Interpreter (Casual)

Die Hauptverantwortung des Interpreters besteht darin, qualitativ hochwertige visuelle Kommunikation für Studierende in einer postsekundären Umgebung bereitzustellen. Die Person wird Vorlesungen, kursbezogene Aktivitäten, Campusveranstaltungen oder andere Aufgaben, die von den Accessibility Services zugewiesen werden, dolmetschen. Eine angemessene Vorbereitung, die Aufrechterhaltung professioneller Grenzen und kontinuierliche berufliche Entwicklung sind für die Position entscheidend.

Die Aufgaben variieren je nach Art des benötigten Kommunikationssystems, der technischen oder einzigartigen Natur des Themas, dem Wortschatz, der Struktur und dem Inhalt der Vorlesung/Klasse, der Sprechgeschwindigkeit des Vortragenden, der Notwendigkeit für den Studierenden, am Unterricht teilzunehmen, und der Anzahl der gleichzeitig bedienten gehörlosen oder schwerhörigen Studierenden.

• Abschluss der 12. Klasse und Abschluss eines anerkannten Interpreter Training Program (ITP).
• Vier (4) Jahre aktuelle Erfahrung im Dolmetschen in American Sign Language (ASL) und/oder mündlichem Dolmetschen und Englisch in einem Bildungsumfeld.
• Bevorzugt: Post-Secondary Sign Language Screen (gilt für Gebärdensprachaufgaben).
• Abschluss eines postsekundären Zertifikats, Diploms oder Studiengangs ist bevorzugt.
• Erfahrung in der Zusammenarbeit mit einem Bildungsteam und im Dolmetschen in einem „Team-Setting“.
• Eine gleichwertige Kombination aus Erfahrung und Ausbildung kann berücksichtigt werden.
• Mitgliedschaft in der Westcoast Association of Visual Language Interpreters (WAVLI) erforderlich.

• Zweisprachig in ASL und Englisch und bikulturell (Verständnis der Gehörlosenkultur).
• Demonstriert Fähigkeiten in einem breiten Spektrum von ASL/Englisch-Wortschatz, um den Bedürfnissen der Studierenden gerecht zu werden.
• Fähigkeit, eine linguistische Übereinstimmung mit den Bedürfnissen der Studierenden in ASL oder Contact Sign (Signed English) bereitzustellen.
• Fähigkeit, klare Artikulation in Übereinstimmung mit nonverbalen Unterstützungstechniken bereitzustellen, wenn dies angebracht ist (gilt für mündliches Dolmetschen).
• Fähigkeit, schnell effektive Arbeitsbeziehungen zu Studierenden und Mitgliedern des Bildungsteams aufzubauen.
• Fähigkeit, sich an die Richtlinien des Colleges zur Bereitstellung von Dolmetschdiensten zu halten.
• Fähigkeit, sich an sich ändernde Situationen anzupassen.
• Fähigkeit, Vorbereitungsarbeiten im Voraus zu organisieren, priorisieren und abzuschließen.
• Fähigkeit, einen vollen und manchmal komplexen Zeitplan mit mehreren Aufgaben zu verwalten.
• Fähigkeit, unabhängig und als Teil eines Teams zu arbeiten.
• Demonstriert starke zwischenmenschliche Fähigkeiten mit der Fähigkeit, harmonisch mit anderen zusammenzuarbeiten.

Ein Zuschlag von 20,8 % anstelle von Leistungen ist basierend auf den geleisteten Stunden enthalten. Diese Position erhält einen schwer zu rekrutierenden Zuschuss von 4,12 $/Stunde. Dieser Zuschuss bleibt in Kraft, bis ein neuer Tarifvertrag in Kraft tritt.

41,79 $ - 49,22 $ pro Stunde

0 Stunden pro Woche, die Stunden können je nach Bedarf der Abteilung variieren.

Langara College begrüßt Bewerbungen von allen, einschließlich Personen aus Gruppen, die Ungleichheit erfahren, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, indigene Völker, rassifizierte Personen, Menschen mit Behinderungen und Mitglieder der 2SLGBTQIA+-Gemeinschaft.

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse am Langara College und dafür, dass Sie sich die Zeit genommen haben, eine Bewerbung einzureichen. Nur vollständige Bewerbungen werden geprüft. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kandidaten aufgrund der Anzahl der eingegangenen Bewerbungen kontaktiert werden.