Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Texte ins Italienische und revidiere italienische Texte.
- Unternehmen: Dynamischer Dienst im Bereich der Sicherheitspolitik in der Schweiz.
- Vorteile: Vielfältige Chancen, Gesundheitsförderung und ein engagiertes Team.
- Weitere Informationen: Ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld mit Entwicklungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Sicherheitspolitik mit deinen Sprachfähigkeiten.
- Qualifikationen: Abschluss in Übersetzung oder gleichwertige Ausbildung, gute Sprachkenntnisse.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 500 - 1500 € pro Monat.
Berne | 80-100%
Responsabilités
- Traduire de l'allemand (occasionnellement du français) en italien, textes de toute nature relevant des différents domaines du DDPS.
- Garantir la révision de textes traduits ou rédigés en italien.
- Effectuer des recherches terminologiques.
- Se servir de l'outil d'aide à la traduction STAR Transit dans le travail quotidien.
Compétences et qualifications
- Diplôme de traduction (Master ou Bachelor) ou formation équivalente obtenue il y a moins d'une année.
- Excellente culture générale ; intérêt pour la politique de sécurité et l'actualité, notamment dans le domaine cyber.
- Bonnes connaissances des applications MS-Office et, si possible, des outils d'aide à la traduction (STAR Transit).
- Vivacité d'esprit, rigueur, esprit d'équipe, sens de l'humour, autonomie, résistance au stress et souplesse.
- De très bonnes connaissances de deux langues officielles ainsi que des connaissances dans la troisième constituent un atout.
Avantages
- Travailler pour la Suisse. Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
- La diversité au quotidien. Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
- Santé au travail. Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
Stagiaire universitaire auprès du Service linguistique italophone Arbeitgeber: Swiss Federal Administration
Als Arbeitgeber im Herzen von Bern bieten wir eine dynamische und unterstützende Arbeitsumgebung, die Vielfalt und Chancengleichheit fördert. Unsere Mitarbeiter profitieren von umfassenden Gesundheitsressourcen und der Möglichkeit, ihre Fähigkeiten in einem bedeutungsvollen Bereich der Sicherheitspolitik weiterzuentwickeln. Bei uns haben Sie die Chance, Ihre Leidenschaft für Sprachen und Übersetzungen in einem engagierten Team einzubringen und dabei zur Förderung des Schweizer Modells beizutragen.
Kontaktdaten:
Swiss Federal Administration Recruiting-Team
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Stagiaire universitaire auprès du Service linguistique italophone mit Bravour zu bestehen
Übersetzungsfähigkeiten
Textrevision
Terminologieforschung
Kenntnisse in STAR Transit
MS-Office-Anwendungen
Interesse an Sicherheitspolitik
Allgemeinbildung
