Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Bewerte maschinell übersetzte Songtexte auf Qualität und Genauigkeit.
- Arbeitgeber: Welo Data, ein führendes Unternehmen für mehrsprachige Daten und Evaluierung.
- Mitarbeitervorteile: Flexibles Arbeiten, $17 pro Stunde und wertvolle Erfahrung im Bereich Übersetzung.
- Andere Informationen: Perfekte Gelegenheit für flexible Arbeit und berufliches Wachstum.
- Warum dieser Job: Trage zur Verbesserung automatisierter Übersetzungssysteme bei und entwickle deine Bewertungskompetenzen.
- Gewünschte Qualifikationen: Native oder nahezu native Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch erforderlich.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 13 - 16 € pro Stunde.
Über Welo Data: Welo Data, eine Marke von Welo Global, ist der mehrsprachige Daten- und Evaluierungspartner für Stiftungs-Labore und Unternehmen, die GenAI-Systeme weltweit einsetzen. Sie liefern das menschliche Urteil, die Dateninfrastruktur und die Evaluierungssysteme, die sicherstellen, dass KI-Modelle in allen Sprachen, Kulturen und realen Kontexten zuverlässig funktionieren, von der Schulung bis zur Bereitstellung.
Wir suchen zweisprachige Sprachspezialisten zur Bewertung maschinell übersetzter Songtexte. Der Fokus liegt auf der Beurteilung der Qualität und Genauigkeit von Übersetzungen aus dem Englischen (US) ins Deutsche (Deutschland). Dies ist eine reine Überprüfungsrolle – kein Umschreiben oder Bearbeiten ist erforderlich. Ihr Feedback wird direkt dazu beitragen, automatisierte Übersetzungssysteme zu verbessern.
Hauptverantwortlichkeiten:- Überprüfen und bewerten von maschinell übersetzten Texten hinsichtlich Bedeutung, Flüssigkeit und Natürlichkeit.
- Bereitstellung von Qualitätsbewertungen basierend auf vordefinierten Evaluierungskriterien.
- Identifizierung von Problemen wie Fehlübersetzungen, ungeschickte Formulierungen oder kulturelle Ungenauigkeiten.
- Aufrechterhaltung eines konsistenten und objektiven Urteils während des Überprüfungsprozesses.
- Vergütung: Der ungefähre Stundenlohn beträgt 17 USD/Stunde
- Standort: Remote, Deutschland, USA, Spanien
- Arbeitszeit: Flexibel; Durchschnittlich 4 Stunden pro Tag
- Startdatum: ASAP
- Beschäftigungsart: Freiberuflich
- Projektdauer: Laufend
- Native oder nahezu native Sprachbeherrschung in Englisch (US) und Deutsch (Deutschland).
- Starkes Verständnis für sprachliche Nuancen, idiomatische Ausdrücke und kulturellen Kontext in beiden Sprachen.
- Fähigkeit, sich auf Details zu konzentrieren und über große Mengen an Inhalten hinweg konzentriert zu bleiben.
- Frühere Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder linguistischer Qualitätsevaluation ist von Vorteil, aber nicht erforderlich.
- [Wünschenswert] Vertrautheit mit verschiedenen Musikgenres und lyrischen Stilen.
- [Wünschenswert] Erfahrung mit Online-Evaluierungstools oder Plattformen.
Bitte reichen Sie Ihren Lebenslauf ein, um für diese Rolle in Betracht gezogen zu werden. Sie können auch eine kurze Erklärung beifügen, in der Sie relevante Erfahrungen in der Inhaltsevaluation, Forschung oder Analyse hervorheben, wenn Sie möchten. Diese Gelegenheit ist perfekt für diejenigen, die professionelle Evaluierungsfähigkeiten aufbauen, bedeutende Erfahrungen sammeln und flexibel arbeiten möchten.
English (United States) > German (Germany) Lyric Translation Reviewer Arbeitgeber: Welo Global
Kontaktperson:
Welo Global HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: English (United States) > German (Germany) Lyric Translation Reviewer
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, Bekannten oder ehemaligen Kollegen über die Stelle, die dich interessiert. Oftmals können persönliche Empfehlungen den entscheidenden Unterschied machen.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor, indem du häufige Fragen und Antworten durchgehst. Übe deine Antworten laut, damit du sicherer und überzeugender rüberkommst.
✨Tipp Nummer 3
Zeige während des Gesprächs echtes Interesse an der Firma und der Position. Informiere dich über Welo Data und stelle gezielte Fragen, um zu zeigen, dass du dich vorbereitet hast.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! Das zeigt, dass du proaktiv bist und es erleichtert uns, deine Bewerbung schnell zu bearbeiten.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: English (United States) > German (Germany) Lyric Translation Reviewer
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach deine Bewerbung persönlich: Zeig uns, wer du bist! Verwende eine freundliche und authentische Sprache in deinem Anschreiben. Erzähl uns von deiner Leidenschaft für Sprachen und Musik – das macht einen großen Unterschied!
Betone deine Sprachkenntnisse: Da wir nach bilingualen Spezialisten suchen, ist es wichtig, dass du deine Sprachfähigkeiten klar hervorhebst. Mach deutlich, wie gut du Englisch und Deutsch beherrschst und welche Erfahrungen du damit hast.
Sei präzise und strukturiert: Halte deinen Lebenslauf und dein Anschreiben übersichtlich und gut strukturiert. Verwende klare Absätze und Aufzählungen, um deine Qualifikationen und Erfahrungen schnell verständlich zu machen.
Bewirb dich über unsere Website: Wir empfehlen dir, deine Bewerbung direkt über unsere Website einzureichen. So stellst du sicher, dass sie schnell und effizient bearbeitet wird. Wir freuen uns darauf, von dir zu hören!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Welo Global vorbereitest
✨Verstehe die Anforderungen
Mach dich mit den spezifischen Anforderungen der Rolle als Lyric Translation Reviewer vertraut. Lies die Stellenbeschreibung gründlich durch und überlege, wie deine Fähigkeiten und Erfahrungen zu den Erwartungen des Unternehmens passen.
✨Bereite Beispiele vor
Überlege dir konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung, die deine Fähigkeiten in der Bewertung von Übersetzungen oder im Umgang mit sprachlichen Nuancen zeigen. Diese Beispiele helfen dir, während des Interviews selbstbewusst zu antworten.
✨Kulturelles Verständnis zeigen
Da es um die Übersetzung von Songtexten geht, ist ein tiefes Verständnis für kulturelle Kontexte wichtig. Bereite dich darauf vor, Fragen zu beantworten, die dein Wissen über kulturelle Unterschiede und idiomatische Ausdrücke in beiden Sprachen betreffen.
✨Fragen stellen
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das zeigt dein Interesse an der Rolle und am Unternehmen. Du könntest zum Beispiel nach den verwendeten Evaluationskriterien oder den Tools fragen, die für die Bewertung der Übersetzungen eingesetzt werden.