Pashto Interpreter International Committee of the Red Cross - ICRC

Was wir tun: Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) arbeitet weltweit, um humanitären Schutz und Unterstützung für Menschen zu bieten, die von Konflikten und bewaffneter Gewalt betroffen sind. Wir handeln als Reaktion auf Notfälle und fördern gleichzeitig den Respekt vor dem internationalen humanitären Recht. Wir sind eine unabhängige und neutrale Organisation, und unser Mandat leitet sich im Wesentlichen aus den Genfer Konventionen von 1949 ab. Wir arbeiten eng mit den nationalen Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften sowie mit ihrer Internationalen Föderation zusammen, um eine koordinierte, rationale und schnelle humanitäre Reaktion auf die Bedürfnisse der Opfer von bewaffneten Konflikten oder anderen Situationen interner Gewalt sicherzustellen.

Rollenbeschreibung: Die Besuche von Inhaftierten, die Wiedervereinigung von Familien, die durch Konflikte getrennt wurden, die Organisation von Nothilfe und das Gespräch mit Kämpfern über ihre Verantwortlichkeiten gemäß den Genfer Konventionen gehören zu den täglichen Aufgaben des IKRK. Als Dolmetscher sind Sie die entscheidende Kommunikationsverbindung, die es den IKRK-Delegierten ermöglicht, diese schutzbezogenen Aktivitäten durchzuführen.

Hauptverantwortlichkeiten:

• Mündliche Übersetzung: vom Pashto ins Englische und umgekehrt während vertraulicher Interviews mit inhaftierten Personen, institutioneller Verbreitung des IKRK, Dialog des IKRK mit Behörden, Aktivitäten zur Wiederherstellung der Familienverbindungen, einschließlich der Zustellung von Rotkreuznachrichten, der Familienforschung und Besuchen bei den Familien von Inhaftierten.
• Schriftliche Übersetzung: Übersetzung von Pashto (Zeitungsartikel, Korrespondenz usw.) ins schriftliche Englisch.
• Analyse und Berichterstattung nach Bedarf: Analyse der Haftbedingungen, Sicherheits- und anderer Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Mandat des IKRK.

Gewünschtes Profil und Fähigkeiten:

• Sehr gute Kenntnisse der englischen und pashto Sprache.
• 2 Jahre Berufserfahrung.
• Frühere Erfahrung als Dolmetscher oder Übersetzer ist von Vorteil.
• Stark motiviert durch humanitäre Arbeit.
• Fähig, unter Druck in einer potenziell gefährlichen Umgebung zu arbeiten.
• Offen und anpassungsfähig.
• Universitätsausbildung/Abschluss in Dolmetschen oder Übersetzen ist von Vorteil.

Unsere operativen & Feldbeschränkungen: Im Einklang mit dem Neutralitätsprinzip weist das IKRK kein Personal einem Land zu, dessen Staatsangehörige sie sind. Bewerber müssen gesund sein und müssen vor der Abreise ins Feld eine medizinische Untersuchung durchführen lassen. Bewerber müssen einen Führerschein besitzen (für Fahrzeuge mit Schaltgetriebe). Bewerber müssen bereit sein, unbegleitete Einsätze (d.h. ohne Ehepartner, Partner, Kinder oder Angehörige) für die ersten beiden Einsätze (mindestens 12 Monate jeweils) oder insgesamt 24 Monate zu akzeptieren.

Was wir bieten: Belohnende Arbeit in einem humanitären und multikulturellen Umfeld. Ein zweiwöchiger Orientierungskurs und weitere Möglichkeiten für interne Schulungen. Attraktive Sozialleistungen. Dauer des Einsatzes: 12 Monate. Treten Sie einem Talentpool des IKRK bei und werden Sie für zukünftige Einsätze in Betracht gezogen. Das IKRK schätzt Vielfalt und setzt sich für die Schaffung eines integrativen Umfelds ein. Wir begrüßen Bewerbungen von allen qualifizierten Kandidaten!