerbung einreichen: Reiche deine Bewerbung über die angegebene Website ein. Achte darauf, dass alle Dokumente vollständig und korrekt sind, bevor du sie hochlädst. Überprüfe auch die Frist für die Bewerbung.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Stellenonline vorbereitest
✨Sprachkenntnisse betonen
Stelle sicher, dass du deine fließenden Sprachkenntnisse in Deutsch sowie in den geforderten Sprachen (bosnisch, kroatisch oder slowenisch) während des Interviews klar und deutlich hervorhebst. Bereite dich darauf vor, Beispiele für deine Übersetzungs- und Dolmetscherfahrungen zu geben.
✨Vorbereitung auf spezifische Aufgaben
Informiere dich über die Arten von Dokumenten, die du übersetzen wirst, wie Erbschaftsdokumente oder Urkunden. Überlege dir, wie du diese in der Vergangenheit bearbeitet hast und sei bereit, darüber zu sprechen.
✨Eigeninitiative und Selbstorganisation zeigen
Bereite Beispiele vor, die dein hohes Maß an Eigeninitiative und Selbstorganisation demonstrieren. Zeige, wie du in der Vergangenheit selbstständig gearbeitet hast und welche Methoden du zur Organisation deiner Aufgaben verwendest.
✨Technologische Fähigkeiten ansprechen
Da gute Kenntnisse in Office-Anwendungen gefordert sind, solltest du deine Erfahrungen mit Programmen wie Word, Excel und PowerPoint betonen. Sei auch bereit, über deine Bereitschaft zu sprechen, neue IT-Anwendungen zu erlernen.
