University Assistant with doctorate (m/f/d)

Ihre Aufgaben

• Forschungs- und Publikationsaktivitäten sowie Wissensvermittlung und -transfer, öffentliche Engagements und Teilnahme an gesellschaftlich relevanten Aktivitäten im Forschungsbereich „Übersetzung, Migration, Minderheiten“
• Teilnahme am Aufbau einer trans- und interdisziplinären Forschungsgruppe zu „Mehrsprachiger Kommunikation und Übersetzung in Krisen- und Katastrophensituationen“ im Forschungsbereich „Übersetzung, Migration, Minderheiten“
• Möglichkeit zur Erstellung einer postdoktoralen Dissertation (Habilitation) zu dem oben genannten Forschungsschwerpunkt
• Beitrag zur Entwicklung neuer Methoden und Formate für partizipative, kollaborative und engagierte Übersetzungsforschung in Migrationskontexten
• Teilnahme an der Integration inter- und transdisziplinärer Forschung mit praxisorientierter Lehre, insbesondere in der Dolmetscherausbildung
• Mitwirkung bei der Beantragung von Fördermitteln für Forschungsprojekte und administrative Unterstützung bei der Durchführung solcher Projekte
• Teilnahme an und Mitorganisation von Workshops, Symposien und Konferenzen
• Eigenständige Lehre von Kursen und Verwaltung von Prüfungen im Bachelor-Programm „Mehrsprachigkeit, Übersetzung und digitale Kommunikation“ sowie im Master-Programm „Übersetzungswissenschaft“, insbesondere in den Bereichen Übersetzung, Mehrsprachigkeit und Migration, mit besonderem Fokus auf Dolmetschen.
• Akademische Betreuung und Unterstützung von Studierenden (einschließlich der Betreuung von BA-Arbeiten und, falls erforderlich, der Betreuung von Masterarbeiten)
• Teilnahme an organisatorischen und administrativen Aufgaben sowie an Evaluierungsmaßnahmen der Abteilung

Ihr Profil

• Doktorat/PhD in Übersetzungswissenschaft und/oder Dolmetschwissenschaft und/oder in anderen relevanten Disziplinen (mit einer Dissertation zu einem Thema, das für die Lehr- und Forschungstätigkeiten relevant ist)
• Ausgezeichnete Kenntnisse der Theorien und Ansätze in der Übersetzungswissenschaft sowie gute Kenntnisse der Theorien und Forschungsmethoden in den Sozialwissenschaften
• Engagement mit theoretischen und methodologischen Fragen in den Bereichen Pädagogik, Politik und/oder Ethik der Übersetzung, nachgewiesen durch Projektarbeit und/oder Publikationen
• Erfahrung in der Lehre in der Übersetzungs- und/oder Dolmetschwissenschaft sowie in der Lehre der Dolmetschpraxis (einschließlich Online-Lehre) und Interesse an der Entwicklung innovativer Lehrformate
• Internationale Erfahrung in Forschungs-, Lehr- und Publikationsaktivitäten
• Erfahrung in der Organisation akademischer Veranstaltungen
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Kenntnisse in einer weiteren, vorzugsweise nicht-europäischen Sprache
• Sehr gute IT-Kenntnisse
• Begeisterung für Forschung und Lehre sowie für die Betreuung von Studierenden
• Interkulturelle Kompetenz
• Starke Kommunikations-, Organisations- und insbesondere Teamfähigkeit
• Engagement, Initiative und proaktive Herangehensweise
• Zuverlässigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität

Benefits

• Bedeutung: Wir bieten sinnvolle Arbeit für die Welt von morgen.
• Zusammenarbeit: Bei uns finden Sie interdisziplinäre, berufsübergreifende Möglichkeiten zur Zusammenarbeit.
• Vorteile: Natürlich gibt es alle üblichen Vorteile, von A „Zugang zu Gesundheitsdiensten“ bis Z „Null-Emissions-Ziel“.
• Diversität: Neben unseren verschiedenen wissenschaftlichen Bereichen und deren Themen bieten wir ein Arbeitsumfeld, in dem Vielfalt und Inklusion gelebt werden.
• Flexibilität: Wir zeigen Flexibilität nicht nur mit den verschiedenen Arbeitszeitmodellen, sondern auch durch Angebote zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Wir bieten ein jährliches Bruttogehalt von mindestens 70.200,20 € für eine Vollzeitstelle. Eine Überzahlung basierend auf Qualifikation und Erfahrung ist möglich.

Gleichstellungsprinzip: Die Universität Graz strebt an, den Anteil von Frauen insbesondere in Führungs- und Fakultätspositionen zu erhöhen und ermutigt daher qualifizierte Frauen zur Bewerbung. Im Falle einer Unterrepräsentation erhalten Frauen mit gleichen Qualifikationen in der Regel Vorrang bei der Zulassung. Wir begrüßen Bewerbungen von Personen mit Behinderungen, die die Anforderungen der ausgeschriebenen Position erfüllen.