Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Texte aus dem Versicherungs- und Finanzsektor und arbeite an spannenden AI-Projekten.
- Unternehmen: Vaudoise, ein führender Arbeitgeber in der Schweiz mit Fokus auf Ausbildung junger Talente.
- Vorteile: Angenehmes Arbeitsumfeld, abwechslungsreiche Erfahrungen und mögliche Übernahme nach dem Praktikum.
- Weitere Informationen: Werde Teil eines Unternehmens, das als 'Great Place to Work' ausgezeichnet wurde.
- Warum dieser Job: Erhalte Einblicke in die Welt der Übersetzung und Kommunikation in einem dynamischen Team.
- Qualifikationen: Eingeschrieben in einem Masterprogramm, Deutsch als Muttersprache und Erfahrung im Übersetzen.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 500 - 1500 € pro Monat.
Vaudoise ist ein solider und zukunftsorientierter Arbeitgeber und einer der führenden Versicherer in der Schweiz. Er engagiert sich für die berufliche Ausbildung und fördert die Entwicklung junger Talente. Jedes Jahr werden mehr als 120 Auszubildende in unseren Abteilungen ausgebildet.
Zur Verstärkung unserer Abteilung Generalsekretariat suchen wir ab September 2026 für die Dauer von 6 Monaten einen Übersetzungspraktikanten in einem Masterprogramm in Lausanne.
Im Bereich Unternehmenskommunikation erhalten Sie Einblicke in die zentralen Aufgaben des Sprachkompetenzzentrums, das sich mit Kommunikation, Übersetzung, Sprachtechnologien, maschineller Übersetzung und Terminologie beschäftigt. Sie werden eng vom Team betreut, aber auch sehr selbstständig arbeiten.
Folgende Aufgaben erwarten Sie:
- Übersetzung von Fachtexten aus dem Französischen ins Deutsche aus den Bereichen Versicherung und Finanzen sowie hauptsächlich allgemeine interne und externe Kommunikation (Pressemitteilungen, internes Mitarbeitermagazin, Marketingbroschüren, Website, Inhalte für soziale Medien, Schulungsmaterialien, Stellenanzeigen usw.)
- Revision und Nachbearbeitung bestehender Übersetzungen
- Terminologiearbeit und Pflege der Terminologiedatenbank in FR-DE-IT-EN
- Transcreation und freies Editieren in Deutsch
- Audio-visuelle Übersetzungen, Videoaufnahmen, Untertitelung
- Zusammenarbeit an verschiedenen KI-Projekten im Übersetzungsbereich
- Unterstützung bei spezifischen Projekten innerhalb des Teams
Was Sie auszeichnet:
- Sie sind derzeit in einem akademischen Masterprogramm (Universität oder Fachhochschule) eingeschrieben
- Ihre Muttersprache ist Deutsch, mit Arbeitssprachen Französisch und Italienisch oder Englisch, und Sie sind sicher im Umgang mit gängigen Büroanwendungen
- Sie haben Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten
- Wenn Sie zudem kommunikativ, offen und teamorientiert sind, dann sind Sie die richtige Person für diese Position!
Wir bieten Ihnen:
- Ein angenehmes Arbeitsumfeld in einem kooperativen Unternehmen, das als „Great Place to Work“ zertifiziert ist
- Eine abwechslungsreiche und bereichernde Berufserfahrung
- Eine mögliche Gelegenheit zur Weiterbeschäftigung nach Abschluss des Praktikums/der Ausbildung
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen in elektronischer Form (einschließlich Lebenslauf, Anschreiben, Kopien der letzten drei Zeugnisse).
Translation Intern (University Or University Of Applied Sciences) (M/F/X) - 100% Arbeitgeber: Vaudoise Assurances
La Vaudoise est un employeur solide et tourné vers l'avenir, offrant un environnement de travail sain et inclusif, idéal pour le développement des talents. En tant qu'Expert-e SIRH, vous aurez l'opportunité de contribuer à des projets stratégiques de transformation digitale au sein d'une équipe collaborative, tout en bénéficiant d'avantages sociaux variés et d'une flexibilité dans l'organisation du travail.
