Localisation Associate

Bitte beachten Sie, dass sich diese Position in Berlin, Deutschland befindet - Umzugsunterstützung wird bei Bedarf bereitgestellt.

Das Beste aus Ihrer Karriere

Trade Republic ist die größte Sparplattform in Europa - wir sind in 18 Ländern tätig und bedienen über 10 Millionen Kunden, die uns über 150 Milliarden Euro an Vermögenswerten anvertraut haben. Aber wir streben nach mehr. Wir haben eine mutige Mission, jedem zu ermöglichen, Wohlstand mit einfachem, sicherem und kostenlosem Zugang zu Finanzsystemen aufzubauen. Sie haben die Möglichkeit, Ihre Karriere zu entwickeln, indem Sie mit einem Team von herausragenden Talenten und modernster Technologie zusammenarbeiten, um eine nachhaltige, positive Zukunft für Millionen zu schaffen.

Was Sie tun werden

• Leiten Sie Lokalisierungsprojekte vom Anfrageeingang bis zur Lieferung und stellen Sie sicher, dass Zeitpläne und Qualitätsstandards eingehalten werden.
• Verwalten Sie die Kommunikation mit freiberuflichen Übersetzern und Gutachtern, um eine zeitgerechte und genaue Lieferung sicherzustellen.
• Pflegen und optimieren Sie Übersetzungsspeicher, Glossare und Stilrichtlinien, um Konsistenz im großen Maßstab zu unterstützen.
• Führen Sie Qualitätsprüfungen für übersetzte Inhalte durch und stellen Sie sprachliche Genauigkeit, Konsistenz und Einhaltung des Tons sicher.
• Unterstützen Sie die Ausführung von Arbeitsabläufen im TMS, einschließlich der Erstellung von Aufgaben, Nachverfolgung und grundlegender Fehlersuche.
• Zusammenarbeiten mit funktionsübergreifenden Stakeholdern (z. B. Produkt, Marketing, Betrieb), um Anforderungen zu klären und Lokalisierungsrichtlinien bereitzustellen.
• Ermöglichen Sie Produkt- und Engineering-Teams in einem schnelllebigen Umfeld.

Was wir suchen

• Über 2 Jahre Erfahrung in der Lokalisierung, Übersetzung oder einem verwandten Bereich.
• Starkes Interesse an Lokalisierung, globaler Kommunikation und Sprachqualität.
• Präzisionsorientiert mit starken organisatorischen Fähigkeiten und der Fähigkeit, mehrere Aufgaben unabhängig zu verwalten.
• Motivierte und engagierte Person, die in einem dynamischen Umfeld hervorragende Leistungen erbringt.
• Vertrautheit mit Lokalisierungstools und KI-Modellen (z. B. CAT-Tools, TMS wie Lokalise).
• Nachgewiesene Fähigkeit, Projektlebenszyklen zu verwalten, mit funktionsübergreifenden Stakeholdern zu koordinieren und die fristgerechte Lieferung hochwertiger lokalisierter Inhalte sicherzustellen.
• Fähig, unabhängig unter engen Fristen zu arbeiten.
• Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Englisch; zusätzliche Sprachen sind von Vorteil.

Warum Sie sich jetzt bewerben sollten

Unsere Kultur belohnt Eigenverantwortung, Exzellenz und hohe Energie. Wir kümmern uns tief um Ergebnisse und halten uns gegenseitig verantwortlich - wir sind hier, um zu gewinnen und eine der größten Herausforderungen, vor denen Europäer stehen - die Schließung der Rentenlücke und die Demokratisierung des Wohlstands - zu lösen. Wenn Sie davon begeistert sind, kontaktieren Sie uns!

Wir glauben, dass die unterschiedlichen Identitäten und Hintergründe unseres Teams uns schärfer und stärker machen. Wir setzen uns dafür ein, ein Umfeld zu schaffen, in dem sich jeder respektiert fühlt und die gleichen Chancen hat, in seiner Karriere zu gedeihen. Bei Fragen zu DEI während des Interviewprozesses wenden Sie sich bitte an Ihren Rekrutierungspartner.