Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Texte und arbeite an spannenden Projekten im Bereich geistiges Eigentum.
- Unternehmen: Dynamisches Team in den Sprachdiensten mit Fokus auf Übersetzungen.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, wertvolle Erfahrungen und ein internationales Umfeld.
- Weitere Informationen: Tolle Möglichkeit für persönliches Wachstum und Karriereentwicklung.
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachfähigkeiten und trage zur Qualität von Übersetzungen bei.
- Qualifikationen: Master in Übersetzung oder mehrsprachiger Kommunikation, fließend in Französisch und Deutsch.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 1000 - 1500 € pro Monat.
80 à 100 %, entrée en fonction le 1er septembre 2026 ou pour une date à convenir pour une durée de 6 à 12 mois.
Nos Services linguistiques assurent la coordination des mandats de traduction et se chargent de traduire et de corriger des textes traitant de la propriété intellectuelle dans quatre langues. Il s'agit notamment de textes juridiques et de documents destinés à des spécialistes en Suisse et à l'étranger, ainsi que de publications imprimées ou en ligne.
Tes tâches principales :
- Traduire, le plus souvent à partir de l'allemand et parfois de l'anglais, des textes de tous les secteurs d'activité de l'IPI à l'aide de Trados Studio, y compris traduction automatique avec post-édition.
- Contribuer à l'assurance-qualité des traductions internes ou externalisées.
- Corriger des textes rédigés en français.
- Assurer pendant deux mois au moins la gestion des mandats (Trados Team).
- Contribuer à la terminologie de l'IPI en français (Multiterm).
- Participer activement au développement technologique de l'environnement système.
Ton profil :
- Master en traduction ou en communication multilingue avec la combinaison linguistique allemand-français.
- Langue maternelle française et d'excellentes connaissances de l'allemand et de bonnes connaissances de l'anglais.
- De l'expérience dans la traduction assistée par IA.
- Style d'écriture assuré, esprit d'analyse et de synthèse.
- Fiabilité et précision.
- Esprit d'équipe et d'initiative, motivation et sérieux.
- Bonnes connaissances de l'administration fédérale et des institutions politiques suisses, dans l'idéal, et intérêt pour la propriété intellectuelle.
Stagiaire francophone au sein des Services linguistiques (h/f) Arbeitgeber: Swiss Federal Institute of Intellectual Property IGE IPI
Als Arbeitgeber im Bereich der Sprachdienste bieten wir eine dynamische und unterstützende Arbeitsumgebung, die auf Teamarbeit und Innovation setzt. Unsere Mitarbeiter profitieren von flexiblen Arbeitszeiten, umfangreichen Weiterbildungsmöglichkeiten und einem interkulturellen Austausch, der durch unsere internationale Ausrichtung gefördert wird. Zudem liegt unser Standort in der Schweiz, einem Zentrum für geistiges Eigentum, was Ihnen die Möglichkeit gibt, an spannenden Projekten zu arbeiten und wertvolle Erfahrungen in einem bedeutenden Sektor zu sammeln.
Kontaktdaten:
Swiss Federal Institute of Intellectual Property IGE IPI Recruiting-Team
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Stagiaire francophone au sein des Services linguistiques (h/f) erhalten könnten
✨Tip Nummer 1
Mach dir ein starkes Netzwerk! Nutze LinkedIn oder andere Plattformen, um mit Leuten aus der Branche in Kontakt zu treten. Oft sind es persönliche Empfehlungen, die den Unterschied machen.
✨Tip Nummer 2
Bereite dich auf Vorstellungsgespräche vor, indem du häufige Fragen übst und deine Antworten klar und präzise formulierst. Zeig, dass du die Anforderungen der Stelle verstehst und wie du dazu beitragen kannst.
✨Tip Nummer 3
Sei proaktiv! Wenn du eine interessante Stelle siehst, bewirb dich direkt über unsere Website. Warte nicht darauf, dass die perfekte Gelegenheit zu dir kommt – mach den ersten Schritt!
✨Tip Nummer 4
Zeige deine Leidenschaft für die Branche! Sprich über deine Erfahrungen und Projekte, die deine Fähigkeiten unter Beweis stellen. Arbeitgeber suchen nach motivierten Kandidaten, die wirklich an ihrer Arbeit interessiert sind.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Stagiaire francophone au sein des Services linguistiques (h/f) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach deine Bewerbung persönlich!:Zeig uns, wer du bist! Verwende eine freundliche und authentische Sprache in deinem Anschreiben. Erzähl uns, warum du dich für diese Stelle interessierst und was dich motiviert, Teil unseres Teams zu werden.
Betone deine Sprachkenntnisse!:Da die Stelle viel mit Übersetzungen zu tun hat, ist es wichtig, dass du deine Sprachfähigkeiten klar hervorhebst. Nenn konkrete Beispiele, wo du deine Kenntnisse in Deutsch, Französisch und Englisch angewendet hast.
Sei präzise und strukturiert!:Achte darauf, dass deine Bewerbung gut strukturiert ist. Verwende Absätze, um verschiedene Themen zu trennen, und halte deine Sätze klar und prägnant. Das zeigt uns, dass du auch in der schriftlichen Kommunikation organisiert bist.
Bewirb dich über unsere Website!:Wir freuen uns, wenn du dich direkt über unsere Website bewirbst. So kannst du sicherstellen, dass deine Bewerbung schnell bei uns ankommt und wir sie direkt bearbeiten können. Lass uns gemeinsam starten!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Swiss Federal Institute of Intellectual Property IGE IPI vorbereitet
✨Mach dich mit der Branche vertraut
Informiere dich über die aktuellen Trends und Herausforderungen im Bereich der Übersetzung und des geistigen Eigentums. Zeige während des Interviews, dass du ein echtes Interesse an den Themen hast, die das Unternehmen betreffen.
✨Bereite Beispiele vor
Denke an konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung, die deine Fähigkeiten in der Übersetzung und im Umgang mit Trados Studio zeigen. Sei bereit, diese während des Interviews zu teilen, um deine Eignung für die Stelle zu untermauern.
✨Sprich über Teamarbeit
Da Teamarbeit in dieser Position wichtig ist, solltest du betonen, wie du in der Vergangenheit erfolgreich im Team gearbeitet hast. Teile Erfahrungen, die deine Teamfähigkeit und deinen Initiativegeist verdeutlichen.
✨Fragen stellen
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das zeigt dein Interesse an der Position und gibt dir die Möglichkeit, mehr über die Unternehmenskultur und die Erwartungen an die Rolle zu erfahren.
