Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Teste Shopping-Apps auf Übersetzungen und kulturelle Anpassungen.
- Arbeitgeber: STAFFTIGER, ein innovatives Unternehmen im Bereich App-Lokalisierung.
- Mitarbeitervorteile: 17,00 € pro Stunde, flexible Arbeitszeiten und Homeoffice.
- Andere Informationen: Abwechslungsreiche Aufgaben und Networking-Möglichkeiten im Lokalisierungsbereich.
- Warum dieser Job: Erhalte Einblicke in internationale Märkte und arbeite mit mehreren Sprachen.
- Gewünschte Qualifikationen: Mindestens zwei Sprachen fließend, gutes Sprachgefühl und kulturelles Verständnis.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 17 - 17 € pro Stunde.
Als Lokalisierungstester für Apps in Springe prüfst du Shopping-Apps auf korrekte Übersetzungen und kulturelle Anpassungen. Über STAFFTIGER testest du Apps, die in verschiedenen Märkten eingesetzt werden. Du identifizierst Übersetzungsfehler, unpassende Formulierungen und kulturelle Fauxpas. Die Nebentätigkeit eignet sich besonders für mehrsprachige Menschen. Du trägst dazu bei, dass Apps international erfolgreich sind. Die Position bietet Einblicke in App-Lokalisierung und internationale Märkte. Ideal für sprachlich versierte Tester mit kulturellem Verständnis.
Aufgaben:
- Du testest Apps in verschiedenen Sprachversionen.
- Du prüfst die Qualität und Konsistenz von Übersetzungen.
- Du identifizierst Übersetzungsfehler und sprachliche Ungereimtheiten.
- Du validierst die korrekte Anzeige von Sonderzeichen und Umlauten.
- Du testest die Text-Darstellung in verschiedenen Sprachen (Text-Länge, Umbrüche).
- Du prüfst die Anpassung von Datums-, Zeit- und Währungsformaten.
- Du validierst kulturell angemessene Bilder und Icons.
- Du testest lokalisierte Inhalte auf kulturelle Sensibilität.
- Du dokumentierst Lokalisierungsprobleme detailliert.
- Du prüfst die Vollständigkeit von Übersetzungen (keine unübersetzten Texte).
- Du testest Sprachumschaltung und deren Funktionalität.
- Du validierst lokalisierte Fehlermeldungen und Benachrichtigungen.
- Du prüfst die Anpassung an lokale Rechtschreibregeln.
- Du testest länderspezifische Features und Zahlungsmethoden.
- Du validierst lokale Feiertage und Events in der App.
- Du prüfst die Anpassung an lokale Datenschutzbestimmungen.
- Du gibst Feedback zur sprachlichen Qualität und Verbesserungsvorschläge.
Anforderungen:
- Du bist volljährig und beherrschst mindestens zwei Sprachen fließend (Deutsch und eine weitere).
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sind erforderlich.
- Weitere Fremdsprachenkenntnisse sind sehr von Vorteil.
- Du hast ein gutes Sprachgefühl und erkennst Übersetzungsfehler.
- Kulturelles Verständnis verschiedener Märkte ist hilfreich.
- Du arbeitest genau und achtest auf Details.
- Flexibilität für verschiedene Sprach-Tests ist wichtig.
- Du kannst sprachliche Probleme klar kommunizieren.
- Interesse an Lokalisierung und Internationalisierung ist von Vorteil.
Arbeitszeiten:
- Nebenjob mit 8-12 Stunden wöchentlich.
- Flexible Zeiteinteilung für Lokalisierungstests.
- Hauptsächlich Remote-Arbeit.
- Projektbasierte Einsätze bei internationalen Roll-Outs.
- Gelegentlich intensive Phasen vor Markteinführungen.
Zusammenfassung:
- Attraktive Vergütung von 17,00 € pro Stunde.
- Arbeit mit mehreren Sprachen.
- Einblicke in internationale App-Märkte.
- Weiterbildung in Lokalisierung.
- Flexible Arbeit als Nebenjob.
- Homeoffice als Standard.
- Abwechslungsreiche Sprachtests.
- Networking im Lokalisierungsbereich.
- Faire Abwicklung über STAFFTIGER.
Nebenjob: Lokalisierungstester Apps (m/w/d) für Springe – 17,00 € / Stunde Arbeitgeber: Techknight
Kontaktperson:
Techknight HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Nebenjob: Lokalisierungstester Apps (m/w/d) für Springe – 17,00 € / Stunde
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, Bekannten oder ehemaligen Kollegen über die Stelle als Lokalisierungstester. Oft erfährt man durch persönliche Kontakte von offenen Stellen, die nicht öffentlich ausgeschrieben sind.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über die App, die du testen wirst, und über die kulturellen Besonderheiten der Zielmärkte. Zeige, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch ein Gespür für kulturelle Nuancen hast.
✨Tipp Nummer 3
Sei proaktiv! Wenn du dich über unsere Website bewirbst, zögere nicht, nach dem Status deiner Bewerbung zu fragen. Das zeigt dein Interesse und Engagement für die Position als Lokalisierungstester.
✨Tipp Nummer 4
Zeige deine Leidenschaft für Sprachen und Lokalisierung! In deinem Gespräch kannst du Beispiele nennen, wo du deine Sprachkenntnisse und dein kulturelles Verständnis erfolgreich eingesetzt hast. Das macht einen bleibenden Eindruck!
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Nebenjob: Lokalisierungstester Apps (m/w/d) für Springe – 17,00 € / Stunde
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!: Wenn du deine Bewerbung schreibst, lass deine Persönlichkeit durchscheinen. Wir suchen nach authentischen Menschen, die ihre Sprachkenntnisse und kulturelles Verständnis einbringen können.
Betone deine Sprachfähigkeiten: Stell sicher, dass du in deiner Bewerbung klar machst, welche Sprachen du sprichst und auf welchem Niveau. Das ist für uns super wichtig, also zeig uns, was du drauf hast!
Gib Beispiele: Wenn du schon Erfahrung im Testen von Apps oder in der Lokalisierung hast, erzähl uns davon! Konkrete Beispiele helfen uns, deine Fähigkeiten besser zu verstehen.
Bewirb dich über unsere Website: Wir empfehlen dir, deine Bewerbung direkt über unsere Website einzureichen. So stellst du sicher, dass alles reibungslos läuft und wir deine Unterlagen schnell bearbeiten können.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Techknight vorbereitest
✨Sprich die Sprache der Lokalisierung
Bereite dich darauf vor, spezifische Begriffe und Konzepte der Lokalisierung zu verwenden. Zeige, dass du die Herausforderungen und Feinheiten der Übersetzung verstehst, indem du Beispiele aus deiner eigenen Erfahrung einbringst.
✨Kulturelles Verständnis demonstrieren
Informiere dich über die kulturellen Unterschiede der Märkte, für die du testen wirst. Sei bereit, Fragen zu beantworten, wie bestimmte kulturelle Aspekte die App-Nutzung beeinflussen können. Das zeigt dein Interesse und deine Eignung für die Rolle.
✨Detailgenauigkeit betonen
Hebe deine Fähigkeit hervor, auf Details zu achten. Bereite dich darauf vor, konkrete Beispiele zu nennen, bei denen du Übersetzungsfehler oder kulturelle Fauxpas identifiziert hast. Dies wird deine Genauigkeit und Sorgfalt unter Beweis stellen.
✨Flexibilität und Teamarbeit zeigen
Da die Arbeit projektbasiert und oft remote ist, betone deine Flexibilität und deine Fähigkeit, im Team zu arbeiten. Teile Erfahrungen, in denen du erfolgreich mit anderen zusammengearbeitet hast, um Probleme zu lösen oder Feedback zu geben.