Auf einen Blick
- Aufgaben: Optimiere KI-Übersetzungen für Reiseinhalte und verbessere Sprachprompts.
- Unternehmen: Welo Data, ein innovatives Unternehmen im Bereich KI und Übersetzung.
- Vorteile: Flexibles Arbeiten von zu Hause, wettbewerbsfähige Bezahlung von 28 $/Stunde.
- Weitere Informationen: Freelance-Position mit der Möglichkeit zur Verlängerung.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der KI-Übersetzung und arbeite an spannenden Projekten.
- Qualifikationen: Native Deutschkenntnisse und Erfahrung in der Übersetzungsqualitätssicherung.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 22 - 34 € pro Stunde.
Wir suchen erfahrene Sprachspezialisten, die KI-Übersetzungsaufforderungen für Inhalte zu Attraktionen und Reisen überprüfen, verfeinern und validieren. Dies ist keine traditionelle Übersetzungsrolle; der Fokus liegt auf der Optimierung von KI-generierten Übersetzungen. Sie werden Sprachaufforderungen überprüfen, testen und verfeinern, um sicherzustellen, dass die Ausgabe den Standards für Natürlichkeit, Flüssigkeit und kulturelle Relevanz entspricht.
Hauptverantwortlichkeiten:
- Überprüfung vorgefertigter Aufforderungsanweisungen auf Ton, Grammatik, korrekte Namensbehandlung und Maße.
- Hinzufügen sprachspezifischer Grammatik- oder stilistischer Hinweise zur Verbesserung der Aufforderungsgenauigkeit.
- Übersetzung produktspezifischer Begriffe (z. B. „Skip-the-Line“, „Hop-on Hop-off“ usw.) und Abgleich mit genehmigten Glossaren.
- Korrekturlesen zweisprachiger Beispieldeskriptionen auf Genauigkeit und Lesbarkeit.
- Durchführen von Beispielbeschreibungen von Attraktionen durch GPT-4, Auswertung der Ausgabe und Verfeinerung der Aufforderungen nach Bedarf.
- Identifizierung und Kennzeichnung von Problemen, die nicht durch das Anpassen von Aufforderungen gelöst werden können.
Projektdetails:
- Startdatum: ASAP
- Dauer: bis zu 5 Stunden mit möglicher Verlängerung
- Jobtyp: Freiberuflich
- Standort: Remote (Deutschland)
- Sprache: Deutsch (Deutschland)
- Stundensatz: 28,00 $/Stunde
Was wir suchen:
- Native oder nahezu native Sprachbeherrschung der deutschen Sprache mit der Fähigkeit, Natürlichkeit und Flüssigkeit für lokale Zielgruppen zu bewerten.
- Starkes Englischverständnis, um detaillierte Anweisungen zu befolgen und effektiv zu kommunizieren.
- Berufserfahrung in Lokalisierung, Übersetzungs-QA, Sprachüberprüfung oder ähnlichen Bereichen.
- Vertrautheit mit KI-Tools, insbesondere GPT-4, mit Erfahrung in der kritischen Bewertung von KI-Ausgaben.
Bevorzugt:
- Hintergrund im Bereich Reisen, Tourismus oder Gastgewerbe, um Terminologie und Toneinstellungen schnell zu erfassen.
- Fähigkeit, Grammatikregeln und stilistische Präferenzen zu artikulieren und klare schriftliche Anweisungen für KI-Modelle bereitzustellen.
- Erfahrung im Terminologiemanagement oder in Stilrichtlinien zur Aufrechterhaltung von Konsistenz und Qualität.
- QA- oder Überprüfungserfahrung mit einem scharfen Auge für Fehler, Auslassungen und Register.
Vielen Dank für Ihr Interesse, Teil der Welo Data-Community zu werden und zu diesem spannenden Projekt beizutragen. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!
German Prompt Optimization Arbeitgeber: Welo Data
Welo Data bietet eine dynamische und unterstützende Arbeitsumgebung, die sich auf die Optimierung von KI-Übersetzungen spezialisiert hat. Als Teil unseres Teams haben Sie die Möglichkeit, Ihre Sprachkenntnisse in einem innovativen Bereich einzusetzen und weiterzuentwickeln, während Sie gleichzeitig von flexiblen Arbeitszeiten und der Zusammenarbeit mit Experten profitieren. Unsere Unternehmenskultur fördert Kreativität und kontinuierliches Lernen, was diese Position zu einer bedeutungsvollen und bereichernden Erfahrung macht.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so German Prompt Optimization erhalten könnten
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, ehemaligen Kollegen oder Bekannten über deine Jobsuche. Oftmals erfährt man von offenen Stellen durch persönliche Kontakte, die dir den Fuß in die Tür öffnen können.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf Vorstellungsgespräche vor, als ob es schon morgen wäre. Recherchiere das Unternehmen und übe häufige Fragen. Je besser du vorbereitet bist, desto selbstbewusster wirst du auftreten!
✨Tipp Nummer 3
Zeige deine Leidenschaft für die Branche! Wenn du dich für die Reise- und Tourismusbranche interessierst, bringe das in deinen Gesprächen rüber. Deine Begeisterung kann oft den Unterschied machen.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! Dort findest du nicht nur die neuesten Stellenangebote, sondern auch Informationen, die dir helfen, dich von anderen Bewerbern abzuheben. Lass uns gemeinsam an deiner Karriere arbeiten!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um German Prompt Optimization mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!:Wenn du deine Bewerbung schreibst, lass deine Persönlichkeit durchscheinen. Wir suchen nach authentischen Menschen, die ihre Leidenschaft für Sprache und Kultur zeigen können. Zeig uns, warum du die perfekte Wahl für diese Rolle bist!
Mach es klar und präzise:Halte deine Bewerbung übersichtlich und auf den Punkt. Verwende klare Sprache und vermeide unnötigen Jargon. Wir wollen schnell verstehen, was du kannst und wie du uns helfen kannst, also mach es uns leicht!
Beziehe dich auf die Anforderungen:Schau dir die Stellenbeschreibung genau an und passe deine Bewerbung an. Hebe relevante Erfahrungen und Fähigkeiten hervor, die zu den Anforderungen passen. So zeigst du uns, dass du die richtige Person für den Job bist!
Bewirb dich über unsere Website:Vergiss nicht, dich über unsere Website zu bewerben! Das macht es für uns einfacher, deine Bewerbung zu verwalten und sicherzustellen, dass sie die richtige Aufmerksamkeit bekommt. Wir freuen uns darauf, von dir zu hören!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Welo Data vorbereitet
✨Verstehe die Rolle
Mach dich mit den spezifischen Anforderungen der Stelle vertraut. Lies die Jobbeschreibung gründlich durch und überlege, wie deine Erfahrungen und Fähigkeiten zu den Aufgaben passen. So kannst du gezielt auf Fragen eingehen und deine Eignung unter Beweis stellen.
✨Bereite Beispiele vor
Überlege dir konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Arbeit, die deine Fähigkeiten in der Sprachoptimierung und im Umgang mit AI-Tools zeigen. Wenn du über deine Erfahrungen sprichst, wird das deine Argumente stärken und einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
✨Sprich die Sprache der Branche
Da es um Reise- und Tourismusinhalte geht, solltest du dich mit branchenspezifischen Begriffen und Phrasen vertraut machen. Zeige, dass du die Terminologie verstehst und in der Lage bist, sie korrekt anzuwenden, um deine Kompetenz zu demonstrieren.
✨Sei bereit für technische Fragen
Erwarte Fragen zu deiner Erfahrung mit AI-Tools wie GPT-4o. Sei bereit, deine Herangehensweise an die Überprüfung und Optimierung von Übersetzungen zu erläutern. Das zeigt, dass du nicht nur die Theorie kennst, sondern auch praktisch damit umgehen kannst.
