Auf einen Blick
- Aufgaben: Überprüfe die Qualität deutscher Übersetzungen in Shopping-Apps und teste sprachliche Konsistenz.
- Unternehmen: STAFFTIGER, ein zuverlässiger Personaldienstleister mit spannenden internationalen Projekten.
- Vorteile: Verdiene 16,00 € pro Stunde und arbeite flexibel im Home-Office.
- Weitere Informationen: Erhalte Einblicke in die App-Lokalisierung und arbeite mit internationalen Teams zusammen.
- Warum dieser Job: Verbessere die App-Qualität und entwickle deine Expertise im sprachlichen Testing.
- Qualifikationen: Du solltest Deutsch auf Muttersprachler-Niveau sprechen und ein gutes Auge für Details haben.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 16 - 16 € pro Stunde.
Branche: Einzelhandel
Jobarten: Nebenjob
Personalart: App-Lokalisierungstester (m/w/d)
Aufgaben:
- Qualität deutscher Übersetzungen in Shopping-Apps prüfen.
- Texte auf Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung testen.
- Sprachliche Konsistenz über alle App-Bereiche hinweg überprüfen.
- Kulturelle Angemessenheit von Übersetzungen für den deutschen Markt bewerten.
- Datumsformate, Währungen und Maßeinheiten auf Korrektheit prüfen.
- Korrekten Gebrauch deutscher Sonderzeichen (ä, ö, ü, ß) testen.
- Unübersetzte Texte oder Platzhalter identifizieren.
- Textlängen und Layout-Probleme bei deutschen Übersetzungen überprüfen.
- Ton und Stil passend zur Zielgruppe kontrollieren.
- Lokalisierung von Fehlermeldungen und Systemtexten testen.
- Lokalisiertes Bild- und Grafikmaterial prüfen.
- Übersetzungen von Produktkategorien korrekterweise kontrollieren.
- Deutsche AGBs und Datenschutztexte in der App überprüfen.
Anforderungen:
- Volljährigkeit und Deutsch-Muttersprachler oder muttersprachliches Niveau.
- Sehr gute Kenntnisse in Rechtschreibung und Grammatik.
- Gutes Sprachgefühl und Auge für Details.
- Smartphone für Lokalisierungstests erforderlich.
- Kenntnis deutscher kultureller Besonderheiten.
- Idealerweise Interesse an Sprache und Übersetzung.
- Regelmäßige Verfügbarkeit von 8‑12 Stunden pro Woche.
- Exzellente Deutschkenntnisse.
- Sprachgefühl für Stil und Ton vorhanden.
- Erkennung sprachlicher Inkonsistenzen.
- Kulturelles Bewusstsein für den deutschen Markt.
- Präzises Arbeiten bei Sprachtests.
- Aufmerksamkeit für sprachliche Details.
- Klare Benennung sprachlicher Probleme.
Arbeitszeiten:
- Nebenjob mit 8‑12 Stunden pro Woche nach Vereinbarung.
- Flexible Arbeitszeiten, meist Home‑Office.
- Tests besonders bei internationalen App‑Launches.
- Planbare Testphasen bei Lokalisierungs‑Updates.
Zusammenfassung:
- Stundenlohn von 16,00 Euro für Lokalisierungstests.
- Sprachlich anspruchsvolle Testing‑Aufgabe.
- Verbesserung deutschsprachiger App‑Qualität.
- STAFFTIGER als zuverlässiger Personaldienstleister.
- Arbeit an internationalen App‑Projekten.
- Einblicke in App‑Lokalisierung.
- Entwicklung von Expertise in sprachlichem Testing.
- Zusammenarbeit mit internationalen Teams.
Nebenjob: App-Lokalisierungstester (m/w/d) für Magdeburg – 16,00 € / Stunde Arbeitgeber: Techknight
STAFFTIGER bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem dynamischen und flexiblen Arbeitsumfeld zu arbeiten, das auf die Bedürfnisse von Nebenjobbern zugeschnitten ist. Mit einem Stundenlohn von 16,00 Euro und der Option auf Home-Office profitieren Sie von einer ausgewogenen Work-Life-Balance und der Chance, Ihre sprachlichen Fähigkeiten in internationalen App-Projekten weiterzuentwickeln. Unsere offene Unternehmenskultur fördert den Austausch mit internationalen Teams und ermöglicht Ihnen, wertvolle Erfahrungen in der App-Lokalisierung zu sammeln.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Nebenjob: App-Lokalisierungstester (m/w/d) für Magdeburg – 16,00 € / Stunde erhalten könnten
✨Tip Nummer 1
Sei proaktiv! Nutze dein Netzwerk und sprich mit Leuten, die in der Branche arbeiten. Oft erfährt man von offenen Stellen durch persönliche Kontakte, bevor sie überhaupt ausgeschrieben werden.
✨Tip Nummer 2
Bereite dich auf Vorstellungsgespräche vor, indem du häufige Fragen übst und deine Antworten klar und präzise formulierst. Zeige, dass du die Anforderungen der Stelle verstehst und wie du dazu beitragen kannst, die App-Qualität zu verbessern.
✨Tip Nummer 3
Zeige dein Interesse an der Lokalisierung und den kulturellen Aspekten der deutschen Sprache. Sprich darüber, wie wichtig es ist, sprachliche Konsistenz und kulturelle Angemessenheit zu gewährleisten – das wird dir helfen, dich von anderen Bewerbern abzuheben.
✨Tip Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! Das zeigt, dass du motiviert bist und erleichtert uns die Kontaktaufnahme. Außerdem hast du so die besten Chancen, schnell eine Rückmeldung zu bekommen.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Nebenjob: App-Lokalisierungstester (m/w/d) für Magdeburg – 16,00 € / Stunde mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!:Wenn du deine Bewerbung schreibst, lass deine Persönlichkeit durchscheinen. Wir suchen nach authentischen Menschen, die sich für Sprache und Übersetzung begeistern. Zeig uns, wer du bist und warum du perfekt zu uns passt!
Achte auf Details!:Da wir einen App-Lokalisierungstester suchen, ist es wichtig, dass du auf Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung achtest. Überprüfe deine Bewerbung mehrmals, um sicherzustellen, dass alles korrekt ist. Das zeigt uns, dass du präzise arbeitest!
Zeig dein Interesse!:Erzähle uns in deinem Anschreiben, warum du dich für diese Position interessierst. Hast du ein besonderes Interesse an Apps oder der deutschen Sprache? Lass es uns wissen! Das hilft uns, deine Motivation besser zu verstehen.
Bewirb dich über unsere Website!:Um sicherzustellen, dass deine Bewerbung bei uns ankommt, bewirb dich direkt über unsere Website. So können wir deine Unterlagen schnell und unkompliziert bearbeiten. Wir freuen uns darauf, von dir zu hören!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Techknight vorbereitet
✨Mach dich mit den Anforderungen vertraut
Lies dir die Stellenbeschreibung genau durch und achte auf die geforderten Fähigkeiten. Überlege dir, wie du deine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse in Bezug auf die Qualitätssicherung von Übersetzungen und kulturelle Besonderheiten präsentieren kannst.
✨Bereite Beispiele vor
Denke an konkrete Beispiele aus deiner Vergangenheit, die deine Fähigkeiten im Bereich Grammatik, Rechtschreibung und sprachliche Konsistenz zeigen. Sei bereit, diese während des Interviews zu teilen, um deine Eignung für die Position zu untermauern.
✨Zeige dein Interesse an Sprache
Sprich über dein Interesse an Sprache und Übersetzung. Erkläre, warum dir die Qualität von Übersetzungen wichtig ist und wie du dazu beitragen möchtest, die App-Erfahrung für deutschsprachige Nutzer zu verbessern.
✨Frage nach dem Team und den Projekten
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Zeige Interesse an den internationalen Projekten und der Zusammenarbeit im Team. Das zeigt, dass du nicht nur an der Stelle interessiert bist, sondern auch an der Unternehmenskultur.
