Auf einen Blick
- Aufgaben: Sichere Übersetzung und Qualitätssicherung von medizinischen Dokumenten in über 30 Sprachen.
- Unternehmen: Roche Diagnostics GmbH, führendes Unternehmen in Pharma und Diagnostik.
- Vorteile: Attraktive Vergütung bis zu 80.000 € p.a. und 30 Tage Urlaub.
- Weitere Informationen: Flexible Arbeitszeiten und gute Übernahmeperspektiven.
- Warum dieser Job: Gestalte medizinische Innovationen und arbeite international mit verschiedenen Stakeholdern.
- Qualifikationen: Bachelor oder Master in relevanten Bereichen und mindestens zwei Jahre Erfahrung.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 80000 - 80000 € pro Jahr.
Unser Kunde, die Roche Diagnostics Gmb H, ist mit rund 17.000 Mitarbeitenden an mehreren Standorten in Deutschland vertreten.
Als führendes Unternehmen im Bereich der Pharma und Diagnostik entwickelt, produziert und vertreibt unser Kunde Arzneimittel und diagnostische Tests.
Das Ziel ist Krankheiten zu verhindern, zu erkennen und zu behandeln und medizinische Innovationen voranzutreiben.
Am Standort Mannheim suchen wir, im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung, einen Terminology & Translation Manager (m/w/d). Der Projekteinsatz ist vorerst für 9 Monate geplant.
- Ihre Aufgaben
- Sicherstellung der termingerechten Bereitstellung übersetzter Inhalte und Dokumente, insbesondere Method Sheets (MSs) und Summary of Safety and Performance (SSPs), in über 30 Sprachen.
- Koordination und Steuerung von Übersetzungsprojekten in Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsdienstleistern.
- Gewährleistung, dass externe Dienstleister alle erforderlichen Informationen erhalten, um eine konsistente Terminologie und Übersetzungsqualität sicherzustellen.
- Durchführung von Qualitätsprüfungen sowie Layout-Checks der übersetzten Dokumente.
- Verantwortung für das Terminologiemanagement in Ausgangs- und Zielsprachen sowie Unterstützung bei der Pflege mehrsprachiger Terminologiedatenbanken.
- Monitoring und kontinuierliche Optimierung der Übersetzungsqualität sowie der Übersetzungskosten.
- Sicherstellung einer IVDD-/IVDR-konformen Dokumentation aller relevanten Unterlagen gemäß internen Vorgaben.
- Enge Zusammenarbeit mit internen Schnittstellen zur fristgerechten Bereitstellung und Weitergabe übersetzter Dokumente.
- Ihre Qualifikationen
- Erfolgreich abgeschlossenes Bachelor- oder Masterstudium im Bereich Terminologie, Computerlinguistik, Übersetzungswissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager oder in einer vergleichbaren Position, idealerweise im medizinischen oder regulierten Umfeld.
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse sowie sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z. B. SDL Trados) sowie linguistischen QA-Tools (z. B. Verifika).
- Verständnis für komplexe Prozesszusammenhänge und strukturierte Arbeitsabläufe.
- Ausgeprägte Qualitätsorientierung sowie eine konzentrierte, sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise.
- Organisationsgeschick, Kommunikationsstärke und Freude an der Zusammenarbeit mit internationalen Stakeholdern.
- Ihre Vorteile
- Einstieg in eines der renommiertesten Unternehmen der pharmazeutischen Industrie
- Attraktive Vergütung von bis zu 80.000 € p. a. sowie 30 Tage Urlaub p. a.
- Urlaubs- und Weihnachtsgeld ab 6 Monaten Betriebszugehörigkeit
- Zusätzlicher Freizeitausgleich durch flexibles Arbeitszeitkonto
- Exklusive Mitarbeiterrabatte bei Reisen, Mode, Auto, Elektronik, etc.
- Gute Übernahmeperspektive durch unseren namhaften Kunden
- Einarbeitung bei unserem Kunden vor Ort im Rahmen eines Patensystems
- #J-18808-Ljbffr
Translation Manager (m/w/d) Roche Diagnostics GmbH Arbeitgeber: Trenkwalder Personaldienste GmbH
Als Arbeitgeber im industriellen Energie- und Produktionsumfeld bietet unser Unternehmen am Standort Wesseling eine herausragende Arbeitsumgebung, die auf Sicherheit und Professionalität setzt. Wir fördern eine positive Unternehmenskultur, in der Teamarbeit und persönliche Entwicklung großgeschrieben werden, und bieten attraktive Vergütungen sowie individuelle Betreuung während des gesamten Bewerbungsprozesses. Unsere Mitarbeiter profitieren von vielfältigen Weiterbildungsmöglichkeiten und einem stabilen Arbeitsplatz in einer verantwortungsvollen Position.
Kontaktdaten:
Trenkwalder Personaldienste GmbH Recruiting-Team
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Translation Manager (m/w/d) Roche Diagnostics GmbH erhalten könntest
✨Nutze die Branchenevents!
Schau dir lokale Pharma-Messen und Konferenzen an. Diese Events sind perfekt, um Kontakte zu knüpfen und von den neuesten Trends in der Branche zu erfahren. Außerdem hast du die Chance, direkt mit Vertretern von Trenkwalder Personaldienste GmbH zu sprechen!
✨Engagiere dich in Fachgruppen!
Such nach Online-Communities oder Foren, die sich auf Pharma spezialisiert haben. Hier kannst du dein Wissen zeigen und dir einen Namen machen. Wenn du Fragen oder interessante Diskussionen teilst, könnte das sogar das Interesse von Trenkwalder Personaldienste GmbH wecken!
✨Sei proaktiv bei Kurzzeitjobs!
Wenn es um befristete Stellen geht, ist Timing alles. Halte Ausschau nach aktuellen Ausschreibungen und sei schnell mit deiner Bewerbung. Diese Positionen können oft schnell besetzt werden, also warum nicht direkt auf unserer Website nachschauen?
✨Nutz deine Hochschule!
Wenn du noch studierst oder gerade frisch graduiert hast, vergiss nicht, die Karriereplattform deiner Uni zu nutzen. Viele Pharmaunternehmen, wie Trenkwalder Personaldienste GmbH, schalten dort spezielle Praktika oder befristete Stellen für Studenten und Graduierte!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Translation Manager (m/w/d) Roche Diagnostics GmbH mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Fokussier dich auf deinen pharmazeutischen Background:Wenn du dich für die befristete Stelle bei Trenkwalder Personaldienste GmbH als Translation Manager (m/w/d) Roche Diagnostics GmbH bewirbst, solltest du deinen pharmazeutischen Werdegang richtig zur Geltung bringen. Ein starkes Fundament an relevantem Wissen und praktische Erfahrungen in der Branche können entscheidend sein. Liste spezifische Projekte oder Praktika auf, die zeigen, dass du fit für das Fachgebiet bist!
Zeig deine Lernbereitschaft und Anpassungsfähigkeit:Da es sich um eine befristete Anstellung handelt, ist es besonders wichtig zu zeigen, dass du bereit bist, schnell zu lernen und dich anzupassen. In deinem Motivationsschreiben kannst du Beispiele anführen, wie du in der Vergangenheit einen schnellen Lernerfolg erzielt hast oder flexibel auf Veränderungen reagiert hast. Das überzeugt Trenkwalder Personaldienste GmbH von deinem Potenzial!
Belege deine Kenntnisse mit relevanten Zertifikaten:In der Pharmaindustrie sind spezifische Qualifikationen oft ein Pluspunkt. Wenn du Zertifikate oder Schulungen hast, die deine Fachkenntnisse belegen, solltest du diese unbedingt in deinen Unterlagen erwähnen. Das zeigt, dass du die nötigen Standards kennst und auch einhältst!
Keine Scheu vor Fachsprache:Nutze die Fachsprache der Pharmaindustrie in deinem Lebenslauf und Bewerbungsschreiben! Das hilft nicht nur, deine Erfahrung zu unterstreichen, sondern zeigt auch dein Engagement für das Feld. Gestalte deine Unterlagen so, dass sie thematisch zu Trenkwalder Personaldienste GmbH passen und deine Kenntnisse hervorheben. Und vergiss nicht: Bewerbungen über unsere Website haben immer Vorrang!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Trenkwalder Personaldienste GmbH vorbereitet
✨Vertrautheit mit regulatorischen Anforderungen
In der pharmazeutischen Industrie sind regulatorische Richtlinien ein großes Thema. Mach dich mit den wichtigsten Vorschriften wie GxP (Good Practice) vertraut, damit du in deinem Interview mit Trenkwalder Personaldienste GmbH zeigen kannst, dass du die Bedeutung für den Entwicklungsprozess verstehst.
✨Falls verfügbar: Praktische Beispiele
Da es sich um eine befristete Stelle handelt, können Beispiele aus vorherigen Praktika oder Projekten besonders hilfreich sein. Bringe spezifische Erfahrungen mit, bei denen du relevante Fähigkeiten wie Laborarbeit, Datenauswertung oder Teamarbeit in der Forschung gezeigt hast. Das untermauert deine Lernbereitschaft und Praxisnähe.
✨Softskills im Interview betonen
Die Pharma-Branche legt großen Wert auf Teamarbeit und Kommunikation. Sei bereit, Beispiele zu nennen, wie du im Team gearbeitet hast oder Konflikte gelöst hast. Überlege dir, wie diese Fähigkeiten bei der Arbeit bei Trenkwalder Personaldienste GmbH nützlich sein könnten.
✨Begriffe und Technologien auffrischen
Bei einem Interview in der Pharma-Branche, sei es für eine befristete Stelle oder nicht, kann es sein, dass du mit spezifischen Technologien und Tools konfrontiert wirst. Mach dich mit gängigen Softwarelösungen wie LIMS (Laborinformationen-Management-System) vertraut, um bei technischen Fragen souverän auftreten zu können.
