Auf einen Blick
- Aufgaben: Proofread and edit localized content, ensuring accuracy and quality.
- Unternehmen: Dynamic tech company with a multicultural team and exciting projects.
- Vorteile: Professional development, flexible work environment, and 24/7 community support.
- Weitere Informationen: Fast-paced environment with opportunities for growth and learning.
- Warum dieser Job: Join a vibrant team and enhance your linguistic skills while making an impact.
- Qualifikationen: Native-level fluency in Finnish and strong English skills required.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 40000 - 55000 € pro Jahr.
Wir suchen einen Tech Linguistic Tester, der hauptsächlich Inhalte, die bereits in Ihre Muttersprache lokalisiert wurden, Korrektur liest und bearbeitet. Dabei stellen Sie sicher, dass Sie Fehler im Inhalt erkennen, wie z.B.: Grammatik, Tippfehler, Syntax, Interpunktion, Großschreibung, politische Unkorrektheit, Inkonsistenzen und zusätzliche Leerzeichen zwischen Wörtern oder Zeichen. Gelegentlich werden Sie Inhalte aus dem Englischen in Ihre Muttersprache übersetzen. Außerdem überprüfen Sie Benutzeroberflächen auf funktionale Probleme.
Verantwortlichkeiten:
- Relevante Fehler und Bugs unter Verwendung bewährter Praktiken über das interne Datenbanksystem schreiben und melden.
- Fähigkeit, Aufgaben und Probleme schnell und effizient zu priorisieren.
- Muttersprache und kulturelles Bewusstsein des Heimatlandes.
- Gute mündliche und schriftliche Kommunikation.
- Hochgradig organisiert mit einem Auge für Details und einem Engagement für Qualität.
- QA verschiedener Produkte, indem Sie die Testanweisungen und Testfälle genau befolgen.
- Defekte (Bugs) entdecken und melden unter Verwendung spezifischer Bug-Tracking-Tools des Kunden.
- Übersetzungen im Kontext von Software, mobilen Apps und Dokumentationen bewerten.
- Fachkundige Person für linguistische Fragen in der Zielsprache sein; in der Lage sein, linguistische Fragen zu recherchieren und zu lösen.
- Einhalten von projektspezifischen Qualitätsstandards, Markenrichtlinien, Stilrichtlinien und vom Kunden bevorzugten Checklisten und Glossaren.
- Grundlegende Probleme beheben; in der Lage sein, effektiv zu kommunizieren und Testprobleme zu eskalieren.
- Zugewiesene Aufgaben zeitnah und in hoher Qualität abschließen.
Anforderungen:
- Bildung: Bachelor-Abschluss (B.A.) von einer Hochschule oder Universität in einem verwandten Bereich oder eine gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung.
- Erfahrung: Muttersprache oder vollkommene zweisprachige Sprachbeherrschung (sowohl gesprochen als auch schriftlich) in den erforderlichen Sprachen.
- Aktuelles Bewusstsein für die gängige technische Sprachverwendung in der Zielsprache.
- Starke Englischkenntnisse, sowohl schriftlich als auch mündlich.
- Erfahrung mit MS-Anwendungen (Outlook, Word, Excel, PowerPoint).
- Fähigkeit, Netzwerke und Websites mit verschiedenen Browsern zu navigieren.
- Grundkenntnisse in PC-Hardware (Desktop und Laptop).
- Grundkenntnisse in Smartphones (iPhone oder Android).
- Vertrautheit mit Android- und iOS-Betriebssystemen.
- Über 3 Jahre professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungserfahrung.
- Vertrautheit mit der einheimischen Kultur und Trends.
- Aktiver Nutzer sozialer Medien mit Vertrautheit mit der Facebook-Familie von Apps.
- Erfahrung mit Verbraucherelektronik, die nützliche Funktionen wie Messaging, Gesundheit, Fitness, Kalender und Organisation bietet.
Schlüsselkompetenzen:
- Starkes Unternehmens- und Branchenbewusstsein.
- Kann Prozesse und Verfahren im Rahmen eines Kundenprogramms etablieren und entwickeln.
- Starke Problemlösungsfähigkeiten zur Erarbeitung optimaler Lösungen.
- Zeigt hervorragende Zeitmanagementfähigkeiten.
- Ein Plan–Do–Check–Act-Zyklusansatz für Aufgaben und Arbeitslasten.
- Übernimmt Verantwortung für Ergebnisse.
Weitere Fähigkeiten:
- Organisiert und in der Lage, in einem schnelllebigen Umfeld zu arbeiten.
- Kandidaten mit Erfahrung in Lokalisierung/QA/Übersetzung oder mit fortgeschrittenen Computerkenntnissen werden bevorzugt.
Vorteile:
- Berufliche Entwicklung: Arbeiten Sie an spannenden Projekten, die Ihnen helfen, weiter zu lernen und zu wachsen.
- Arbeiten Sie mit einem multikulturellen, internationalen Team mit einer großen Vielfalt an Dokumenten und Inhaltstypen.
- 24-Stunden-Unterstützung 6 Tage die Woche durch unser Community-Team.
Finnish Tech Linguistic Tester Arbeitgeber: Welo Global
Als Arbeitgeber bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in einem dynamischen und multikulturellen Umfeld zu arbeiten, das Ihre berufliche Entwicklung fördert. Sie werden an spannenden Projekten mitwirken, die nicht nur Ihre Fähigkeiten erweitern, sondern auch einen bedeutenden Einfluss auf die Qualität der Inhalte haben, die wir bereitstellen. Unsere offene und unterstützende Unternehmenskultur sorgt dafür, dass Sie sich wohlfühlen und Ihr volles Potenzial entfalten können.
