Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Untertitel und arbeite an spannenden Projekten im Team.
- Unternehmen: Dynamisches Unternehmen mit einem kreativen und unterstützenden Umfeld.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, remote Arbeit und Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
- Weitere Informationen: Engagierte Zusammenarbeit mit verschiedenen Abteilungen und spannende Herausforderungen.
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachfähigkeiten und beeinflusse die Medienlandschaft positiv.
- Qualifikationen: Bachelor-Abschluss in Kommunikationswissenschaften oder Linguistik und mindestens vier Jahre Erfahrung.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 3000 - 4000 € pro Monat.
Dies ist eine Remote-Position. Wir suchen einen Übersetzer für Untertitel, der unserem Projektteam beitritt. Sie werden mit anderen Übersetzern zusammenarbeiten und direkt an den Projektmanager berichten. Ihre Hauptaufgaben umfassen das Übersetzen von Untertiteln, die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen (MTPE), Transcreation usw.
- Inhalte innerhalb von Untertiteln, Dokumenten, Webseiten und Software übersetzen
- Falsche kulturelle Übersetzungsprobleme beheben, die durch maschinelle Übersetzung (MTPE) entstanden sind
- Die Fähigkeit, Übersetzungen so zu ändern, dass sie auf eine begrenzte Anzahl von Wörtern beschränkt sind, ohne die Bedeutung zu brechen
- Übersetzungsdatenbank mit Übersetzungsmanagement-Software pflegen
- Qualitätssicherung für den Übersetzungsprozess bereitstellen
- Mit einer Vielzahl von Medien und Übersetzungssoftware arbeiten
- Probleme im Zusammenhang mit Übersetzung, Lokalisierung und Kultur lösen
- Mit anderen Abteilungen zusammenarbeiten, um Übersetzungsdienste bereitzustellen
- Feedback und Änderungen, wann immer möglich, umsetzen
Anforderungen
- Abschluss in Kommunikationswissenschaften oder Linguistik
- Mindestens vier Jahre Erfahrung im Übersetzungsbereich
- Kenntnisse in allen Übersetzungsmanagement-Systemtools und -software
- Wissen über den Übersetzungsprozess, Terminologie und Lokalisierungstechniken
- Vertrautheit mit Lokalisierungsrichtlinien und -standards
- Fähigkeit, schriftliche Materialien in eine zweite Sprache zu übertragen
- Ausgezeichnete Übersetzungs-, Schreib- und Kommunikationsfähigkeiten
- Fließend in mindestens zwei der Zielsprache
- Fähigkeit, unter engen Fristen zu arbeiten
- Zusätzliche Zertifizierung in Linguistik ist von Vorteil
Caption Translator - English to German Arbeitgeber: Tongues Translation Services LLC
Unser Unternehmen bietet eine dynamische und unterstützende Arbeitsumgebung für Caption Translator, die remote arbeiten möchten. Wir fördern eine Kultur der Zusammenarbeit und des kontinuierlichen Lernens, in der Mitarbeiter durch regelmäßige Schulungen und Feedbackmöglichkeiten wachsen können. Zudem profitieren Sie von flexiblen Arbeitszeiten und der Möglichkeit, an spannenden Projekten mit einem internationalen Team zu arbeiten.
Kontaktdaten:
Tongues Translation Services LLC Recruiting-Team
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Caption Translator - English to German erhalten könntest
✨Tipp Nummer 1
Netzwerken ist der Schlüssel! Nutze Plattformen wie LinkedIn, um mit anderen Übersetzern und Fachleuten in Kontakt zu treten. Lass uns gemeinsam Verbindungen aufbauen und die Chancen erhöhen!
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf Vorstellungsgespräche vor, indem du häufige Fragen zur Übersetzung und Lokalisierung übst. Wir sollten auch Beispiele für deine Arbeit parat haben, um deine Fähigkeiten zu demonstrieren.
✨Tipp Nummer 3
Zeige deine Leidenschaft für Sprachen und Kultur! In einem Gespräch kannst du darüber sprechen, wie du kulturelle Nuancen in deinen Übersetzungen berücksichtigst. Das macht einen großen Eindruck!
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So hast du die besten Chancen, gesehen zu werden. Lass uns gemeinsam an deiner Karriere arbeiten und die perfekte Stelle finden!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Caption Translator - English to German mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach deine Bewerbung persönlich:Zeig uns, wer du bist! Verwende eine freundliche und authentische Sprache in deinem Anschreiben. Erzähl uns, warum du dich für die Position als Caption Translator interessierst und was dich motiviert, Teil unseres Teams zu werden.
Betone deine Erfahrung:Wir suchen jemanden mit mindestens vier Jahren Erfahrung im Übersetzungsbereich. Stelle sicher, dass du relevante Projekte und Erfahrungen in deinem Lebenslauf hervorhebst, damit wir sehen, wie gut du zu uns passt.
Zeige deine Sprachkenntnisse:Da es um Übersetzungen geht, ist es wichtig, dass du deine Sprachfähigkeiten klar darstellst. Nenne die Sprachen, in denen du fließend bist, und gib Beispiele für deine Übersetzungsarbeiten, um uns von deinem Können zu überzeugen.
Bewirb dich über unsere Website:Um den Prozess so einfach wie möglich zu gestalten, empfehlen wir dir, dich direkt über unsere Website zu bewerben. So kannst du sicherstellen, dass deine Bewerbung schnell bei uns ankommt und wir sie zeitnah prüfen können.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Tongues Translation Services LLC vorbereitet
✨Verstehe die Anforderungen
Mach dich mit den spezifischen Anforderungen der Stelle vertraut. Lies die Stellenbeschreibung gründlich durch und überlege, wie deine Erfahrungen und Fähigkeiten zu den geforderten Qualifikationen passen. So kannst du gezielt auf die Fragen eingehen.
✨Bereite Beispiele vor
Überlege dir konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Arbeit, die deine Fähigkeiten als Übersetzer unter Beweis stellen. Sei bereit, über Herausforderungen zu sprechen, die du gemeistert hast, und wie du kulturelle Übersetzungsprobleme gelöst hast.
✨Technische Kenntnisse zeigen
Da die Stelle Kenntnisse in Übersetzungsmanagement-Software erfordert, solltest du dich darauf vorbereiten, deine Erfahrung mit diesen Tools zu erläutern. Zeige, dass du mit verschiedenen Medien und Software umgehen kannst und bereit bist, neue Technologien zu lernen.
✨Feedback annehmen
Sei offen für Feedback und zeige, dass du bereit bist, dich weiterzuentwickeln. Erkläre, wie du in der Vergangenheit auf Rückmeldungen reagiert hast und wie du diese genutzt hast, um deine Übersetzungsfähigkeiten zu verbessern.
