Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Texte vom Deutschen ins Französische und überprüfe Übersetzungen.
- Arbeitgeber: Valiant ist ein unabhängiger Finanzdienstleister in der Schweiz mit einem klaren, verständlichen Angebot.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice-Möglichkeiten und zahlreiche Mitarbeitervorteile warten auf dich.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft mit uns und arbeite in einem kollegialen, freundlichen Umfeld.
- Gewünschte Qualifikationen: Du benötigst einen Abschluss in Übersetzung und hervorragende Deutschkenntnisse.
- Andere Informationen: Wir bieten spannende Aufgaben und fördern deine persönliche Entwicklung.
Berne Simplifier ensemble. Car la vie regorge de possibilités. Et est devenue plus complexe en même temps. C'est pourquoi nous recherchons des collaboratrices et collaborateurs qui mettent en œuvre la simplicité avec nous.
Vos activités
- traduction de l'allemand vers le français de textes, présentations, brochures, communiqués de presse, vidéos, etc.
- révision des traductions en français effectuées par le Service linguistique et notre partenaire externe
- relecture rédactionnelle de textes écrits en français et de bons à tirer
- alimentation de la mémoire de traduction et de la base terminologique
- travail min. 1 jour par semaine dans nos bureaux, à Berne. Télétravail possible.
Vous possédez
- un diplôme d'une université/école supérieure de traduction (de préférence d'une faculté de traduction et d'interprétation)
- d'excellentes connaissances de l'allemand et êtes de langue maternelle française
- de solides compétences rédactionnelles, précision et sûreté de style
- une bonne maîtrise des outils informatiques et de TAO (Trados Studio)
- la capacité à travailler de manière indépendante et en équipe, sens de l'organisation, flexibilité et résistance au stress et une approche constructive
Nous offrons
- Tâches : Nous offrons des tâches passionnantes et variées pour des collaborateurs qui participent, simplifient et font preuve d'idées engagées.
- Culture : Nous sommes simples et clairs, dialoguons d’égal à égal et entretenons une culture collégiale et amicale.
- Organisation : En tant qu’entreprise de taille moyenne, nous misons sur des hiérarchies horizontales et des voies claires.
- Développement : Nous investissons dans le développement de nos collaborateurs et encourageons nos talents.
- Conditions d’engagement flexibles : Nous proposons à nos collaboratrices et collaborateurs des modèles de temps de travail modernes et flexibles comme le travail à domicile, des horaires flexibles, le travail à temps partiel (également dans les fonctions cadres), l’achat de jours de congés supplémentaires, les congés non payés, les congés sabbatiques, etc.
- Conditions spéciales : Nous garantissons à nos collaboratrices et collaborateurs différentes réductions comme des conditions spéciales sur toutes les prestations bancaires, des réductions à l’achat d’argent REKA, une prime d’intermédiation de collaborateur/-trice, le versement du salaire à 100% pendant le service militaire, le congé maternité, le congé paternité et l’arrêt maladie.
Votre prochaine étape
Souhaitez-vous relever ce défi? Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature.
Questions sur le processus de candidature
Frau Barbara Rychen, HR-Beraterin vous donnera volontiers les renseignements désirés. 031 310 73 01
Regarder plus tard ? Envoyez cette offre par e-mail et postulez confortablement depuis chez vous.
Traducteur/-trice (freelance) allemand/français 60 % + suppléance vacances (1.08.25 - 31.01.26) Arbeitgeber: Valiant Bank AG
Kontaktperson:
Valiant Bank AG HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Traducteur/-trice (freelance) allemand/français 60 % + suppléance vacances (1.08.25 - 31.01.26)
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit anderen Übersetzern oder in der Branche tätigen Personen, um Informationen über die Stelle zu erhalten. Oftmals können persönliche Empfehlungen den Unterschied machen.
✨Tip Nummer 2
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor, indem du dich über die Unternehmenskultur und die Werte von Valiant informierst. Zeige, dass du die Philosophie des Unternehmens verstehst und wie du dazu beitragen kannst, die Einfachheit in der Kommunikation zu fördern.
✨Tip Nummer 3
Praktische Erfahrungen sind entscheidend. Wenn du bereits an ähnlichen Projekten gearbeitet hast, sei bereit, diese Erfahrungen zu teilen. Zeige konkrete Beispiele, wie du erfolgreich Übersetzungen durchgeführt oder Texte redigiert hast.
✨Tip Nummer 4
Sei flexibel und offen für verschiedene Arbeitsmodelle. Da die Stelle auch Homeoffice ermöglicht, betone deine Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und gleichzeitig im Team zu kommunizieren. Das zeigt deine Anpassungsfähigkeit.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Traducteur/-trice (freelance) allemand/français 60 % + suppléance vacances (1.08.25 - 31.01.26)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Recherche approfondie: Informiere dich über Valiant und die spezifischen Anforderungen der Stelle. Besuche ihre Website, um mehr über die Unternehmenskultur und die Erwartungen an die Bewerber zu erfahren.
Anpassung deines Lebenslaufs: Stelle sicher, dass dein Lebenslauf auf die Anforderungen der Stelle zugeschnitten ist. Betone deine Erfahrungen in der Übersetzung sowie deine Kenntnisse in den relevanten Tools wie Trados Studio.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du erklärst, warum du für diese Position geeignet bist. Hebe deine Sprachkenntnisse und deine Fähigkeit zur Teamarbeit hervor.
Überprüfung der Unterlagen: Bevor du deine Bewerbung einreichst, überprüfe alle Dokumente auf Vollständigkeit und Fehler. Achte darauf, dass alle Informationen korrekt und aktuell sind.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Valiant Bank AG vorbereitest
✨Bereite dich auf spezifische Fragen vor
Da die Stelle einen starken Fokus auf Übersetzungen hat, solltest du dich auf Fragen zu deinen Erfahrungen mit der Übersetzung von Texten, Präsentationen und anderen Materialien vorbereiten. Überlege dir Beispiele, die deine Fähigkeiten in der Übersetzung vom Deutschen ins Französische verdeutlichen.
✨Kenntnisse über TAO-Tools demonstrieren
Stelle sicher, dass du deine Kenntnisse in Trados Studio oder anderen Übersetzungswerkzeugen hervorhebst. Bereite dich darauf vor, zu erklären, wie du diese Tools in deiner bisherigen Arbeit eingesetzt hast und welche Vorteile sie für die Übersetzungsqualität bieten.
✨Präsentiere deine Schreibfähigkeiten
Da die Stelle auch das Korrekturlesen und die redaktionelle Überarbeitung umfasst, solltest du Beispiele für deine schriftlichen Arbeiten bereithalten. Zeige, dass du ein gutes Gespür für Stil und Präzision hast, indem du eventuell einige deiner besten Texte oder Übersetzungen teilst.
✨Flexibilität und Teamarbeit betonen
Die Fähigkeit, sowohl unabhängig als auch im Team zu arbeiten, ist wichtig. Bereite Beispiele vor, die zeigen, wie du in der Vergangenheit erfolgreich in einem Team gearbeitet hast und gleichzeitig deine Flexibilität und Organisationstalent unter Beweis gestellt hast.
