Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze technische Texte und unterstütze die Kommunikation zwischen deutsch- und spanischsprachigen Teams.
- Arbeitgeber: Talgo ist ein innovatives Unternehmen für Schienenfahrzeuge mit Sitz in Berlin-Friedrichshain.
- Mitarbeitervorteile: Genieße ein familiäres Arbeitsumfeld, attraktive Vergütung und 30 Tage Urlaub.
- Warum dieser Job: Erlebe modernste Technik und arbeite an spannenden Projekten im internationalen Team.
- Gewünschte Qualifikationen: Studium in Übersetzen oder Dolmetschen, verhandlungssichere Englischkenntnisse und technisches Verständnis erforderlich.
- Andere Informationen: Die Stelle ist projektbedingt bis ca. Anfang 2030 befristet.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Talgo (Deutschland) GmbH – Teil der erfolgreichen spanischen Talgo-Gruppe – ist ein anerkanntes Serviceunternehmen für Schienenfahrzeuge und eisenbahnspezifische Werkzeugmaschinen mit Sitz am RAW-Gelände in Berlin-Friedrichshain. In unserem modernen Werk, in dem wir derzeit mehr als 120 Mitarbeitende beschäftigen, führen wir die Instandhaltung von Schienenfahrzeugen für verschiedene Eisenbahnverkehrsunternehmen aus.
DAS ERWARTET DICH
Werde Teil unseres Teams, welches den brandneuen ICE L der DB betreut! In unserem Werk wirst Du diesen Talgo-Fernverkehrszug von Beginn kennenlernen: faszinierende und modernste Technik. Wir suchen zum 01.06.2025 einen technischen Übersetzer/Dolmetscher (m/w/d) für die Abteilung Technik am Standort Berlin. Diese Stelle ist zunächst projektbedingt befristet bis ca. Anfang 2030.
- Übersetzen und Prüfung von Texten, Fachbegriffen und Dokumenten aus der Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt (Deutsch/Spanisch) in enger Zusammenarbeit mit der Abteilung Technik
- Bindeglied zwischen dem spanisch- und deutschsprachigen Team
- Unterstützung bei der Kommunikation mit der Muttergesellschaft, Kunden und Behörden
- Dolmetschertätigkeiten für Kollegen und Kunden u.a. in der Instandhaltung und/oder direkt am Zug sowie bei Verhandlungen
DAMIT BEGEISTERST DU UNS
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Übersetzen, Dolmetschen oder vergleichbare Ausbildung mit einschlägiger Berufserfahrung der Fachsprachen Deutsch/Spanisch
- Verhandlungssichere Englischkenntnisse
- Hohes technisches Verständnis oder technische Affinität sowie umfangreiche Erfahrungen in der Übersetzung von technischen Texten
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, Organisationstalent sowie Eigenständigkeit verbunden mit einem sehr hohen Qualitätsanspruch
- Reisebereitschaft für mögliche vorübergehende Übersetzungstätigkeiten an anderen Standorten
- Sicherer Umgang mit MS Office
DAS BIETEN WIR DIR
- Ein offenes und familiäres Miteinander, in dem Spaß an der Arbeit, Loyalität und Wertschätzung gelebt werden
- Eine intensive und fundierte Einarbeitung in Dein Aufgabengebiet
- Eine attraktive Vergütung inkl. Weihnachtsgeld und individueller Leistungsprämie sowie kollektiver Ergebnisprämie
- Eine offene Feedbackkultur mit jährlichen Mitarbeitergesprächen
- Bezuschusste Altersvorsorge über den gesetzlichen Pflichtzuschuss hinaus + 60 € AVWL
- Gesundheitsmanagement
- 30 Tage Erholungsurlaub
- 38 h/Woche in Vollzeit; Teilzeit möglich
- Die Sicherheit eines großen, global tätigen Unternehmens
DEIN WEG ZU UNS
Gern begrüßen wir Dich in unserem engagierten und motivierten Team! Solltest du Dich in der Stellenbeschreibung wiederfinden und wir Dein Interesse geweckt haben, dann sende Deine aussagekräftige Bewerbung inkl. Gehaltsvorstellung, sowie frühestem Startzeitpunkt per E-Mail an: Frau Klausing Talgo (Deutschland) GmbH Revaler Straße 99 10245 Berlin
Technischer Übersetzer / Dolmetscher (m/w/d) Arbeitgeber: Talgo
Kontaktperson:
Talgo HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Technischer Übersetzer / Dolmetscher (m/w/d)
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit ehemaligen Kollegen oder Kommilitonen, die in der Übersetzungs- oder Technikbranche tätig sind. Oftmals erfährt man über persönliche Kontakte von offenen Stellen, bevor sie öffentlich ausgeschrieben werden.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über die neuesten Entwicklungen in der Bahn- und Übersetzungsbranche. Zeige in Gesprächen, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch ein tiefes Verständnis für technische Themen hast. Das kann dir helfen, dich von anderen Bewerbern abzuheben.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich auf mögliche Dolmetsch-Situationen vor. Übe das Dolmetschen technischer Begriffe und Szenarien, die in der Instandhaltung von Schienenfahrzeugen vorkommen könnten. Dies zeigt deine praktische Vorbereitung und dein Engagement für die Rolle.
✨Tip Nummer 4
Besuche Fachmessen oder Veranstaltungen, die sich mit der Bahnindustrie oder Übersetzung befassen. Dort kannst du wertvolle Kontakte knüpfen und mehr über die Anforderungen der Branche erfahren, was dir bei deinem Bewerbungsgespräch zugutekommen kann.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Technischer Übersetzer / Dolmetscher (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Stelle die Anforderungen sicher: Überprüfe die Stellenbeschreibung sorgfältig und stelle sicher, dass du alle geforderten Qualifikationen und Erfahrungen erfüllst. Betone in deiner Bewerbung, wie deine Fähigkeiten mit den Anforderungen übereinstimmen.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du erklärst, warum du dich für die Position als technischer Übersetzer/Dolmetscher interessierst und was dich an der Arbeit bei Talgo begeistert. Gehe auf deine Sprachkenntnisse und technischen Fähigkeiten ein.
Lebenslauf anpassen: Passe deinen Lebenslauf an die spezifischen Anforderungen der Stelle an. Hebe relevante Erfahrungen im Übersetzen technischer Texte sowie deine Kommunikationsfähigkeiten hervor. Achte darauf, dass dein Lebenslauf klar strukturiert und übersichtlich ist.
E-Mail-Bewerbung: Bereite deine Bewerbungsunterlagen in einem PDF-Dokument vor und achte darauf, dass alle Dateien gut benannt sind. In der E-Mail solltest du höflich um eine Bestätigung des Eingangs deiner Bewerbung bitten und deine Gehaltsvorstellung sowie den frühestmöglichen Startzeitpunkt angeben.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Talgo vorbereitest
✨Bereite dich auf technische Fachbegriffe vor
Da die Stelle einen hohen technischen Anspruch hat, solltest du dich mit den relevanten Fachbegriffen in Deutsch und Spanisch vertraut machen. Überlege dir Beispiele, wie du diese Begriffe in einem Gespräch verwenden würdest.
✨Zeige deine Kommunikationsfähigkeiten
In der Rolle als Übersetzer/Dolmetscher ist es wichtig, dass du deine Kommunikationsfähigkeiten unter Beweis stellst. Übe, wie du komplexe technische Informationen klar und verständlich vermitteln kannst, sowohl in schriftlicher als auch in mündlicher Form.
✨Informiere dich über Talgo und die Branche
Recherchiere im Vorfeld über Talgo und deren Produkte sowie über die Eisenbahnbranche im Allgemeinen. Zeige während des Interviews, dass du ein echtes Interesse an dem Unternehmen und dessen Technologien hast.
✨Bereite Fragen vor
Stelle während des Interviews eigene Fragen, um dein Interesse zu zeigen und mehr über die Unternehmenskultur und die spezifischen Anforderungen der Position zu erfahren. Dies zeigt, dass du aktiv an der Rolle interessiert bist.
