Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze spannende Texte und arbeite an innovativen Sprachprojekten.
- Unternehmen: Zukunftsorientiertes Unternehmen mit einem tollen Arbeitsumfeld.
- Vorteile: Vielfältige Erfahrungen, angenehmes Arbeitsklima und mögliche Festanstellung nach dem Praktikum.
- Weitere Informationen: Tolle Entwicklungsmöglichkeiten in einem zertifizierten Great Place to Work.
- Warum dieser Job: Entwickle deine Übersetzungsfähigkeiten und arbeite in einem dynamischen Team.
- Qualifikationen: Studium in Übersetzung und gute Deutschkenntnisse erforderlich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 500 - 1500 € pro Monat.
Vaudoise è un datore di lavoro solido e orientato al futuro e uno dei principali assicuratori in Svizzera. Si impegna nella formazione professionale e promuove lo sviluppo di giovani talenti. Ogni anno, nei nostri reparti, più di 120 apprendisti ricevono una formazione.
Per rafforzare il nostro reparto cerchiamo da settembre a Losanna un tirocinante in traduzione per una durata di 6 mesi. Durante questo periodo, otterrete una panoramica dei principali lavori del centro di competenza linguistica, che si occupa di traduzione, tecnologie linguistiche e terminologia. Sarete seguiti da vicino, ma lavorerete anche in modo molto autonomo.
Le seguenti mansioni vi attendono:
- Traduzione verso il tedesco di testi specialistici del settore assicurativo e finanziario, ma soprattutto di testi interni ed esterni generali (comunicati stampa, rivista interna per il personale, opuscoli di marketing, sito web, contenuti per i social media, materiale formativo, annunci di lavoro, ecc.)
- Revisione e post-editing di traduzioni esistenti
- Lavoro terminologico e gestione delle banche dati
- Redazione libera in tedesco
- Traduzioni audiovisive, registrazioni video, sottotitolazione
- Collaborazione a vari progetti di IA nel settore linguistico
- Partecipazione a progetti specifici nel settore linguistico
Il vostro profilo:
- Siete attualmente iscritti a un corso di studi in traduzione (università o scuola universitaria professionale)
- La vostra lingua madre è il tedesco, con lingue di lavoro francese e italiano o inglese, e padroneggiate le comuni applicazioni Office
- Avete esperienza nella traduzione di testi specialistici
- Se siete inoltre motivati e orientati al lavoro di squadra, allora siete la persona giusta per questa posizione!
Offriamo:
- Un ambiente di lavoro piacevole in un'azienda certificata come Great Place to Work
- Un'esperienza professionale varia e arricchente
- Una possibile opportunità di impiego continuativo dopo il completamento del tirocinio/della formazione
Attendiamo la vostra candidatura completa per via elettronica (con curriculum vitae, copia degli ultimi tre certificati).
Tirocinante In Traduzione Arbeitgeber: Vaudoise Assurances
La Vaudoise est un employeur solide et tourné vers l'avenir, offrant un environnement de travail sain et inclusif, idéal pour le développement des talents. En tant qu'Expert-e SIRH, vous aurez l'opportunité de contribuer à des projets stratégiques de transformation digitale au sein d'une équipe collaborative, tout en bénéficiant d'avantages sociaux variés et d'une flexibilité dans l'organisation du travail.
