Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Fachtexte und arbeite an spannenden KI-Projekten im Übersetzungsbereich.
- Unternehmen: Vaudoise, ein führender Schweizer Versicherer mit Fokus auf junge Talente.
- Vorteile: Angenehmes Arbeitsumfeld, abwechslungsreiche Erfahrungen und mögliche Weiterbeschäftigung.
- Weitere Informationen: Werde Teil eines zertifizierten 'Great Place to Work'!
- Warum dieser Job: Erhalte Einblicke in Unternehmenskommunikation und entwickle deine Sprachfähigkeiten weiter.
- Qualifikationen: Master-Studium, Deutsch als Muttersprache und Erfahrung in der Übersetzung.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 500 - 1500 € pro Monat.
Die Vaudoise ist ein solider und zukunftsorientierter Arbeitgeber und einer der führenden Versicherer der Schweiz. Sie engagiert sich in der beruflichen Ausbildung und fördert die Entwicklung junger Talente. Jedes Jahr werden in unseren Abteilungen mehr als 120 Auszubildende ausgebildet.
Zur Verstärkung unserer Abteilung Generalsekretariat suchen wir ab September 2026 in Lausanne einen Übersetzungspraktikanten/eine Übersetzungspraktikantin im Masterstudium für eine Dauer von 6 Monaten. Innerhalb der Unternehmenskommunikation erhalten Sie Einblick in die wichtigsten Arbeiten des Kompetenzzentrums Sprachen, das sich mit Kommunikation, Übersetzung, Sprachtechnologien, automatischer Übersetzung und Terminologie befasst. Dabei werden Sie eng vom Team betreut, arbeiten aber auch sehr selbständig.
Folgende Aufgaben erwarten Sie:
- Übersetzung vom Französischen ins Deutsche von Fachtexten aus dem Versicherungs- und Finanzbereich sowie allgemeiner interner und externer Kommunikation (Pressemitteilungen, interne Mitarbeiterzeitschrift, Marketing-Broschüren, Website, Inhalte für Social Media, Ausbildungsunterlagen, Stellenausschreibungen usw.)
- Revision und Post-Editing bestehender Übersetzungen
- Terminologiearbeit und Pflege der Terminologiedatenbank auf FR-DE-IT-EN
- Transkreation und freie Redaktion auf Deutsch
- Audiovisuelle Übersetzungen, Videoaufnahmen, Untertitelungen
- Mitarbeit bei verschiedenen KI-Projekten im Übersetzungsbereich
- Mithilfe bei spezifischen Projekten im Team
Das zeichnet Sie aus:
- Sie befinden sich derzeit in einem akademischen Master-Studiengang (Universität oder Hochschule)
- Ihre Muttersprache ist Deutsch, mit den Arbeitssprachen Französisch und Italienisch oder Englisch und Sie beherrschen die gängigen Office-Anwendungen
- Sie haben Erfahrung mit der Übersetzung von Fachtexten
- Wenn Sie zudem kommunikativ, offen und teamorientiert sind, dann sind Sie die richtige Person für diese Stelle!
Wir bieten Ihnen:
- Ein angenehmes Arbeitsumfeld in einem genossenschaftlich geprägten Unternehmen, das als «Great Place to Work» zertifiziert ist
- Eine abwechslungsreiche und bereichernde Berufserfahrung
- Eine mögliche Weiterbeschäftigungsmöglichkeit nach Abschluss des Praktikums/der Ausbildung
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen auf elektronischem Weg (mit Lebenslauf, Motivationsschreiben, Kopie der drei letzten Zeugnisse).
Übersetzungspraktikant - 100% Arbeitgeber: Vaudoise Assurances
Die Vaudoise ist ein hervorragender Arbeitgeber, der nicht nur eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem genossenschaftlich geprägten Unternehmen bietet, sondern auch als «Great Place to Work» zertifiziert ist. Hier haben Sie die Möglichkeit, wertvolle Erfahrungen im Bereich Übersetzung zu sammeln und Ihre Fähigkeiten in einem unterstützenden Team weiterzuentwickeln, während Sie gleichzeitig von den vielfältigen beruflichen Weiterbildungsmöglichkeiten profitieren können.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Übersetzungspraktikant - 100% erhalten könnten
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, Kommilitonen oder ehemaligen Praktikanten, die bereits bei Vaudoise gearbeitet haben. Oft können persönliche Empfehlungen den entscheidenden Unterschied machen.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über die Unternehmenskultur und die aktuellen Projekte von Vaudoise. Zeige, dass du nicht nur die Anforderungen der Stelle verstehst, sondern auch, wie du zum Team beitragen kannst.
✨Tipp Nummer 3
Sei proaktiv! Wenn du die Möglichkeit hast, an Veranstaltungen oder Workshops teilzunehmen, die von Vaudoise organisiert werden, nutze diese Chance. So kannst du direkt mit den Verantwortlichen in Kontakt treten und einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! Das zeigt dein Interesse und deine Motivation. Außerdem hast du so die besten Chancen, dass deine Bewerbung schnell gesehen wird.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Übersetzungspraktikant - 100% mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach dein Motivationsschreiben persönlich:Zeig uns, warum du genau bei Vaudoise arbeiten möchtest! Erzähl uns von deinen Erfahrungen und wie sie zu den Aufgaben passen, die du übernehmen würdest. Ein bisschen Persönlichkeit macht deine Bewerbung einzigartig.
Achte auf die Details:Korrekte Rechtschreibung und Grammatik sind ein Muss, besonders in einem Übersetzungspraktikum! Nimm dir die Zeit, deine Unterlagen gründlich zu überprüfen, bevor du sie abschickst. Wir lieben es, wenn alles ordentlich und professionell aussieht.
Sei kreativ bei der Transkreation:Wenn du Texte übersetzt, denk daran, dass es nicht nur um wörtliche Übersetzung geht. Zeig uns, wie du Inhalte anpassen kannst, damit sie im Deutschen genauso gut klingen wie im Französischen. Das ist eine wichtige Fähigkeit für diese Position!
Bewirb dich über unsere Website:Wir freuen uns, wenn du deine Bewerbung direkt über unsere Website einreichst. So stellst du sicher, dass wir alle Informationen schnell und einfach erhalten. Und vergiss nicht, alle geforderten Dokumente beizufügen!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Vaudoise Assurances vorbereitet
✨Mach dich mit der Vaudoise vertraut
Informiere dich über die Vaudoise und ihre Werte. Schau dir an, was sie als Arbeitgeber auszeichnet und welche Projekte sie unterstützen. Das zeigt dein Interesse und hilft dir, im Gespräch gezielt auf ihre Philosophie einzugehen.
✨Bereite spezifische Übersetzungsbeispiele vor
Überlege dir einige Beispiele für Fachtexte, die du übersetzt hast, und sei bereit, darüber zu sprechen. Zeige, wie du Herausforderungen in der Übersetzung gemeistert hast und welche Techniken du dabei angewendet hast.
✨Sprich über deine Sprachkenntnisse
Da die Stelle mehrere Sprachen erfordert, sei bereit, deine Sprachkenntnisse zu erläutern. Erkläre, wie du Französisch und Italienisch in deinen bisherigen Erfahrungen genutzt hast und wie du diese Fähigkeiten in der Praxis anwenden kannst.
✨Sei offen für Fragen und Feedback
Zeige während des Interviews, dass du bereit bist, zuzuhören und Feedback anzunehmen. Stelle auch eigene Fragen zur Unternehmenskultur und den Projekten, an denen du arbeiten würdest. Das zeigt dein Engagement und Interesse an der Position.
