Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze verschiedene Inhalte und arbeite mit modernen CAT-Tools.
- Unternehmen: Welocalize, ein führendes Unternehmen für Übersetzung und Lokalisierung.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, internationale Zusammenarbeit und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Weitere Informationen: Dynamisches Team mit Fokus auf Qualität und persönlichem Wachstum.
- Warum dieser Job: Gestalte globale Kommunikation und entwickle deine Sprachfähigkeiten weiter.
- Qualifikationen: Fließende Deutschkenntnisse und Erfahrung in Übersetzung oder Lokalisierung.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 41850 - 51150 € pro Jahr.
Die Rolle konzentriert sich auf die Bereitstellung hochwertiger Übersetzungen über verschiedene Inhaltstypen hinweg unter Verwendung standardmäßiger CAT-Tools und strikter Einhaltung der spezifischen Richtlinien und Prozesse des Kunden. Es beinhaltet kontinuierliche Qualitätsverbesserung durch Feedback, Schulung und Zusammenarbeit, während die wichtigsten Leistungsindikatoren in Produktivität, Qualität und Pünktlichkeit erfüllt werden.
Die folgende Liste ist nicht erschöpfend und umfasst Verantwortlichkeiten und Bereiche der Zuständigkeit für diese Rolle:
- Übersetzungen in verschiedenen Übersetzungstools für zugewiesene Kunden und Projekte durchführen
- Verschiedene Arten von Inhalten übersetzen, z.B. Marketing, Hilfe, UI oder regulierte Inhalte
- Das Team bei Korrekturleseaufgaben für ausgewählte Inhaltstypen unterstützen
- Die standardmäßigen CAT-Tools und die mit der Übersetzungsarbeit verbundenen Tools für interne Kunden beherrschen (z.B. Tools zur Erstellung von Anfragen oder zur Überprüfung der Live-UI-Elemente)
- Den festgelegten Übersetzungsprozess genau befolgen, z.B. immer Anfragen stellen, wenn es notwendig ist
- Den Stilrichtlinien und den allgemeinen Anforderungen des Kunden genau folgen
- Auf Basis der Korrekturen von erfahrenen Teammitgliedern sowie den Überprüfungen durch die Kunden verbessern
- Persönliche Fehlerstatistiken verfolgen und an den Schwachstellen arbeiten
- An internen Schulungen und den von den Kunden organisierten Schulungen teilnehmen
- Am Fehler-Schlichtungsprozess teilnehmen
- Die KPIs in Bezug auf Produktivität, pünktliche Lieferung und Qualität erfüllen
- An internen Qualitätsbesprechungen und den vom Kunden organisierten Qualitätsanrufen für das gesamte Team teilnehmen
- Ständig eigene Lücken analysieren und darüber nachdenken, welche Unterstützung die erfahrenen Mitglieder bieten können, um diese anzugehen
- Die vom Teamleiter gesetzten Ziele erreichen
Zusätzliche Stellenanforderungen:
- Bildungsniveau: Hochschulabschluss in Übersetzung/Angewandte Sprachen/Linguistik oder eine gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung (Hochschulabschluss in anderen Bereichen plus 2 Jahre Vollzeiterfahrung in der Übersetzung; ODER 5 Jahre Vollzeiterfahrung in der Übersetzung)
- Erfahrung und Fähigkeiten: Native Sprachbeherrschung in ZIELSPRACHE, fließende Englischkenntnisse, sowohl schriftlich als auch mündlich, 2-4 Jahre Erfahrung in Übersetzung/Lokalisierung/Bearbeitung oder Content Writing, gutes Verständnis des Lokalisierungsprozesses, gute Benutzererfahrung mit Standardsoftware wie Windows und Office-Anwendungen, gute Benutzererfahrung mit standardmäßigen CAT-Tools, z.B. XTM, SDL Studio und Issue-Tracking- und Anfrageverwaltungstools, z.B. JIRA, Fähigkeit, neue Lokalisierungstools und -anwendungen schnell zu erlernen, ausgezeichnete zwischenmenschliche, schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten, Fähigkeit, mit engen Fristen zu arbeiten, Fähigkeit, Informationen effektiv zu präsentieren und Fragen von Gruppen von Managern, Kunden, Linguisten zu beantworten, Fähigkeit, praktische Probleme zu lösen und mit einer Vielzahl konkreter Variablen umzugehen, Fähigkeit, innerhalb eines virtuellen Teams zu arbeiten, schneller Lerner, motiviert, vielseitig.
Welocalize ist ein führender technologiegestützter Anbieter von Übersetzungs-, Lokalisierungs- und KI-gesteuerten Inhaltslösungen, der Unternehmen hilft, global zu kommunizieren, zu innovieren und zu wachsen. Welocalize spezialisiert sich auf komplexe und regulierte Branchen und liefert präzise, skalierbare mehrsprachige Inhalte durch eine leistungsstarke Kombination aus fortschrittlichen KI-Technologien und fachkundigem menschlichem Talent. Im Kern steht die KI-gestützte OPAL-Plattform von Welocalize, die Übersetzungsabläufe transformiert, indem sie maschinelle Übersetzung (MT) und große Sprachmodelle (LLMs) integriert, um schnelle, genaue und kulturell relevante Inhalte in über 300 Sprachen bereitzustellen. Mit einem Engagement für Exzellenz hält Welocalize 7 ISO-Zertifizierungen. Welocalize hat seinen Hauptsitz in New York und Büros auf der ganzen Welt.
German Translator in Saarbrücken Arbeitgeber: Welocalize, Inc
Welocalize ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern die Möglichkeit bietet, in einem dynamischen und kreativen Umfeld zu arbeiten, das sich auf Medien- und Musikmarketing spezialisiert hat. Mit einem starken Fokus auf Mitarbeiterentwicklung und einer offenen, kollaborativen Unternehmenskultur fördert Welocalize das Wachstum und die Weiterbildung seiner Angestellten. Zudem profitieren die Mitarbeiter von flexiblen Arbeitsbedingungen und der Chance, Teil eines globalen Teams zu sein, das innovative Lösungen für komplexe Herausforderungen im Bereich der Übersetzung und Lokalisierung bietet.
