Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Patente von Englisch ins Ukrainische und überprüfe die Qualität.
- Unternehmen: Welocalize, ein globaler Partner für Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste.
- Vorteile: Flexibles Arbeiten von überall und die Möglichkeit, an spannenden Projekten zu arbeiten.
- Weitere Informationen: Freelance-Position mit der Chance auf langfristige Zusammenarbeit.
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachfähigkeiten, um innovative Technologien zu unterstützen und internationale Marken zu helfen.
- Qualifikationen: Native Ukrainisch, Erfahrung in der Patentübersetzung und Kenntnisse in CAT-Tools.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 3150 - 3850 € pro Monat.
Kiev, Ukraine / United States / Remote / Germany / Poland / Remote - Europe / France
Global Languages Services – Translation & Localization / Freelance-Remote
Als vertrauenswürdiger globaler Transformationspartner beschleunigt Welocalize die globale Geschäftsentwicklung, indem es Marken und Unternehmen ermöglicht, internationale Zielgruppen zu erreichen, zu engagieren und zu wachsen. Welocalize bietet mehrsprachige Inhaltsumwandlungsdienste in Übersetzung, Lokalisierung und Anpassung für über 250 Sprachen mit einem wachsenden Netzwerk von über 400.000 inländischen sprachlichen Ressourcen an. Durch Innovationen im Bereich Sprachdienste liefert Welocalize hochwertige Lösungen zur Transformation von Trainingsdaten für NLP-gestütztes maschinelles Lernen, indem Technologie und menschliche Intelligenz kombiniert werden, um alle Arten von Inhalten zu sammeln, zu annotieren und zu bewerten. Unser Team arbeitet an Standorten in Nordamerika, Europa und Asien und bedient unsere globalen Kunden in den für sie wichtigen Märkten.
Um diese Aufgabe erfolgreich auszuführen, muss eine Person in der Lage sein, jede wesentliche Pflicht zufriedenstellend zu erfüllen. Die unten aufgeführten Anforderungen sind repräsentativ für das Wissen, die Fähigkeiten und/oder die erforderlichen Fähigkeiten. Angemessene Vorkehrungen können getroffen werden, um Personen mit Behinderungen die Erfüllung der wesentlichen Funktionen zu ermöglichen.
Hauptzweck der RolleWir suchen Übersetzer mit Erfahrung in der Übersetzung von Englisch ins Ukrainische als Patentübersetzer/LQA-Reviewer (Muttersprache der angegebenen Sprachen) mit sofortiger Verfügbarkeit für ein Patentübersetzungsprojekt in den Bereichen Mechanik, Informatik und Chemie.
Projektdetails:- Startdatum: ASAP
- Standort: Remote
- Inhaltsfachgebiete: Mechanik, Informatik und Chemie
- Aufgabentyp: Übersetzung/LQA-Überprüfung
- Geschätzte Arbeitsvolumen: 2.000-5.000 Wörter
- CAT-Tool: XTM
- Beschäftigungsart: Freiberuflich
- Übersetzen und Überprüfen von patentbezogenen Inhalten aus dem Englischen ins Ukrainische, wobei die ursprüngliche Bedeutung auf eine Weise vermittelt wird, die für die Zielgruppe lesbar und verständlich ist. Die Stilangemessenheit ist ein wichtiger Aspekt für unseren Kunden;
- Folgen Sie den Anweisungen, z.B. Übersetzungsprozess, Nutzung des CAT-Tools usw.;
- Effektiv kommunizieren und schnell auf Englisch antworten.
- Native Sprachkenntnisse in Russisch
- Abschluss in Linguistik, Übersetzung oder gleichwertige Erfahrung
- Mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Übersetzung und/oder Bearbeitung von Patentschriften.
- Beherrschung der Nutzung von CAT-Tools, insbesondere mit XTM
- Aufmerksamkeit für Details
- Gute Verfügbarkeit und schnelle Reaktionszeiten
Ausgewählte Kandidaten werden eingeladen, einen Übersetzungstest abzulegen. Genehmigte Linguisten werden dann in unseren Pool externer Partner aufgenommen, und professionelle Details werden unseren globalen Produktionsteams zur Verfügung gestellt.
Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!
Welocalize Talent Management Team
Wir können KI-Tools (Künstliche Intelligenz) verwenden, um Teile des Einstellungsprozesses zu unterstützen, wie z.B. die Überprüfung von Bewerbungen, die Analyse von Lebensläufen oder die Bewertung von Antworten und die Identifizierung potenzieller Inkonsistenzen oder Verifizierungssignale in Bewerbungsunterlagen basierend auf verfügbaren Informationen. Diese Tools unterstützen unser Rekrutierungsteam, ersetzen jedoch nicht das menschliche Urteil. Letztendlich werden die endgültigen Einstellungsentscheidungen von Menschen getroffen. Wenn Sie weitere Informationen darüber wünschen, wie Ihre Daten verarbeitet werden, kontaktieren Sie uns bitte.
English into Ukrainian Patent Translator/LQA Reviewer Arbeitgeber: Welocalize
Als Arbeitgeber bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache in einem dynamischen und unterstützenden Umfeld einzusetzen. Unsere Unternehmenskultur fördert Zusammenarbeit und Kreativität, während wir Ihnen flexible Arbeitszeiten und die Freiheit des Remote-Arbeitsplatzes bieten. Darüber hinaus unterstützen wir Ihre berufliche Weiterentwicklung durch Schulungen und den Austausch mit internationalen Teams, was diese Position besonders attraktiv macht.
