Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Erstelle und pflege Gebrauchsanweisungen für medizintechnische Geräte.
- Arbeitgeber: Internationales Unternehmen mit wertschätzender Arbeitsatmosphäre.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice-Option und zahlreiche Mitarbeiter-Benefits.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Technologie mit deinem Talent und deiner Leidenschaft.
- Gewünschte Qualifikationen: Mindestens 3 Jahre Erfahrung in technischer Dokumentation und hervorragende Kommunikationsfähigkeiten.
- Andere Informationen: Wachse in einem modernen Arbeitsumfeld mit tollen Entwicklungsmöglichkeiten.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 4077 - 5000 € pro Monat.
Hast du dich jemals gefragt, wie deine Fähigkeiten und dein einzigartiger Hintergrund die Welt von morgen beeinflussen kann? Werde Teil unserer Teams und setze das Talent und die Leidenschaft, die dich ausmachen, bei uns ein.
Dein Beitrag
Du begeisterst dich für Texte und Technologie? Als Technical Editor bist du verantwortlich für die Erstellung und Pflege von Gebrauchsanweisungen und Dokumentationen für medizintechnische Geräte und Laborgeräte. Zu deinen Aufgaben gehören unter anderem:
- Effiziente und regulatorisch korrekte Erstellung und Überarbeitung von Gebrauchsanweisungen
- Redaktion neuer oder geänderter Dokumente im Fachbereich
- Koordination von Übersetzungs- und Lokalisierungsaufgaben
- Termingerechte Fertigstellung aller Dokumente
- Mitarbeit an linguistisch relevanten Änderungsanträgen
- Sicherstellung und Optimierung des Übersetzungsprozesses (Lokalisierung)
- Unterstützung bei der Wartung und Pflege des Manual-Prozesses
- Beratung bei sprachlichen Fragestellungen im Rahmen deiner Fachkompetenz
Dein Profil
Wir suchen nicht nur Fachwissen, sondern Menschen, die ihre Leidenschaft und ihr Talent bei uns einbringen möchten.
- Mindestens 3 Jahre Erfahrung in technischer Dokumentation, Linguistik oder Dokumentenmanagement
- Technische Ausbildung (z.B. HTL) mit praktischer Erfahrung in technischer Dokumentation oder Ausbildung im sprachlichen Bereich (z. B. Sprachstudium, Matura mit Sprachenschwerpunkt) gepaart mit gutem technischen Verständnis.
- Sicherer Umgang mit Microsoft 365 (Outlook, Teams, Excel etc.), Kenntnisse in DTP-Systemen von Vorteil
- Hervorragende Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch und Englisch, schriftlich wie mündlich
- Weitere Fremdsprachen sind ein Plus
- Begeisterung, gemeinsam mit uns zu lernen und zu wachsen
Was macht die Arbeit bei Tecan besonders?
- Mitarbeit in einem internationalen Unternehmen
- Spannende und abwechslungsreiche Aufgaben in einem modernen Arbeitsumfeld
- Partnerschaftliche und wertschätzende Arbeitsatmosphäre
- Sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten und vielfältige Weiterbildungschancen
- Flexible Arbeitszeiten mit Homeoffice-Option bzw. „work from anywhere“
- Sehr gute Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder Gratisparkplatz
- Betriebskantine für gesunde und genussvolle Mittagspausen
- Zahlreiche Tecan-Benefits (Jobrad, Zukunfts- und Gesundheitsvorsorge, Klimaticket, eGYM Wellpass, Lebensmittelzuschuss, sportliche Aktivitäten, Firmen-Events u. v. m.)
Werde Teil von Tecan – zertifiziert als „Great Place to Work“! Wir freuen uns auf deine Online-Bewerbung. Für deine Bewerbung benötigen wir nur deinen Lebenslauf (ohne Foto und ohne Motivationsschreiben, Zeugnisse und Diplome sind optional).
Dein Ansprechpartner: Gemäß österreichischem Gleichbehandlungsgesetz sind wir verpflichtet, das für diese Position vorgesehene monatliche Mindestgehalt von EUR 4.077,31 (Einstufung laut Kollektivvertrag der Elektro- und Elektronikindustrie, Vollzeit 38,5 Stunden/Woche) als Verhandlungsbasis anzugeben. Je nach Qualifikation und Erfahrung ist eine deutliche Überzahlung möglich.
Technical Editor Arbeitgeber: Tecan Austria GmbH
Kontaktperson:
Tecan Austria GmbH HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Technical Editor
✨Netzwerken, Netzwerken, Netzwerken!
Nutze LinkedIn und andere Plattformen, um mit Leuten aus der Branche in Kontakt zu treten. Frag nach Tipps oder Informationen über offene Stellen – oft erfährt man so von Möglichkeiten, die nicht öffentlich ausgeschrieben sind.
✨Sei proaktiv!
Warte nicht darauf, dass die Jobs zu dir kommen. Suche aktiv nach Unternehmen, die dich interessieren, und kontaktiere sie direkt. Zeig dein Interesse und frage nach möglichen offenen Positionen oder Praktika.
✨Bereite dich auf Interviews vor!
Mach dich mit typischen Fragen für Technical Editors vertraut und überlege dir, wie du deine Erfahrungen am besten präsentieren kannst. Übe mit Freunden oder vor dem Spiegel, um sicherer aufzutreten.
✨Bewirb dich über unsere Website!
Wenn du bei Tecan arbeiten möchtest, schau dir unsere Stellenangebote auf unserer Website an. Wir freuen uns über Bewerbungen direkt dort, denn das macht den Prozess für uns einfacher und schneller!
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Technical Editor
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!: Zeig uns, wer du wirklich bist! Deine Persönlichkeit und Leidenschaft sind genauso wichtig wie deine Qualifikationen. Lass deinen Charakter in deiner Bewerbung durchscheinen.
Klarheit ist der Schlüssel: Achte darauf, dass deine Bewerbung klar und strukturiert ist. Verwende einfache Sprache und vermeide Fachjargon, wenn es nicht nötig ist. Wir wollen dich verstehen!
Betone deine Erfahrungen: Erzähle uns von deinen bisherigen Erfahrungen in der technischen Dokumentation oder Linguistik. Zeige auf, wie du deine Fähigkeiten in der Praxis eingesetzt hast und was du dabei gelernt hast.
Bewirb dich online!: Nutze unsere Website für deine Bewerbung. Das macht es uns einfacher, deine Unterlagen zu verwalten und sicherzustellen, dass du die richtige Aufmerksamkeit bekommst. Wir freuen uns auf deine Online-Bewerbung!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Tecan Austria GmbH vorbereitest
✨Verstehe die Rolle des Technical Editors
Mach dich mit den spezifischen Anforderungen und Aufgaben eines Technical Editors vertraut. Lies dir die Stellenbeschreibung genau durch und überlege, wie deine bisherigen Erfahrungen und Fähigkeiten dazu passen. So kannst du im Interview gezielt aufzeigen, warum du die perfekte Wahl bist.
✨Bereite Beispiele vor
Überlege dir konkrete Beispiele aus deiner beruflichen Vergangenheit, die deine Fähigkeiten in der technischen Dokumentation und Kommunikation unter Beweis stellen. Sei bereit, diese Beispiele im Interview zu teilen, um deine Eignung für die Position zu untermauern.
✨Technisches Verständnis zeigen
Da die Stelle technisches Wissen erfordert, solltest du dich mit den medizintechnischen Geräten und Laborgeräten, die das Unternehmen verwendet, vertraut machen. Zeige im Interview, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch ein gutes technisches Verständnis hast.
✨Fragen vorbereiten
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen möchtest. Das zeigt dein Interesse an der Position und am Unternehmen. Du könntest zum Beispiel nach den Herausforderungen fragen, die das Team aktuell hat, oder nach den Möglichkeiten zur Weiterbildung und Entwicklung innerhalb des Unternehmens.