Auf einen Blick
- Aufgaben: Leite die digitale Transformation im Übersetzungsmanagement mit KI und Automatisierung voran.
- Unternehmen: Ein innovativer Verlag mit einer Leidenschaft für Bücher und einem engagierten Team.
- Vorteile: Unbefristeter Vertrag, 30 Tage Urlaub, flexible Arbeitszeiten und zahlreiche Zusatzleistungen.
- Weitere Informationen: Entwickle dich persönlich und fachlich in einem dynamischen Arbeitsumfeld.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines kreativen Teams und gestalte die Zukunft der Übersetzungstechnologien.
- Qualifikationen: Studium in Übersetzungswissenschaft oder Computerlinguistik und Erfahrung mit CAT-Tools.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 45000 - 65000 € pro Jahr.
Dein Aufgabengebiet:
- Du treibst die digitale Transformation im Übersetzungsmanagement voran mit Fokus auf Integration von KI, Neuronaler Maschineller Übersetzung (NMT), Automatisierungstools und Effizienz mit Berücksichtigung der Qualitätssicherung.
- Du steuerst die Workflow-Automatisierung und schlägst effizientere Übersetzungsprozesse durch Schnittstellen (APIs) und intelligentes Routing vor.
- Du koordinierst das KI- & MT-Management: Optimierung und Training von Machine-Translation-Engines sowie Post-Editing-Workflows.
- Du sicherst die Qualität unserer Sprachtechnologien und achtest auf eine konsistente Corporate Language.
- Du betreust und koordinierst Übersetzungsprojekte aus dem Deutschen inklusive Fremdsprachensatz, Lektorat und Korrektorat im Cat-Tool.
Dein Profil:
- Fachwissen: Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, Computerlinguistik oder eine vergleichbare Qualifikation mit IT-Affinität.
- Tech-Stack: Fundierte Kenntnisse von CAT-Tools, Content-Management-Systemen (CMS) und aktuellen KI-Anwendungen in der Lokalisierungsbranche.
- Soft Skills: Starke analytische Fähigkeiten, ausgeprägtes Prozessdenken, Organisations- und Kommunikationsstärke sowie interkulturelle Kompetenz und hohe Teamorientierung.
Das bieten wir:
- Training on the Job: Du lernst von uns alles über den Arbeitsalltag im Verlagswesen. Du bist von Anfang an ein vollwertiges Mitglied der bunten VEMAG-Familie und kannst dich fachlich und persönlich weiterentwickeln.
- Hybrides Arbeitsmodell: Wir arbeiten mit einer sehr flexiblen Gleitzeitregelung, teils gemeinsam in unserem Büro in Köln, teils remote. Das technische Equipment bekommst du von uns gestellt.
- Teamwork: Dich erwartet ein sympathisches, engagiertes Team mit flachen Hierarchien und einer großen Leidenschaft für Bücher. Bei uns kannst du über dich hinauswachsen und Mut wird bei uns immer belohnt.
- Company: Du erhältst einen unbefristeten Arbeitsvertrag, 30 Tage Jahresurlaub. Bei uns gibt es eine betriebliche Altersvorsorge.
- Benefits: Bei uns gibt es zusätzlich folgende Benefits: Deutschlandticket/Jobticket, Tankgutschein, Urban Sports Club und JobRad. Du kannst ein Benefit auswählen und erhältst hierfür einen Zuschuss.
- Teamspirit: Gemeinsame Team- und Firmenevents sorgen für ein starkes Wir-Gefühl.
Über uns:
Unsere Leidenschaft? Bücher! Seit über 40 Jahren schaffen wir außergewöhnliche Leseerlebnisse und erreichen Leser weltweit. Wir veröffentlichen in über 20 Sprachen und 30 Ländern, immer mit einem Fokus auf innovative und zeitgemäße Inhalte für Kinder und Erwachsene. Wir glauben an die Kraft der Bücher, das Leben zu bereichern, und daran, dass sie für jeden erschwinglich sein sollten. Besonders wichtig ist uns, einkommensschwache und bildungsferne Familien zu erreichen – und das gelingt uns wie keinem anderen Verlag. Mit kreativen Buchformaten und nachhaltigen Produktionsmethoden setzen wir neue Standards. Tauche ein in unsere vielfältige Welt der Bücher und lass dich inspirieren!
Projektmanager neue Übersetzungstechnologien (m/w/d) Arbeitgeber: Vemag
Als Projektmanager für neue Übersetzungstechnologien bei VEMAG erwartet dich ein dynamisches Arbeitsumfeld in Köln, das von Teamgeist und Innovationsfreude geprägt ist. Wir bieten dir nicht nur einen unbefristeten Arbeitsvertrag und 30 Tage Jahresurlaub, sondern auch ein hybrides Arbeitsmodell mit flexibler Gleitzeit und einem engagierten Team, das deine persönliche und fachliche Weiterentwicklung unterstützt. Mit attraktiven Benefits wie dem Deutschlandticket, Tankgutscheinen und gemeinsamen Teamevents fördern wir ein starkes Wir-Gefühl und eine positive Unternehmenskultur.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Projektmanager neue Übersetzungstechnologien (m/w/d) erhalten könnten
✨Verlagsmessen und Lesungen besuchen
Nutze die Gelegenheit, auf Verlagsmessen oder Lesungen zu gehen, um direkt mit den Menschen aus der Branche ins Gespräch zu kommen. Diese Events sind super, um dir einen Überblick über aktuelle Trends zu verschaffen und Kontakte zu knüpfen. Bring am besten ein paar Visitenkarten mit!
✨Netzwerke in Buch-Communities aufbauen
Schau dir Online-Communities und Foren an, die sich mit dem Verlagswesen beschäftigen. Dort kannst du nicht nur deinen Wissensstand erweitern, sondern auch potenzielle Arbeitgeber kennenlernen. Verliere nicht die Geduld und sei aktiv – je mehr du dich einbringst, desto mehr wirst du gesehen!
✨Praktika als Sprungbrett nutzen
Also, wenn du in den Verlagswesen einsteigen willst, sind Praktika oft die beste Möglichkeit, um an einen Vollzeitjob zu kommen. Viele Unternehmen suchen Praktikanten, die sie nach der Ausbildung gerne übernehmen würden. Mach einfach mal auf den Webseiten von Verlagen und Bildungseinrichtungen Druck!
✨Initiativbewerbung über unsere Website
Habt ihr schon auf unserer Webseite geschaut? Oft sind dort Stellen ausgeschrieben, die vielleicht nicht überall zu finden sind. Wenn du eine spannende Idee für ein Projekt hast oder denkst, dass du dem Team von Vemag wirklich helfen kannst, zögere nicht, dich initiativ zu bewerben!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Projektmanager neue Übersetzungstechnologien (m/w/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Zeig deine Leidenschaft für’s Verlagswesen!:Erzähle in deinem Anschreiben, warum du dich für den Verlagssektor begeisterst und was dich an der Branche fasziniert. Zeig uns, was du über ein bestimmtes Thema oder einen Autor denkst und wie diese Leidenschaft dich motiviert hat, in diesem Bereich arbeiten zu wollen. Authentizität zählt!
Highlight deine Kenntnisse im Lektorat und Korrektorat:Da du dich für eine Vollzeitstelle im Verlagswesen bewirbst, solltest du unbedingt deine Fähigkeiten im Lektorat und Korrektorat betonen. Zeig uns Beispiele in deinem Lebenslauf, wo du Texte überarbeitet hast und nenn uns vielleicht ein paar Projekte, bei denen du erfolgreich an Publikationen mitgearbeitet hast.
Portfolio ist ein Muss!:Für eine Position im Verlagswesen ist es super wichtig, dass du uns eine Übersicht deiner bisherigen Arbeiten präsentierst. Erstelle ein Portfolio, das einige deiner besten Texte, Artikel oder Projekte zeigt. Wenn du bereits Publikationen hast, die woanders gedruckt wurden, mach sie unbedingt sichtbar!
Verstehe unsere Zielgruppe:Setz dich mit Vemag und deren Publikationen auseinander! Verwende spezifische Beispiele aus unserem Angebot in deinem Anschreiben, um zu zeigen, dass du die Zielgruppe und deren Bedürfnisse verstehst. Dies wird dir helfen, dich von anderen Bewerbungen abzuheben und zu demonstrieren, dass du dir wirklich Gedanken machst.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Vemag vorbereitet
✨Kenntnis der Branche
Im Verlagswesen ist es wichtig, die aktuellen Trends und Herausforderungen zu kennen. Informiere dich über Themen wie digitale Medien, Self-Publishing und Veränderungen im Leserverhalten. Das zeigt, dass du nicht nur Interesse, sondern auch das nötige Fachwissen mitbringst.
✨Dein Portfolio im Gespräch
Bereite ein überzeugendes Portfolio mit Beispielen deiner bisherigen Arbeiten vor. Ob das Artikel, Buchprojekte oder sogar Veröffentlichungen sind – bring etwas mit, das deinen Stil und deine Fähigkeit zur Zusammenarbeit zeigt. Das wird im Interview sicher gut ankommen!
✨Teile deine Kreativität
Im Vorstellungsgespräch könntest du gebeten werden, kreative Ansätze zur Zielgruppenansprache oder zur Vermarktung von Büchern zu teilen. Überlege dir ein paar Ideen, wie du mit modernen Medien arbeiten würdest, um neue Leser zu gewinnen. Kreativität ist im Verlagswesen ein echtes Plus!
✨Selbstbewusst in deinen Fähigkeiten
Da es sich um eine Vollzeitstelle handelt, schau darauf, dass du deine langfristigen Karriereziele und -ambitionen klar kommunizierst. Zeige, wie deine Erfahrungen und Fähigkeiten genau das sind, was Vemag braucht. Bereite dich darauf vor, in Bezug auf Weiterbildungen und mögliche Beiträge zu künftigen Projekten zu sprechen.
