Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Teste Anwendungen und identifiziere Lokalisierungsprobleme in einem dynamischen Team.
- Arbeitgeber: Welocalize ist ein globaler Partner für Sprachdienstleistungen mit über 400.000 Ressourcen.
- Mitarbeitervorteile: Vollständig remote, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zur Vertragsverlängerung.
- Warum dieser Job: Erhalte praktische Erfahrung in linguistischer QA und arbeite in einem internationalen Team.
- Gewünschte Qualifikationen: Native Deutschkenntnisse, technische Fähigkeiten und Erfahrung in Übersetzung oder QA erforderlich.
- Andere Informationen: Teilzeitstelle mit 20 Stunden pro Woche und 4-Stunden-Schichten.
Overview
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Job Summary
Welocalize is offering an exciting opportunity for those who enjoy a mix of linguistic and technical work. We are seeking a Localization QA Tester / Proofreader with native-level fluency in German and strong technical skills.
In this role, you will test a variety of applications and tools, execute test cases, identify localization issues, and report them through our internal bug-tracking system. You will also verify fixes once implemented.
This is a fully remote, part-time position with a fixed-term contract (with the possibility of extension). The schedule is 20 hours per week, with shifts of 4 hours per day (to be determined).
Key Responsibilities
- Test web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
- Execute test cases and scripts to ensure localization accuracy
- Identify, report, and track localization bugs using an internal bug tracking system
- Verify fixes and ensure linguistic and functional quality
- Prioritize linguistic issues, distinguishing between critical and non-critical errors
- Clearly document and communicate issue reproduction steps
- Collaborate with diverse teams in a fast-paced environment
Requirements
- Native-level fluency in German (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
- Fluency in English (written and spoken)
- Experience in translation, localization, or linguistic QA
- Strong technical skills and ability to troubleshoot issues
- Familiarity with bug-tracking systems and test case execution
- Ability to work independently and in a team-oriented environment
- Strong problem-solving skills and attention to detail
- Ability to work under pressure in a dynamic setting
- Must be legally based in the country listed in the job posting
Why Join Us?
- Work with a globally recognized localization leader
- Gain hands-on experience in linguistic QA and software testing
- Collaborate with an international, multicultural team
- Apply today and become part of our dynamic localization QA team!
#J-18808-Ljbffr
German Localization QA Tester Part-Time (Remote) in Germany Arbeitgeber: Welocalize, Inc.
Kontaktperson:
Welocalize, Inc. HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: German Localization QA Tester Part-Time (Remote) in Germany
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk, um mehr über die Position zu erfahren. Sprich mit Leuten, die bereits in der Lokalisierungsbranche arbeiten oder bei Welocalize tätig sind. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar eine Empfehlung aussprechen.
✨Tipp Nummer 2
Mach dich mit den gängigen Bug-Tracking-Systemen vertraut, die in der Branche verwendet werden. Wenn du bereits Erfahrung mit einem bestimmten System hast, erwähne das in deinem Gespräch, um deine technische Kompetenz zu unterstreichen.
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich darauf vor, spezifische Beispiele für deine Erfahrungen im Bereich Lokalisierung und QA zu teilen. Überlege dir, welche Herausforderungen du in der Vergangenheit gemeistert hast und wie du zur Qualitätssicherung beigetragen hast.
✨Tipp Nummer 4
Zeige deine Leidenschaft für Sprachen und Technologie. Bereite dich darauf vor, in einem Interview darüber zu sprechen, wie du diese beiden Bereiche kombinierst und warum du dich für die Rolle des Localization QA Testers interessierst.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: German Localization QA Tester Part-Time (Remote) in Germany
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch und achte auf die spezifischen Anforderungen, wie z.B. die native Sprachbeherrschung in Deutsch und technische Fähigkeiten. Stelle sicher, dass du alle geforderten Qualifikationen erfüllst.
Anpassung deines Lebenslaufs: Gestalte deinen Lebenslauf so, dass er die relevanten Erfahrungen und Fähigkeiten hervorhebt, die für die Position als Localization QA Tester wichtig sind. Betone deine Kenntnisse in der Übersetzung, Lokalisierung und im Umgang mit Bug-Tracking-Systemen.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du erklärst, warum du dich für diese Position interessierst und wie deine Fähigkeiten und Erfahrungen zu den Anforderungen des Unternehmens passen. Zeige deine Begeisterung für die Arbeit im Bereich Lokalisierung und QA.
Prüfe deine Unterlagen: Bevor du deine Bewerbung einreichst, überprüfe alle Dokumente auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Achte darauf, dass dein Lebenslauf und dein Motivationsschreiben fehlerfrei sind und alle relevanten Informationen enthalten.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Welocalize, Inc. vorbereitest
✨Bereite dich auf technische Fragen vor
Da die Position technische Fähigkeiten erfordert, solltest du dich auf Fragen zu Bug-Tracking-Systemen und Testfallausführungen vorbereiten. Überlege dir Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung, die deine technischen Fähigkeiten unter Beweis stellen.
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Da native Deutschkenntnisse gefordert sind, solltest du während des Interviews sicherstellen, dass du klar und präzise kommunizierst. Bereite dich darauf vor, deine Sprachfähigkeiten in verschiedenen Kontexten zu demonstrieren.
✨Verstehe den Lokalisierungsprozess
Informiere dich über den Lokalisierungsprozess und die Herausforderungen, die dabei auftreten können. Zeige im Interview, dass du die Bedeutung von kulturellen Nuancen und sprachlichen Feinheiten verstehst.
✨Bereite Fragen für das Team vor
Stelle Fragen zu den Arbeitsabläufen und der Teamdynamik. Dies zeigt dein Interesse an der Zusammenarbeit und hilft dir, ein besseres Verständnis für die Unternehmenskultur zu bekommen.
