Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Texte ins Französische und unterstütze beim Projektmanagement im Sprachdienst.
- Unternehmen: Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum - fördert Innovation und Kreativität.
- Vorteile: Attraktive Anstellungsbedingungen und die Möglichkeit, an spannenden Projekten zu arbeiten.
- Weitere Informationen: Engagiertes Team mit Fokus auf technologische Weiterentwicklung.
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachfähigkeiten und arbeite an bedeutenden Übersetzungsprojekten.
- Qualifikationen: Master in Übersetzung oder mehrsprachiger Kommunikation, Französisch als Muttersprache.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 500 - 1500 € pro Monat.
Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum ist die zentrale Anlaufstelle des Bundes für Patente, Marken, Herkunftsangaben, Designschutz und Urheberrecht. Wir unterstützen Innovative und Kreative dabei, aus ihren Ideen Werte zu machen und fördern damit Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, kulturelle Vielfalt und gesellschaftlichen Fortschritt. Unter dem Label ip-search bieten wir zudem weltweite Patentrecherchen an.
Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung und das Lektorieren von Texten in vier Sprachen auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums verantwortlich und stellt die Koordination der Aufträge in diesem Bereich sicher. Es handelt sich dabei unter anderem um anspruchsvolle juristische Texte, Dokumente für nationale und internationale Fachpersonen sowie Print- und Online-Publikationen.
Das erwartet dich bei uns:
- Du übersetzt deutsche und gegebenenfalls englische Texte aus allen Tätigkeitsbereichen des IGE ins Französische, unter Einsatz von Trados Studio und maschineller Übersetzung (Post-Editing).
- Du sicherst die Qualität von in- und extern übersetzten Texten.
- Du redigierst und korrigierst französische Texte.
- Du bist während mindestens zwei Monaten für das Projektmanagement des IGE-Sprachdiensts zuständig (Trados Team).
- Du hilfst beim Aufbau und der Pflege der Betriebsterminologie für die französische Sprache (Multiterm).
- Du beteiligst dich aktiv an der technologischen Weiterentwicklung der Systemlandschaft.
Das macht dich erfolgreich:
- Du verfügst über ein abgeschlossenes Masterstudium in Übersetzung oder mehrsprachiger Kommunikation mit der Ausgangssprache Deutsch und der Zielsprache Französisch.
- Französisch ist deine Muttersprache und du besitzt ausgezeichnete Deutsch- und gute Englischkenntnisse.
- Du bringst Erfahrung mit KI-unterstütztem Übersetzen mit.
- Stilsicheres Schreiben, rasche Auffassungsgabe, vernetztes Denkvermögen.
- Du bist engagiert, teamorientiert, denkst mit und arbeitest zuverlässig und exakt.
- Du verfügst idealerweise über gute Kenntnisse der Bundesverwaltung und der schweizerischen politischen Institutionen und hast Interesse am Geistigen Eigentum.
Dein Kontakt: Frau Tanja Anthamatten, HR-Beraterin und Verantwortliche Nachwuchsförderung, Telefon 031 377 70 17, E-Mail jobs@ipi.ch
Französischsprachiger Praktikant im Sprachdienst (w/m/d) - 80 – 100%, Eintritt per 1. September[...] Arbeitgeber: Swiss Federal Institute of Intellectual Property
Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum bietet eine inspirierende Arbeitsumgebung, in der Innovation und Kreativität gefördert werden. Als Praktikant im Sprachdienst profitierst du von einer wertschätzenden Unternehmenskultur, die Teamarbeit und persönliche Entwicklung unterstützt. Zudem hast du die Möglichkeit, an spannenden Projekten im Bereich des geistigen Eigentums zu arbeiten und deine Fähigkeiten in einem dynamischen Umfeld weiterzuentwickeln.
Kontaktdaten:
Swiss Federal Institute of Intellectual Property Recruiting-Team
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Französischsprachiger Praktikant im Sprachdienst (w/m/d) - 80 – 100%, Eintritt per 1. September[...] erhalten könnten
✨Netzwerken in der Medienwelt
Schau dir lokale Journalismus-Events und Konferenzen an! Diese sind perfekte Gelegenheiten, um direkt mit Profis aus der Branche ins Gespräch zu kommen und dich für Praktika zu positionieren. Wir sollten immer versuchen, ins Gespräch zu kommen und Kontakte zu knüpfen!
✨Studienprojekte und Portfolio aufpeppen
Wenn du bereits an spannenden Projekten oder Artikeln gearbeitet hast, präsentiere diese! Eine Online-Portfolio-Website kann dir helfen, deine Fähigkeiten zu zeigen und durch die Hintertür das Interesse von Unternehmen wie Swiss Federal Institute of Intellectual Property zu wecken.
✨Studiennetzwerke nutzen
Profitiere von deinem Uni-Netzwerk! Frag Professoren oder Dozenten, ob sie Connections zu Medienunternehmen haben oder eigener Praktika empfehlen können. Oftmals sind die besten Möglichkeiten die, die wir durch persönliche Empfehlungen bekommen!
✨Direkte Bewerbung bei Swiss Federal Institute of Intellectual Property
Vergiss nicht, dass wir auch direkt über unsere Website von Swiss Federal Institute of Intellectual Property anwenden können! Da Praktika oft stark nachgefragt sind, ist es wichtig, schnell zu sein und einen persönlichen Einstieg zu schaffen. Lass uns das gemeinsam angehen!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Französischsprachiger Praktikant im Sprachdienst (w/m/d) - 80 – 100%, Eintritt per 1. September[...] mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei kreativ in deinem Anschreiben!:Im Journalismus geht's oft um spannende Geschichten und einzigartige Perspektiven. Nutze dein Anschreiben, um uns zu zeigen, was dich inspiriert und warum du unbedingt bei Swiss Federal Institute of Intellectual Property als Praktikant:in in Französischsprachiger Praktikant im Sprachdienst (w/m/d) - 80 – 100%, Eintritt per 1. September[...] dabei sein willst. Erzähl von deinen Erfahrungen oder Projekten, die deine Leidenschaft für den Journalismus zeigen!
Dein Portfolio ist Gold wert!:Als Journalismus-Intern ist es wichtig, dass du uns Beispiele deines Schreibens zeigst. Baue ein kleines Portfolio mit deinen besten Artikeln, Blog-Beiträgen oder Reportagen auf. Wir wollen sehen, wie du schreibst und welche Themen dich bewegen – das wird uns helfen, deinen Stil besser einzuschätzen!
Zeig deine Neugier in deinem Lebenslauf!:Im Journalismus zählt nicht nur die Ausbildung, sondern auch die Neugierde und die Bereitschaft, ständig zu lernen. Stelle sicher, dass du in deinem Lebenslauf relevante Praktika, aber auch journalistische Projekte, Workshops oder Kurse aufführst, die deine Entwicklung als Journalist:in unterstreichen.
Sei authentisch und zeig deine Leidenschaft!:Wir lieben es, wenn Bewerber:innen ihre persönliche Note in die Bewerbung einfließen lassen. Sei in deinem Anschreiben authentisch und lass deine Begeisterung für den Journalismus durchscheinen. Was hat dich dazu bewegt, diesen Weg einzuschlagen? Dies wird uns helfen, einen echten Eindruck von dir zu bekommen!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Swiss Federal Institute of Intellectual Property vorbereitet
✨Begeisterung für Geschichten zeigen
Überlege dir ein paar spannende Geschichten, die du im Journalismus recherchiert oder geschrieben hast, und bringe diese ins Gespräch. Das zeigt nicht nur deine Leidenschaft für den Beruf, sondern gibt den Interviewern auch ein Gefühl dafür, wie du an Themen herangehst.
✨Dein Portfolio strategisch vorbereiten
Wenn du ein Portfolio hast, bring es mit! Achte darauf, dass es eine Mischung aus verschiedenen Formaten enthält – Artikel, Multimedia-Stücke oder sogar Blogs. Das zeigt deine Vielseitigkeit und dein Engagement in der Branche, was für ein Praktikum im Journalismus super wichtig ist.
✨Fragen zu deiner Recherchefähigkeit stellen
Bereite dich darauf vor, Fragen zu deiner Recherchefähigkeit oder zu Tools für die Nachrichtenbeschaffung zu beantworten. Sei bereit, über Techniken zu sprechen, die du benutzt hast, um Informationen zu sammeln, und welche Quellen du als besonders vertrauenswürdig ansiehst, um dein analytisches Denken zu demonstrieren.
✨Zeige deine Teamfähigkeit
Im Journalismus ist Teamarbeit oft entscheidend. Sei bereit, Beispiele dafür zu geben, wie du in der Vergangenheit erfolgreich im Team gearbeitet hast, sei es während Praktika oder in Projekten an der Uni. Das gibt den Interviewern einen Einblick, wie gut du dich in die redaktionelle Umgebung einfügen kannst.
