Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Translate texts from German (and occasionally French) to Italian and revise translated texts.
- Arbeitgeber: Join the Italian section of the Central Language Services at VBS, contributing to mutual understanding.
- Mitarbeitervorteile: Gain practical experience in translation with a supportive team and flexible working conditions.
- Warum dieser Job: Perfect for those passionate about security policy and current events, especially in the cyber domain.
- Gewünschte Qualifikationen: Must have a translator diploma or equivalent education, excellent language skills, and MS Office knowledge.
- Andere Informationen: Opportunity for an indefinite position with a start date to be agreed upon.
Hochschulpraktikant/in im italienischen Sprachdienst
- Texte aller Art aus den verschiedenen Bereichen des VBS vom Deutschen (gelegentlich vom Französischen) ins Italienische übersetzen.
- Auf Italienisch verfasste oder übersetzte Texte revidieren.
- Terminologische Recherchen durchführen.
- Das Übersetzungstool STAR Transit bei der täglichen Arbeit verwenden.
Das macht Sie einzigartig
- Übersetzerdiplom (Master oder Bachelor) oder gleichwertige Ausbildung, die nicht länger als ein Jahr zurückliegt.
- Ausgezeichnete Allgemeinbildung; Interesse an Sicherheitspolitik und aktuellen Ereignissen, insbesondere im Cyberbereich.
- Gute Kenntnisse der MS-Office-Produkte und, wenn möglich, der Übersetzungstools (STAR Transit).
- Schnelle Auffassungsgabe, Genauigkeit, Teamgeist, Humor, Selbstständigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität.
- Sehr gute Kenntnisse in zwei Amtssprachen sowie Kenntnisse in der dritten Amtssprache von Vorteil.
Auf den Punkt gebracht
Sicherheit durch Kooperation.
Mit unseren Übersetzungen liefern wir einen Beitrag zum gegenseitigen Verständnis, welches für jegliche Kooperation unentbehrlich ist.
Möchten Sie Ihren Beitrag dazu leisten und praktische Erfahrungen als Übersetzerin/Übersetzer sammeln? Dann schliessen Sie sich der Sektion Italienisch der Zentralen Sprachdienste im VBS an.
Eintrittsdatum: nach Vereinbarung
Anstellungsart: unbefristet
#J-18808-Ljbffr
Hochschulpraktikant/in im italienischen Sprachdienst Arbeitgeber: talendo ag
Kontaktperson:
talendo ag HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Hochschulpraktikant/in im italienischen Sprachdienst
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Kommilitonen oder Professoren, die bereits Erfahrungen im Übersetzungsbereich haben. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar Kontakte zu Personen im VBS herstellen.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über aktuelle Themen in der Sicherheitspolitik und im Cyberbereich. Zeige in Gesprächen oder Interviews, dass du ein echtes Interesse an diesen Themen hast und bereit bist, dich weiterzubilden.
✨Tip Nummer 3
Mach dich mit dem Übersetzungstool STAR Transit vertraut. Es könnte hilfreich sein, Tutorials oder Online-Kurse zu nutzen, um deine Fähigkeiten in diesem speziellen Tool zu verbessern, bevor du dich bewirbst.
✨Tip Nummer 4
Bereite dich auf mögliche praktische Tests vor, die Teil des Auswahlprozesses sein könnten. Übe das Übersetzen von Texten aus verschiedenen Bereichen, um deine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Hochschulpraktikant/in im italienischen Sprachdienst
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Unterlagen vorbereiten: Stelle sicher, dass du alle relevanten Unterlagen bereit hast, einschließlich deines Übersetzerdiploms, Lebenslaufs und eventuell Empfehlungsschreiben. Achte darauf, dass deine Dokumente aktuell sind und deine Qualifikationen klar darstellen.
Motivationsschreiben verfassen: Schreibe ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du dein Interesse an der Position und am Bereich Sicherheitspolitik darlegst. Betone deine Sprachkenntnisse und deine Erfahrung mit Übersetzungstools wie STAR Transit.
Sprachkenntnisse hervorheben: Achte darauf, deine sehr guten Kenntnisse in den Amtssprachen sowie eventuelle Kenntnisse in einer dritten Amtssprache klar zu kommunizieren. Dies ist besonders wichtig für die Position im italienischen Sprachdienst.
Bewerbung einreichen: Reiche deine vollständige Bewerbung über unsere Website ein. Überprüfe vor dem Absenden, ob alle Informationen korrekt und vollständig sind, um einen positiven Eindruck zu hinterlassen.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei talendo ag vorbereitest
✨Bereite dich auf Übersetzungsfragen vor
Da die Position das Übersetzen von Texten erfordert, solltest du dich auf mögliche Übersetzungsfragen vorbereiten. Übe das Übersetzen von kurzen Textpassagen aus dem Deutschen ins Italienische und umgekehrt, um deine Fähigkeiten zu demonstrieren.
✨Zeige dein Interesse an Sicherheitspolitik
Informiere dich über aktuelle Ereignisse im Bereich der Sicherheitspolitik, insbesondere im Cyberbereich. Zeige während des Interviews, dass du ein aktives Interesse an diesen Themen hast und bereit bist, dich weiterzubilden.
✨Vertrautheit mit STAR Transit
Falls du bereits Erfahrung mit dem Übersetzungstool STAR Transit hast, bringe dies zur Sprache. Wenn nicht, mache dich mit den Grundlagen vertraut, um zu zeigen, dass du bereit bist, dich in neue Tools einzuarbeiten.
✨Teamgeist und Flexibilität betonen
Die Stelle erfordert Teamarbeit und Flexibilität. Bereite Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung vor, die deinen Teamgeist und deine Fähigkeit, in dynamischen Umgebungen zu arbeiten, verdeutlichen.
