Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und lokalisiere technische Inhalte ins Spanische für ein globales Publikum.
- Unternehmen: Welocalize, ein führender Partner für globale Transformation.
- Vorteile: Flexibles Remote-Arbeiten, wettbewerbsfähige Vergütung und internationale Projekte.
- Weitere Informationen: Dynamisches Team mit Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
- Warum dieser Job: Gestalte Inhalte, die mit spanischsprachigen Nutzern resonieren und einen echten Unterschied machen.
- Qualifikationen: C2-Deutschkenntnisse und muttersprachliches Spanisch erforderlich, Erfahrung in der Automobilbranche von Vorteil.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 15 - 18 € pro Stunde.
Remote, Worldwide / Germany
Als vertrauenswürdiger globaler Transformationspartner beschleunigt Welocalize die globale Geschäftsentwicklung, indem es Marken und Unternehmen ermöglicht, internationale Zielgruppen zu erreichen, anzusprechen und zu wachsen. Welocalize bietet mehrsprachige Inhaltsumwandlungsdienste in Übersetzung, Lokalisierung und Anpassung für über 250 Sprachen mit einem wachsenden Netzwerk von über 400.000 linguistischen Ressourcen vor Ort an.
Welocalize sucht einen leidenschaftlichen und kulturell versierten spanischen Linguisten mit tiefem Wissen in den Bereichen Automobil und Technik sowie außergewöhnlichen Schreibfähigkeiten, um unser Lokalisierungsteam zu verstärken. Sie werden dabei helfen, überzeugende Inhalte und Benutzererfahrungen zu gestalten, die bei spanischsprachigen Zielgruppen Anklang finden.
Als Produktlinguist werden Sie eine Vielzahl von Inhalten ins muttersprachliche Spanisch (Spanien) überprüfen, anpassen und verbessern, um einen authentischen Ton und eine Stimme für eine globale Plattform sicherzustellen. Diese Rolle ist ein Eckpfeiler unseres Sprachqualitätsprogramms und erfordert Fachkenntnisse in linguistischer Qualitätssicherung, kultureller Anpassung und Zusammenarbeit mit internationalen Teams.
Projekt Details:
- Sprachpaar: Deutsch (Deutschland) > Spanisch (Spanien)
- Aufgabentyp: Übersetzung, Copy Edit, MTPE
- Tools: Proprietäre Tools des Kunden (Schulung wird bereitgestellt)
- Arbeitsaufwand: 5.000+
- Bewertung: Grammatik + kreative/Lokalisierungsaufgabe über die Plattform (in einer Sitzung abgeschlossen)
Hauptaufgaben:
- Durchführung hochwertiger Übersetzungs-, MTPE- und Korrekturlesetätigkeiten unter Einhaltung der spezifischen Richtlinien und Fristen des Kunden.
- Sicherstellung einer genauen und kulturell angemessenen Lokalisierung technischer Inhalte im Zusammenhang mit Automobilen und Nutzfahrzeugen, einschließlich Hochvoltsystemen, Fahrzeugbetrieb und Sicherheitsanweisungen.
- Validierung und Implementierung von Korrekturen für QA-Prüfberichte unter Einhaltung der festgelegten Terminologie und Stilrichtlinien.
- Durchführung von Terminologie- und TM-Updates innerhalb der CAT-Tools des Kunden (Trados Studio 2019 oder höher und Phrase in Zukunft).
- Promptes Beantworten linguistischer Anfragen, Bereitstellung klarer Erklärungen und Sicherstellung der Konsistenz über Projekte hinweg.
- Lieferung von pünktlicher, hochwertiger Arbeit bei gleichzeitiger offener Kommunikation mit dem Projektteam.
- Effektives Post-Editing von maschinell übersetzten Inhalten, um polierte und natürliche Ergebnisse zu gewährleisten, die mit dem Ausgangsmaterial übereinstimmen.
- Zusammenarbeit mit Teammitgliedern zur Aufrechterhaltung der linguistischen Qualität und Förderung kontinuierlicher Verbesserungen.
Anforderungen:
- Hochschulbildung in Übersetzung, Linguistik oder gleichwertige Berufserfahrung.
- Beherrschung der deutschen Sprache (C2-Niveau) und muttersprachliche Beherrschung des Spanischen (es-ES).
- Fachkenntnisse in der Lokalisierung von Automobilen, Elektrofahrzeugen und technischen Inhalten.
- Kenntnisse in CAT-Tools.
- Starke MTPE-, Terminologiemanagement- und QA-Validierungsfähigkeiten.
- Ausgezeichnete Kommunikations-, Zeitmanagement- und Problemlösungsfähigkeiten.
Fähigkeiten:
- Nachgewiesene Erfahrung in technischen Übersetzungen unter Einhaltung von Stilrichtlinien und Terminologie.
- Fähigkeit, strenge Fristen einzuhalten und gleichzeitig hochwertige Ergebnisse zu liefern.
- Vertrautheit mit Betriebsverfahren, Sicherheitsanweisungen und rechtlichen/Compliance-Inhalten.
15 - 18 pro Stunde
Wenn dieses Projekt für Sie interessant klingt, senden Sie uns bitte Ihren aktualisierten Lebenslauf auf Englisch.
Jobreferenz: #LI-JC1
Wir können KI-Tools (Künstliche Intelligenz) verwenden, um Teile des Einstellungsprozesses zu unterstützen, wie z.B. die Überprüfung von Bewerbungen, die Analyse von Lebensläufen oder die Bewertung von Antworten und die Identifizierung potenzieller Inkonsistenzen oder Verifizierungssignale in Bewerbungsunterlagen basierend auf verfügbaren Informationen. Diese Tools unterstützen unser Rekrutierungsteam, ersetzen jedoch nicht das menschliche Urteil. Die endgültigen Einstellungsentscheidungen werden letztendlich von Menschen getroffen. Wenn Sie weitere Informationen darüber wünschen, wie Ihre Daten verarbeitet werden, kontaktieren Sie uns bitte.
German to Spanish Product Linguist - Remote Arbeitgeber: Welocalize
Als Arbeitgeber bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache in einem dynamischen und unterstützenden Umfeld einzusetzen. Unsere Unternehmenskultur fördert Zusammenarbeit und Kreativität, während wir Ihnen flexible Arbeitszeiten und die Freiheit des Remote-Arbeitsplatzes bieten. Darüber hinaus unterstützen wir Ihre berufliche Weiterentwicklung durch Schulungen und den Austausch mit internationalen Teams, was diese Position besonders attraktiv macht.
