Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze spannende Texte und arbeite an innovativen Sprachprojekten.
- Unternehmen: Vaudoise, ein führender Schweizer Versicherer mit Fokus auf Talente.
- Vorteile: Angenehmes Arbeitsumfeld, abwechslungsreiche Aufgaben und mögliche Weiterbeschäftigung.
- Weitere Informationen: Werde Teil eines zertifizierten 'Great Place to Work'!
- Warum dieser Job: Erhalte wertvolle Einblicke in die Welt der Übersetzung und Sprachtechnologien.
- Qualifikationen: Studium im Bereich Übersetzung und Erfahrung mit Fachtexten.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 500 - 1500 € pro Monat.
Die Vaudoise ist ein solider und zukunftsorientierter Arbeitgeber und einer der führenden Versicherer der Schweiz. Sie engagiert sich in der beruflichen Ausbildung und fördert die Entwicklung junger Talente. Jedes Jahr werden in unseren Abteilungen mehr als 120 Auszubildende beschäftigt.
Zur Verstärkung unserer Abteilung suchen wir ab September in Lausanne eine Person für ein Übersetzungspraktikum für eine Dauer von 6 Monaten. Sie erhalten Einblick in die wichtigsten Arbeiten des Kompetenzzentrums Sprachen, das sich mit Übersetzung, Sprachtechnologien, Übersetzung und Terminologie befasst. Dabei werden Sie eng begleitet, arbeiten aber auch sehr selbständig.
Folgende Aufgaben erwarten Sie:
- Übersetzung ins Deutsche von Fachtexten aus dem Versicherungs- und Finanzbereich, aber v. a. auch allgemeiner interner und externer Texte (Pressemitteilungen, interne Mitarbeiterzeitschrift, Marketing-Broschüren, Website, Inhalte für Social Media, Ausbildungsunterlagen, Stellenausschreibungen usw.)
- Revision und Post-Editing bestehender Übersetzungen
- Terminologiearbeit und Pflege der Datenbanken sowie freie Redaktion auf Deutsch
- Audiovisuelle Übersetzungen, Videoaufnahmen, Untertitelungen
- Mitarbeit bei verschiedenen KI-Projekten im Bereich Sprachen
- Mitarbeit bei spezifischen Projekten im Bereich Sprachen
Das zeichnet Sie aus:
- Sie befinden sich derzeit in einem Übersetzungs-Studiengang (Universität oder Hochschule)
- Ihre Muttersprache ist Deutsch, mit den Arbeitssprachen Französisch und Italienisch oder Englisch und Sie beherrschen die gängigen Office-Anwendungen
- Sie haben Erfahrung mit der Übersetzung von Fachtexten
- Wenn Sie zudem motiviert und teamorientiert sind, dann sind Sie die richtige Person für diese Stelle!
Wir bieten Ihnen:
- Ein angenehmes Arbeitsumfeld in einem Schweizer Unternehmen, das als «Great Place to Work» zertifiziert ist
- Eine abwechslungsreiche und bereichernde Berufserfahrung
- Eine mögliche Weiterbeschäftigungsmöglichkeit nach Abschluss des Praktikums/der Ausbildung
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen auf elektronischem Weg (mit Lebenslauf, Kopie der drei letzten Zeugnisse).
Praktikum Übersetzung Arbeitgeber: Vaudoise Assurances
La Vaudoise est un employeur solide et tourné vers l'avenir, offrant un environnement de travail sain et inclusif, idéal pour le développement des talents. En tant qu'Expert-e SIRH, vous aurez l'opportunité de contribuer à des projets stratégiques de transformation digitale au sein d'une équipe collaborative, tout en bénéficiant d'avantages sociaux variés et d'une flexibilité dans l'organisation du travail.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Praktikum Übersetzung erhalten könntest
✨Komm zu unseren Versicherungsevents!
In der Versicherungsbranche gibt's öfter Networking-Events, Messen oder Karrieretage. Schau, ob du in deiner Nähe Veranstaltungen findest, wo du direkt mit Firmenvertretern reden kannst, z.B. Vaudoise Assurances. Hier kannst du zeigen, was du drauf hast und möglicherweise offene Plätze ergattern.
✨Nutze Universitäten und Fachhochschulen!
Deine Uni oder Fachhochschule hat oft spezielle Programme für Praktika in der Versicherungsbranche. Frag bei der Karriereberatung nach, welche Kontakte sie zu Firmen haben und ob es Workshops oder Infoveranstaltungen gibt. Das kann dir helfen, einen Fuß in die Tür zu bekommen!
✨Engagiere dich in Versicherungs-Communities!
Schau, ob es lokale oder Online-Gruppen gibt, in denen sich junge Talente in der Versicherungswirtschaft austauschen. Dort kannst du nicht nur Tipps sammeln, sondern auch auf Jobangebote stoßen, die eventuell nicht öffentlich ausgeschrieben sind.
✨Bewirb dich direkt über uns!
Klar, wir von StudySmarter wollen dir helfen! Schau dir die Praktikumsplätze auf unserer Webseite an und bewirb dich direkt bei uns. Je konkreter deine Bewerbung ist, desto besser stehen deine Chancen auf ein Praktikum bei Vaudoise Assurances.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Praktikum Übersetzung mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Zeige deine Begeisterung für den Versicherungsbereich:Wir wollen deine Motivation verstehen! Schreibe in dein Bewerbungsanschreiben, warum dich die Versicherungsbranche interessiert und was du in einem Praktikum bei Vaudoise Assurances lernen möchtest. Verlinke auch auf spezifische Projekte oder Initiativen, die du bei uns spannend findest.
Hebe relevante Studieninhalte hervor:Wenn du Kurse in Wirtschaft, Finanzen oder Risikomanagement hattest, dann stelle sicher, dass du diese in deinem Lebenslauf nennst. Zeige auf, wie deine akademischen Erfahrungen dich auf eine Rolle in der Versicherungsbranche vorbereiten.
Erwähnung von Teamfähigkeiten:Teams sind wichtig in der Versicherungsbranche. Betone in deinem Lebenslauf oder Anschreiben, wie du in der Vergangenheit im Team gearbeitet hast. Das könnte durch Studienprojekte, Gruppenarbeiten oder Praktika geschehen sein, die dir Teamarbeit abverlangt haben.
Gestalte dein CV anschaulich und strukturiert:Ein klar strukturiertes CV ist das A und O. Verwende eine klare Formatierung, um deine Erfahrungen und Fähigkeiten hervorzuheben. Denk daran, relevante Praktika, Bildungsabschlüsse und Fähigkeiten in einem übersichtlichen Layout zu präsentieren, das zu einem Praktikum in der Versicherungsbranche passt.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Vaudoise Assurances vorbereitet
✨Verstehe die wichtigsten Versicherungsprodukte
Während des Interviews solltest du ein gutes Verständnis für verschiedene Versicherungsprodukte haben, wie z.B. Lebens-, Kranken- und Schadensversicherungen. Bereite dich darauf vor, technische Fragen zu diesen Produkten zu beantworten und über aktuelle Trends in der Branche zu sprechen, um zu zeigen, dass du gut informiert bist.
✨Präsentation deiner Lernbereitschaft
Da es sich um ein Praktikum handelt, wollen die Interviewer vor allem sehen, dass du motiviert bist und bereit, dir neues Wissen anzueignen. Sei bereit, darüber zu sprechen, warum du in der Versicherungsbranche arbeiten möchtest und wie du dich in diesem Bereich weiterentwickeln möchtest.
✨Bereite dich auf Fallstudien vor
Es kann passieren, dass dir im Interview eine Fallstudie präsentiert wird, um deine analytischen Fähigkeiten zu testen. Übe, wie du Risiken bewerten und Lösungen für spezifische Versicherungsfragen entwickeln kannst. Das zeigt den Interviewern, dass du nicht nur theoretisches Wissen hast, sondern auch praktisch denken kannst.
✨Fragen zur Unternehmenskultur ausarbeiten
Da Praktika häufig eine entscheidende Rolle bei der zukünftigen Karriere spielen, sollten wir verstehen, wie die Unternehmenskultur bei Vaudoise Assurances ist. Bereite spezifische Fragen vor, die zeigen, dass du an langfristigen Beziehungen interessiert bist und wie dich die Werte des Unternehmens ansprechen.
