Auf einen Blick
- Aufgaben: Bewerte maschinell übersetzte Songtexte auf Qualität und Genauigkeit.
- Unternehmen: Welo Data, ein globaler Partner für mehrsprachige Daten und Evaluierung.
- Vorteile: Flexibles Arbeiten, $17 pro Stunde und wertvolle Erfahrung im Bereich Übersetzung.
- Weitere Informationen: Perfekte Gelegenheit für Studierende, die ihre Fähigkeiten im Bereich Evaluation ausbauen möchten.
- Warum dieser Job: Trage zur Verbesserung automatisierter Übersetzungssysteme bei und entwickle deine Bewertungskompetenzen.
- Qualifikationen: Native oder nahezu native Englisch- und Deutschkenntnisse erforderlich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 17 - 17 € pro Stunde.
Welo Data, eine Marke von WeloGlobal, ist der mehrsprachige Daten- und Evaluierungspartner für Stiftungslabore und Unternehmen, die GenAI-Systeme weltweit einsetzen. Sie liefern das menschliche Urteil, die Dateninfrastruktur und die Evaluierungssysteme, die sicherstellen, dass KI-Modelle zuverlässig über Sprachen, Kulturen und reale Kontexte hinweg funktionieren, von der Schulung bis zur Bereitstellung.
Wir suchen zweisprachige Sprachspezialisten zur Bewertung maschinell übersetzter Songtexte. Der Fokus liegt auf der Beurteilung der Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen vom Englischen (US) ins Deutsche (Deutschland). Dies ist eine reine Überprüfungsrolle – kein Umschreiben oder Bearbeiten ist erforderlich. Ihr Feedback wird direkt dazu beitragen, automatisierte Übersetzungssysteme zu verbessern.
Hauptverantwortlichkeiten:
- Überprüfung und Bewertung maschinell übersetzter Texte hinsichtlich Bedeutung, Flüssigkeit und Natürlichkeit.
- Bereitstellung von Qualitätsbewertungen basierend auf vordefinierten Evaluierungskriterien.
- Identifizierung von Problemen wie Fehlübersetzungen, ungeschickte Formulierungen oder kulturelle Ungenauigkeiten.
- Aufrechterhaltung eines konsistenten und objektiven Urteils während des gesamten Überprüfungsprozesses.
Projekt Details:
- Standort: Remote, Deutschland, USA, Spanien
- Arbeitszeit: Flexibel; Durchschnittlich 4 Stunden pro Tag
- Beginn: ASAP
- Beschäftigungsart: Freiberuflich
- Projektdauer: Laufend
Erforderliche Qualifikationen:
- Muttersprache oder nahezu muttersprachliche Kenntnisse in Englisch (US) und Deutsch (Deutschland).
- Starkes Verständnis für sprachliche Nuancen, idiomatische Ausdrücke und kulturellen Kontext in beiden Sprachen.
- Fähigkeit, sich auf Details zu konzentrieren und die Konzentration über große Textmengen aufrechtzuerhalten.
- Frühere Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder linguistischer Qualitätsevaluation ist von Vorteil, aber nicht erforderlich.
- [Wünschenswert] Vertrautheit mit verschiedenen Musikgenres und lyrischen Stilen.
- [Wünschenswert] Erfahrung mit Online-Bewertungstools oder Plattformen.
Bitte reichen Sie Ihren Lebenslauf ein, um für diese Rolle in Betracht gezogen zu werden. Sie können auch eine kurze Erklärung beifügen, in der Sie relevante Erfahrungen in der Inhaltsevaluation, Forschung oder Analyse hervorheben, wenn Sie möchten. Diese Gelegenheit ist perfekt für diejenigen, die professionelle Bewertungsfähigkeiten entwickeln, bedeutende Erfahrungen sammeln und flexibel arbeiten möchten.
Remote EN→DE Lyric Translation Reviewer Arbeitgeber: Welo Global
Welo Data ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern die Möglichkeit bietet, in einem dynamischen und flexiblen Umfeld zu arbeiten. Mit einem globalen Netzwerk von über 500.000 Experten und einer starken Fokussierung auf Qualitätssicherung und kontinuierliche Weiterbildung fördert das Unternehmen die berufliche Entwicklung seiner Mitarbeiter. Die remote Arbeitsmöglichkeiten in Deutschland ermöglichen es Ihnen, Ihre Fähigkeiten im Bereich der Sprachbewertung zu erweitern und gleichzeitig einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung automatisierter Übersetzungssysteme zu leisten.
