Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Du sorgst für sprachliche Präzision in Übersetzungen und verwaltest Übersetzungsspeicher.
- Arbeitgeber: Supertext ist ein innovativer AI-Sprachdienstleister mit Standorten in Zürich und Berlin.
- Mitarbeitervorteile: 5 Wochen Urlaub, flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Möglichkeiten warten auf dich!
- Warum dieser Job: Werde Teil eines jungen, internationalen Teams und entwickle deine Sprachfähigkeiten weiter.
- Gewünschte Qualifikationen: Ein abgeschlossenes Übersetzungs- oder Sprachstudium und gute Deutschkenntnisse sind erforderlich.
- Andere Informationen: Regelmäßige Teamevents und Weiterbildungsmöglichkeiten sorgen für eine tolle Arbeitsatmosphäre.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Einleitung
Das ist Supertext. Supertext ist ein international erfolgreicher AI-Sprachdienstleister mit Standorten in Zürich und Berlin. Wir entwickeln innovative, maßgeschneiderte und sichere Language-AI-Lösungen – und lassen sie zusammen mit erfahrenen Sprachprofis zur Höchstform auflaufen. Unser Team aus rund 100 Expert:innen in AI Research, Software, Linguistik und Projektmanagement arbeitet für über 1500 Unternehmen in ganz Europa.
Aufgaben
Das bist du. Du bist teamfähig, aufgeschlossen und bringst gutes Organisationsvermögen mit? Deine schnelle technische Auffassungsgabe und Anpassungsfähigkeit machen dich zur idealen Ergänzung für unser Team. Starte bei uns in Berlin als (Junior-)Sprachspezialist:in Italienisch – ob als Berufseinsteiger:in oder mit erster Berufserfahrung. Neugierig? Lies weiter und erfahre mehr über die Stelle!
Das ist der Job. Du sorgst für höchste Qualität und sprachliche Präzision in unseren italienischen Übersetzungen. Post-Editing, Lektorate und Übersetzungen gehören zu deinem täglichen Handwerk. Du verwaltest die Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbanken unserer Kund:innen. Unser Netzwerk aus externen Übersetzer:innen, Lektor:innen und Korrektor:innen wächst mit dir – du prüfst, koordinierst und entwickelst es weiter. Du übernimmst Linguistic-Consulting-Aufgaben für unser AI-Research-Team, um den maschinellen Übersetzungs-Output zu optimieren.
Qualifikation
Das bringst du mit:
- Ein abgeschlossenes Übersetzungs- oder Sprachstudium (Stufe Master)
- Ggf. erste Berufserfahrung im Bereich Übersetzen oder Lektorieren
- Ggf. erste Berufserfahrung als Sprachspezialist:in
- Italienischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
- Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (Niveau C1)
- Erfahrung mit MT/AI von Vorteil
- Gute Kenntnisse in Trados Studio von Vorteil
- Spaß an neuen Herausforderungen
- Schnelle Auffassungsgabe
- Strukturierte, proaktive und selbstständige Arbeitsweise
Benefits
Das bieten wir:
- 5 Wochen Urlaub sowie Möglichkeit auf 2 Wochen unbezahlten Urlaub und ein Sabbatical
- Modernes Office in Berlin-Kreuzberg mit regelmäßigen Teamevents
- Junges, internationales Team
- Beteiligung an freiwilliger Altersvorsorge
- Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
- Flexible Arbeitszeiten mit Homeoffice-Möglichkeit
- Vergünstigung auf dein BVG-Ticket und JobRad
Noch ein paar Worte zum Schluss. So bewirbst du dich: Klick auf den Link, um deine Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Zeugnissen hochzuladen. Besonders gespannt sind wir auf dein Motivationsschreiben. Deine Bewerbung und alle Angaben zu deiner Person werden vertraulich behandelt. Wir freuen uns auf deine Onlinebewerbung!
(Junior) Sprachspezialist*in Italienisch 100 % Arbeitgeber: Supertext Deutschland GmbH
Kontaktperson:
Supertext Deutschland GmbH HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: (Junior) Sprachspezialist*in Italienisch 100 %
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit ehemaligen Kommilitonen oder Kollegen, die bereits in der Übersetzungsbranche arbeiten. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar Empfehlungen aussprechen.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über die neuesten Trends in der KI-gestützten Übersetzung. Zeige in Gesprächen, dass du dich für die Entwicklungen in diesem Bereich interessierst und bereit bist, dich weiterzubilden.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich auf technische Fragen vor, insbesondere zu Tools wie Trados Studio. Wenn du praktische Erfahrungen hast, sei bereit, diese in einem Gespräch zu teilen und zu demonstrieren.
✨Tip Nummer 4
Zeige deine Leidenschaft für die italienische Sprache und Kultur. Teile Beispiele, wie du deine Sprachkenntnisse in der Vergangenheit angewendet hast, um deine Eignung für die Position zu unterstreichen.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: (Junior) Sprachspezialist*in Italienisch 100 %
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Unternehmensrecherche: Informiere dich über Supertext und deren Dienstleistungen. Besuche die offizielle Website, um mehr über die Unternehmenskultur, die angebotenen Services und die Anforderungen an die Position zu erfahren.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du deine Leidenschaft für Sprache und Übersetzung zum Ausdruck bringst. Erkläre, warum du dich für die Stelle als (Junior) Sprachspezialist:in Italienisch interessierst und was du dem Team bieten kannst.
Lebenslauf anpassen: Stelle sicher, dass dein Lebenslauf auf die spezifischen Anforderungen der Stelle zugeschnitten ist. Hebe relevante Erfahrungen, insbesondere im Bereich Übersetzen oder Lektorieren, sowie deine Sprachkenntnisse hervor.
Dokumente überprüfen: Bevor du deine Bewerbung einreichst, überprüfe alle Dokumente auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Achte darauf, dass alle Informationen klar und präzise sind, um einen professionellen Eindruck zu hinterlassen.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Supertext Deutschland GmbH vorbereitest
✨Bereite dich auf die Fachfragen vor
Da die Position einen starken Fokus auf Übersetzungen und linguistische Präzision hat, solltest du dich auf spezifische Fragen zu Übersetzungstechniken und deinem Wissen über Trados Studio vorbereiten. Überlege dir Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung, die deine Fähigkeiten unter Beweis stellen.
✨Zeige deine Leidenschaft für Sprachen
In einem kreativen Umfeld wie Supertext ist es wichtig, deine Begeisterung für Sprachen und Übersetzungen zu zeigen. Teile persönliche Anekdoten oder Projekte, die deine Liebe zur Sprache verdeutlichen und wie du diese Leidenschaft in deine Arbeit einbringst.
✨Hebe deine Teamfähigkeit hervor
Da das Unternehmen Wert auf Teamarbeit legt, solltest du konkrete Beispiele nennen, in denen du erfolgreich im Team gearbeitet hast. Betone, wie du mit anderen zusammengearbeitet hast, um gemeinsame Ziele zu erreichen und Herausforderungen zu meistern.
✨Bereite ein starkes Motivationsschreiben vor
Das Motivationsschreiben ist eine wichtige Gelegenheit, um deine Persönlichkeit und Motivation zu zeigen. Erkläre, warum du bei Supertext arbeiten möchtest und wie deine Werte mit denen des Unternehmens übereinstimmen. Sei authentisch und zeige, dass du dich mit der Mission des Unternehmens identifizierst.
