Traducteur/-Trice Allemand/français 60 % + Suppléance Vacances (1.08

Vous avez la réponse, nous avons le défi à Berne.

Vos activités :

• Traduction de l'allemand vers le français de textes, présentations, brochures, communiqués de presse, vidéos, etc.
• Révision des traductions en français effectuées par le Service linguistique et notre partenaire externe.
• Relecture rédactionnelle de textes écrits en français et de bons à tirer.
• Alimentation de la mémoire de traduction et de la base terminologique.
• Travail min. 1 jour par semaine dans nos bureaux, à Berne. Télétravail possible.

Vous possédez :

• Un diplôme d'une université/école supérieure de traduction (de préférence d'une faculté de traduction et d'interprétation).
• D'excellentes connaissances de l'allemand et êtes de langue maternelle française.
• De solides compétences rédactionnelles, précision et sûreté de style.
• Une bonne maîtrise des outils informatiques et de TAO (Trados Studio).
• La capacité à travailler de manière indépendante et en équipe, sens de l'organisation, flexibilité et résistance au stress, et une approche constructive.

Nous offrons :

• Tâches : Des tâches passionnantes et variées pour des collaborateurs qui participent, simplifient et font preuve d'idées engagées.
• Culture : Nous sommes simples et clairs, dialoguons d'égal à égal et entretenons une culture collégiale et amicale.
• Organisation : En tant qu'entreprise de taille moyenne, nous misons sur des hiérarchies horizontales et des voies claires.
• Développement : Nous investissons dans le développement de nos collaborateurs et encourageons nos talents.
• Conditions d'engagement flexibles : Modèles de temps de travail modernes et flexibles comme le travail à domicile, des horaires flexibles, le travail à temps partiel, l'achat de jours de congés supplémentaires, les congés non payés, les congés sabbatiques, etc.
• Conditions spéciales : Différentes réductions comme des conditions spéciales sur toutes les prestations bancaires, des réductions à l'achat d'argent REKA, une prime d'intermédiation de collaborateur/-trice, le versement du salaire à 100% pendant le service militaire, le congé maternité, le congé paternité et l'arrêt maladie.

Votre prochaine étape : Souhaitez-vous relever ce défi? Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature.

Questions sur le processus de candidature : Frau Barbara Rychen, HR-Beraterin vous donnera volontiers les renseignements désirés.

À notre sujet : Valiant est un prestataire financier suisse indépendant. Elle est exclusivement présente en Suisse et propose à la clientèle privée et aux PME une offre complète, simple et compréhensible dans tous les domaines financiers. Valiant est implantée localement dans quinze cantons : Argovie, Bâle-Campagne, Bâle-Ville, Berne, Fribourg, Jura, Lucerne, Neuchâtel, Saint-Gall, Schaffhouse, Soleure, Thurgovie, Vaud, Zoug et Zurich. En outre, elle est présente dans toute la Suisse grâce à ses prestations innovantes et numériques. Valiant affiche un total du bilan de 37,1 milliards de francs et emploie plus de collaboratrices et collaborateurs, dont plus de 70 personnes en formation.