Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze technische und rechtliche Texte in einem dynamischen Team.
- Arbeitgeber: TBK ist eine führende Patentanwaltskanzlei in Deutschland mit über 100 Mitarbeitern.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung und Fahrtkostenzuschuss nach der Probezeit.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines innovativen Teams und arbeite an spannenden Übersetzungsprojekten.
- Gewünschte Qualifikationen: Abgeschlossene Ausbildung oder Studium als Übersetzer/in, idealerweise mit Fachkenntnissen in Technik oder Recht.
- Andere Informationen: Unser Büro liegt zentral an der Theresienwiese, umgeben von Einkaufsmöglichkeiten.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Die Patentanwaltskanzlei TBK ist mit mehr als 100 Mitarbeitern, darunter über 30 Patent- und Rechtsanwälte, eine der führenden Kanzleien auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes in Deutschland und Europa
Für unser Büro in München suchen wir eine
Übersetzerin (m/w/d) Ihr Profil:
- Qualifikation: Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung oder Studium als Übersetzer/in
- Wünschenswert: Fachliche Spezialisierung in einem der Bereiche Technik, Naturwissenschaften oder Recht sowie erste Erfahrungen mit KI-gestützter Übersetzung
- Kommunikation: Deutsch, Französisch und Englisch – Französisch idealerweise als erste Fremdsprache (B-Sprache)
Grundkenntnisse im Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio) und MS Office - Persönlichkeit: Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit, Verantwortungsgefühl, Flexibilität, Genauigkeit
Wir bieten:
- Gehalt: Wir bieten eine angemessene Bezahlung mit Fahrtkostenzulage nach der Probezeit
- Arbeitszeit: Unser Arbeitszeitmodell bietet eine große Flexibilität bei der Einteilung der wöchentlichen Arbeitszeit
- Perspektive: Unsere Personalplanung ist auf den langfristigen Eigenbedarf ausgerichtet
- Umfeld: Unsere Kanzlei liegt verkehrsgünstig an der Theresienwiese mit diversen umliegenden Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants
- Corporate Benefit: Wir sind Mitglied bei Egym Wellpass
Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbung ausschließlich im PDF-Format unter Angabe der Referenznummer YF-25262 an:
TBK
Markus Rossel • Patentanwalt
mailto: •
Übersetzerin (m/w/d) Arbeitgeber: TBK GbR
Kontaktperson:
TBK GbR HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Übersetzerin (m/w/d)
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit ehemaligen Kommilitonen oder Kollegen, die bereits in der Übersetzungsbranche arbeiten. Oftmals erfährt man durch persönliche Kontakte von offenen Stellen, die nicht öffentlich ausgeschrieben sind.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über die neuesten Trends in der Übersetzungsbranche, insbesondere über KI-gestützte Übersetzungstechnologien. Zeige in Gesprächen oder Interviews, dass du mit den aktuellen Entwicklungen vertraut bist und bereit bist, dich weiterzubilden.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich auf mögliche Fachfragen vor, die sich auf deine Spezialisierung beziehen. Wenn du beispielsweise Kenntnisse in Technik oder Recht hast, sei bereit, spezifische Begriffe oder Konzepte zu erklären und wie du diese in Übersetzungen umsetzt.
✨Tip Nummer 4
Zeige deine Teamfähigkeit und Flexibilität in Gesprächen. Da die Kanzlei Wert auf Zusammenarbeit legt, ist es wichtig, dass du Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung parat hast, die deine Fähigkeit zur Teamarbeit unter Beweis stellen.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Übersetzerin (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Profil anpassen: Stelle sicher, dass dein Lebenslauf und dein Anschreiben auf die spezifischen Anforderungen der Stelle als Übersetzerin bei TBK abgestimmt sind. Betone deine Qualifikationen, insbesondere deine Ausbildung und Erfahrungen in den Bereichen Technik, Naturwissenschaften oder Recht.
Sprachkenntnisse hervorheben: Da die Kommunikation in Deutsch, Französisch und Englisch erforderlich ist, solltest du deine Sprachkenntnisse klar und deutlich im Lebenslauf angeben. Wenn Französisch deine erste Fremdsprache ist, betone dies besonders.
Erfahrungen mit CAT-Tools: Falls du Erfahrung mit CAT-Tools wie Trados Studio hast, erwähne dies in deinem Anschreiben. Dies zeigt, dass du mit den modernen Übersetzungstechniken vertraut bist, was für die Position von Vorteil ist.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du deine Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit und Flexibilität darstellst. Erkläre, warum du bei TBK arbeiten möchtest und wie du zum Erfolg des Unternehmens beitragen kannst.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei TBK GbR vorbereitest
✨Bereite dich auf Fachfragen vor
Da die Kanzlei eine Spezialisierung in Technik, Naturwissenschaften oder Recht wünscht, solltest du dich auf spezifische Fragen zu diesen Themen vorbereiten. Überlege dir Beispiele aus deiner Ausbildung oder bisherigen Erfahrungen, die deine Kenntnisse in diesen Bereichen unterstreichen.
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Die Kommunikation in Deutsch, Französisch und Englisch ist entscheidend. Bereite dich darauf vor, in diesen Sprachen zu kommunizieren und eventuell auch Übersetzungen vorzunehmen. Ein kurzes Beispiel für eine Übersetzung könnte helfen, deine Fähigkeiten zu demonstrieren.
✨Kenntnisse über CAT-Tools hervorheben
Wenn du Erfahrung mit CAT-Tools wie Trados Studio hast, stelle sicher, dass du dies im Interview erwähnst. Erkläre, wie du diese Tools in der Vergangenheit genutzt hast, um deine Effizienz und Genauigkeit zu steigern.
✨Teamfähigkeit und Flexibilität betonen
Die Kanzlei sucht nach jemandem, der teamfähig und flexibel ist. Bereite Beispiele vor, die zeigen, wie du in der Vergangenheit erfolgreich im Team gearbeitet hast und wie du dich an verschiedene Situationen anpassen kannst.