Auf einen Blick
- Aufgaben: Sichere die sprachliche Qualität und kulturelle Relevanz für griechische Inhalte.
- Unternehmen: Dynamisches Unternehmen mit internationalem Team und Startup-Atmosphäre.
- Vorteile: Hybrides Arbeitsmodell, persönliche Weiterbildungsmöglichkeiten und Verantwortung ab dem ersten Tag.
- Weitere Informationen: Wachstumsmöglichkeiten durch praktische Erfahrungen und globale Mentoring-Programme.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Lokalisierung und arbeite an spannenden Projekten mit globalem Einfluss.
- Qualifikationen: Native oder fast native Griechischkenntnisse und Erfahrung in der Lokalisierung.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 45000 - 65000 € pro Jahr.
Als Language Quality Analyst für Griechisch arbeiten Sie an der Schnittstelle von Lokalisierung, Datenanalyse und generativer KI. Ihre Mission ist es, die sprachliche Qualität und kulturelle Relevanz zu sichern, sprachliche Erkenntnisse in strukturierte Daten umzuwandeln, um globale Skalierbarkeit und Kundenvertrauen zu fördern.
Verantwortlichkeiten
- Durchführung systematischer Qualitätsprüfungen für griechische Inhalte, um kulturelle, funktionale und linguistische Genauigkeit sicherzustellen.
- Pflege von Stilrichtlinien, Glossaren und Rahmenwerken, die mit den Nuancen des lokalen Marktes übereinstimmen.
- Erstellung und Pflege von Dashboards zur Verfolgung von Qualitäts-KPIs.
- Analyse unstrukturierter Daten (NPS, UX-Feedback, soziale Signale), um Reibungspunkte zu identifizieren und systematische Lösungen vorzuschlagen.
- Validierung von KI/MT-basierten Qualitätsprüfungen, Verfeinerung von LLM-Prompts und Gestaltung automatisierter Workflows zur Skalierung von Qualitätsverbesserungen und Modellanpassungen.
- Zusammenarbeit mit Katalog-, Produkt-, Marketing- und SEO-Teams zur Optimierung der Produktauffindbarkeit (Titel, Filter, Attribute) und Sicherstellung, dass der sprachliche Kontext in technische Roadmaps integriert wird.
- Bereitstellung strukturierter, umsetzbarer Rückmeldungen an Übersetzungsanbieter und Freiberufler, Benchmarking der Leistung gegen Qualitätsstandards.
Erwartete Qualifikationen
- Native oder nahezu native Sprachkenntnisse in Griechisch; Englisch auf C1-Niveau.
- Umfangreiche Erfahrung in der Lokalisierungs-QA, linguistischen Datenanalyse oder Inhaltsoptimierung (E-Commerce-Hintergrund bevorzugt).
- Versiert in Excel/Google Sheets; Erfahrung mit SQL, BigQuery oder Looker ist ein erheblicher Vorteil.
- Vertrautheit mit MT/LLM-Tools und Interesse an Datenannotation oder Prompt-Engineering.
- Eine Mischung aus sprachlichem Gespür und analytischer Präzision, in der Lage, komplexe Sprachprobleme in umsetzbare Produktinsights zu übersetzen.
Was wir bieten
- Hybrides Arbeitsmodell mit Flexibilität: Ein Zeitplan, der Ihnen hilft, das richtige Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Teambindung zu finden, einschließlich Möglichkeiten zum Arbeiten im Ausland und einem Sommerarbeitsmodell.
- Personalisierte Schulungszulage und Lernmöglichkeiten: Nutzen Sie Ihr Jahresbudget für jede Schulung oder Konferenz Ihrer Wahl, erkunden Sie unser Learning Management System (LMS) jederzeit und nehmen Sie an Präsenzschulungen teil, die das ganze Jahr über angeboten werden.
- Verantwortung ab dem ersten Tag: Übernehmen Sie von Anfang an die volle Verantwortung in einer Kultur, in der jede Stimme gehört und geschätzt wird.
- Ein diverses, internationales Team: Arbeiten Sie mit globalen Kollegen in unseren Büros in Berlin, Amsterdam, Dubai und darüber hinaus in einer startup-geprägten und kollaborativen Umgebung zusammen.
- Chancen, mit den Besten zu wachsen: Bewältigen Sie bedeutende Herausforderungen, entwickeln Sie sich durch praktische Erfahrungen weiter und wachsen Sie mit der Unterstützung von Expertenrat und globalem Mentoring.
- Bedeutungsvolle Verbindungen über Aufgaben hinaus: Seien Sie Teil von Teamritualen, Veranstaltungen und sozialen Aktivitäten, die uns helfen, verbunden und inspiriert zu bleiben.
Language Quality Analyst (Greek) Arbeitgeber: Trendyol Group
Trendyol Legal ist ein hervorragender Arbeitgeber, der eine dynamische und lösungsorientierte Kultur fördert. Mit einem hybriden Arbeitsmodell und flexiblen Arbeitszeiten ermöglicht das Unternehmen seinen Mitarbeitern, eine ausgewogene Work-Life-Balance zu finden, während sie in einem internationalen Team von Experten arbeiten. Die Möglichkeit zur persönlichen Weiterentwicklung durch individuelle Schulungsbudgets und die Verantwortung ab dem ersten Tag machen Trendyol zu einem attraktiven Arbeitsplatz für Juristen, die in einem schnelllebigen, grenzüberschreitenden Umfeld tätig sein möchten.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Language Quality Analyst (Greek) erhalten könnten
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Leuten, die in der Branche arbeiten oder bereits bei uns sind. Oft gibt es ungeschriebene Stellen oder Empfehlungen, die dir einen Vorteil verschaffen können.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor, indem du unsere Produkte und Dienstleistungen genau unter die Lupe nimmst. Zeige, dass du nicht nur die Anforderungen verstehst, sondern auch, wie du zur Verbesserung unserer Qualität beitragen kannst.
✨Tipp Nummer 3
Sei proaktiv! Wenn du eine Idee hast, wie wir unsere Prozesse verbessern können, teile sie im Gespräch. Das zeigt, dass du nicht nur ein Mitläufer bist, sondern aktiv zur Weiterentwicklung beitragen möchtest.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So stellst du sicher, dass deine Bewerbung die richtigen Leute erreicht und du gleich einen guten Eindruck hinterlässt. Wir freuen uns darauf, von dir zu hören!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Language Quality Analyst (Greek) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!:Wenn du deine Bewerbung schreibst, lass deine Persönlichkeit durchscheinen. Wir suchen nach authentischen Menschen, die ihre Leidenschaft für Sprache und Qualität zeigen können. Zeig uns, wer du bist und was dich motiviert!
Pass auf die Details auf!:Achte darauf, dass deine Bewerbung fehlerfrei ist. Wir legen großen Wert auf sprachliche Genauigkeit und kulturelle Relevanz. Ein paar kleine Fehler können einen großen Eindruck hinterlassen – und nicht unbedingt den besten!
Verknüpfe deine Erfahrungen!:Erzähle uns von deinen bisherigen Erfahrungen in der Lokalisierung oder Datenanalyse. Verknüpfe diese mit den Anforderungen der Stelle, um zu zeigen, wie du zur Qualitätssicherung beitragen kannst. Mach es konkret und greifbar!
Bewirb dich über unsere Website!:Wir empfehlen dir, deine Bewerbung direkt über unsere Website einzureichen. So stellst du sicher, dass sie an die richtige Stelle gelangt und du alle notwendigen Informationen bereitstellst. Wir freuen uns darauf, von dir zu hören!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Trendyol Group vorbereitet
✨Verstehe die Rolle
Mach dich mit den spezifischen Anforderungen des Language Quality Analyst für Griechisch vertraut. Überlege dir, wie deine Erfahrungen in der Lokalisierung und Datenanalyse zu den Aufgaben passen, die du übernehmen würdest.
✨Bereite Beispiele vor
Denke an konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Arbeit, die deine Fähigkeiten in der Qualitätssicherung und im Umgang mit unstrukturierten Daten zeigen. Zeige, wie du Probleme identifiziert und Lösungen vorgeschlagen hast.
✨Kenntnisse über Tools
Sei bereit, über deine Erfahrungen mit Excel, SQL oder anderen relevanten Tools zu sprechen. Wenn du Kenntnisse in MT/LLM-Tools hast, bringe diese zur Sprache, um dein technisches Verständnis zu demonstrieren.
✨Kulturelle Nuancen betonen
Da kulturelle Relevanz eine große Rolle spielt, sei bereit, darüber zu sprechen, wie du sicherstellst, dass Inhalte für den griechischen Markt geeignet sind. Zeige, dass du ein Gespür für sprachliche Feinheiten und lokale Besonderheiten hast.
