Auf einen Blick
- Aufgaben: Koordiniere Übersetzungsprojekte und arbeite mit einem kreativen Team zusammen.
- Unternehmen: Tchibo - ein innovatives Unternehmen, das Tradition und Kreativität vereint.
- Vorteile: 30 Tage Urlaub, flexible Arbeitszeiten und Mitarbeiter-Rabatt auf Tchibo Produkte.
- Weitere Informationen: Freizeitzentrum mit Fitnessmöglichkeiten und kostenlose Getränke für alle Mitarbeiter.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft mit uns und bring deine Sprachkompetenz ein.
- Qualifikationen: Muttersprachliche Polnischkenntnisse und sehr gute Deutschkenntnisse erforderlich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 4000 - 5500 € pro Monat.
Wir bleiben anders. Du auch? Tchibo ist deshalb so erfolgreich, weil wir Veränderung nachhaltig gestalten. Wir vereinen Tradition und Innovation: Mit Kreativität, Leidenschaft und Kompetenz überraschen wir unsere Kunden mit immer anderen Produktwelten und bleiben gleichzeitig unserer Kaffeetradition treu. Unterstütze uns dabei, mit Mut und Verstand die Zukunft zu gestalten!
Deine Aufgaben:
- Du machst mit uns den Unterschied. Neben hochwertigem Kaffee bieten wir unseren Kund*innen in unseren Themenwelten zahlreiche Non-Food-Produkte an, für die wir – in der technischen Redaktion – Bedienungsanleitungen in vielen Sprachen erstellen.
- Als Translation Manager Deutsch/Polnisch bist du Teil unseres interdisziplinären Teams aus technischen Redakteur*innen, Illustrator*innen und Übersetzer*innen.
- Deine Hauptaufgabe ist die Koordination unserer Übersetzungsprojekte für Bedienungsanleitungen ins Polnische - je nach Bedarf auch für andere Sprachen.
- Dabei steuerst du externe Dienstleister*innen und behältst Timings im Blick.
- Dank deiner Sprachkompetenz übersetzt du aus dem Deutschen ins Polnische.
Dein Profil:
- Du bringst polnische Sprachkenntnisse auf Muttersprachenniveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse (C2) in Wort und Schrift mit.
- Außerdem verfügst du über ein*e abgeschlossene*s Studium/Ausbildung im Bereich Übersetzen oder Linguistik oder einschlägige Berufserfahrung im Übersetzungsbereich.
- Darüber hinaus arbeitest du strukturiert sowie qualitäts- und zeitbewusst.
- Kenntnisse im Umgang mit Translation-Memory-Tools (z.B. Transit, Trados) und DTP-Programmen (z.B. InDesign) sind von Vorteil.
Deine Vorteile:
- Profitiere von 30 Tagen Urlaub und flexiblen Arbeitszeiten.
- Wir bieten dir Ferien-Betreuung für Kinder, Familienservice-Angebote und teils firmeneigene Kita-Plätze – damit du Beruf und Privatleben gut vereinbaren kannst.
- Freue dich auf die gute Verkehrsanbindung unserer Zentrale und einen Fahrtkostenzuschuss für den Hamburger Verkehrsverbund.
- Du erhältst einen Mitarbeiter-Rabatt auf alle Tchibo Artikel und monatlich Tchibo Kaffee deiner Wahl zum privaten Genuss.
- Mit Restaurant, Bistro, Cafeteria und kostenlosen Getränken bist du bestens versorgt.
- In unserem Freizeitzentrum kannst du dich im Fitnesscenter, im Schwimmbad und mit Sportkursen fit halten.
Unsere Stelle passt zu dir? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung! Es geht superschnell: registrieren, Anlagen hochladen, unsere Motivationsfragen beantworten – fertig. Ganz ohne Anschreiben!
Dein:e Ansprechpartner:in ist Clara Mann. Du hast Fragen? Kontaktiere einfach unseren Recruiting-Support unter +49 40 6387 3353.
Translation Manager Deutsch/Polnisch (m/w/d) - befristet auf 1 Jahr Arbeitgeber: Tchibo GmbH
Tchibo ist ein hervorragender Arbeitgeber, der Tradition und Innovation vereint und seinen Mitarbeitern ein kreatives und dynamisches Arbeitsumfeld bietet. Mit 30 Tagen Urlaub, flexiblen Arbeitszeiten und einem umfassenden Familienservice unterstützt Tchibo die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben. Zudem profitieren Mitarbeiter von attraktiven Rabatten, einer guten Verkehrsanbindung und vielfältigen Freizeitmöglichkeiten in der Zentrale in Hamburg.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Translation Manager Deutsch/Polnisch (m/w/d) - befristet auf 1 Jahr erhalten könnten
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, ehemaligen Kollegen oder Kommilitonen über die Stelle. Oft erfährt man durch persönliche Kontakte von offenen Positionen, die nicht öffentlich ausgeschrieben sind.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über Tchibo, ihre Produkte und die Unternehmenskultur. Zeige, dass du nicht nur die Anforderungen erfüllst, sondern auch zur Vision des Unternehmens passt.
✨Tipp Nummer 3
Sei proaktiv! Wenn du die Möglichkeit hast, während des Gesprächs Fragen zu stellen, nutze diese Chance, um dein Interesse an der Position und dem Unternehmen zu zeigen. Das hinterlässt einen bleibenden Eindruck.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell und unkompliziert bearbeitet wird. Und vergiss nicht, deine Sprachkenntnisse und Erfahrungen im Übersetzungsbereich hervorzuheben!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Translation Manager Deutsch/Polnisch (m/w/d) - befristet auf 1 Jahr mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!:Wir wollen dich kennenlernen, also zeig uns, wer du wirklich bist! Lass deine Persönlichkeit in deiner Bewerbung durchscheinen und sei authentisch.
Mach es klar und strukturiert:Halte deine Bewerbung übersichtlich und gut strukturiert. Verwende klare Absätze und eine einfache Sprache, damit wir schnell die wichtigsten Infos finden können.
Beantworte unsere Motivationsfragen:Nimm dir Zeit, um die Motivationsfragen sorgfältig zu beantworten. Das ist deine Chance, uns zu zeigen, warum du perfekt zu uns passt und was dich motiviert!
Bewirb dich direkt über unsere Website:Es ist super einfach! Registriere dich, lade deine Unterlagen hoch und beantworte die Fragen – alles ohne Anschreiben. So hast du mehr Zeit für die wichtigen Dinge!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Tchibo GmbH vorbereitet
✨Sprich die Sprache der Stelle
Mach dich mit den spezifischen Begriffen und dem Jargon im Übersetzungsbereich vertraut. Wenn du während des Interviews die richtigen Fachbegriffe verwendest, zeigst du, dass du die Branche verstehst und dich gut vorbereitet hast.
✨Bereite Beispiele vor
Überlege dir konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Berufserfahrung, die deine Fähigkeiten als Translation Manager unter Beweis stellen. Zeige, wie du erfolgreich Übersetzungsprojekte koordiniert hast und welche Tools du dabei verwendet hast.
✨Zeige deine Leidenschaft für Sprachen
Lass deine Begeisterung für die polnische und deutsche Sprache durchscheinen. Erkläre, warum du diese Sprachen liebst und wie du deine Sprachkenntnisse kontinuierlich verbesserst. Das zeigt dein Engagement und deine Motivation.
✨Fragen stellen
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das zeigt dein Interesse an der Position und am Unternehmen. Frage zum Beispiel nach den Herausforderungen, die das Team aktuell hat, oder nach den Tools, die sie bevorzugen.
