Life Sciences German Linguist

Barcelona, Spanien / Vereinigtes Königreich / Italien / Frankreich / Deutschland

Welocalize – Produktion / Vollzeit / Remote

Über Welocalize

Welocalize, eine Marke von Welo Global, bedient Lokalisierungsteams durch KI-gestützte mehrsprachige Inhaltslösungen, die es Unternehmen ermöglichen, global zu agieren und zu wachsen. Welocalize kombiniert KI, Automatisierung und menschliche Expertise, um Unternehmen in mehr als 300 Sprachen zu unterstützen und genaue, kulturell angepasste und konforme mehrsprachige Inhalte in großem Maßstab bereitzustellen.

Welocalizes Opal-Plattform umfasst patentierte Technologien, die darauf ausgelegt sind, mehrsprachige Inhalte zu automatisieren und die Arbeitsablaufleistung für Unternehmen zu verbessern. Opal fungiert als agentisches System, das KI, Automatisierung und menschliche Expertise orchestriert, um Inhaltsarbeitsabläufe über den gesamten Lebenszyklus zu koordinieren und Geschwindigkeit, Skalierbarkeit und operative Kontrolle für globale Unternehmen zu verbessern. Diese Lösungen arbeiten in einer sicheren und konformen Umgebung, die durch sieben ISO-Zertifizierungen unterstützt wird. Welocalize hat seinen Hauptsitz in New York und verfügt über Büros weltweit.

HAUPTZWECK DER STELLE:

Der Linguist führt Qualitätskontrollaufgaben sowie Übersetzungs- und Korrekturlesetätigkeiten auf Abruf durch und übernimmt linguistische Leitfunktionen bei zugewiesenen Konten/Projekten; koordiniert die Aktivitäten einer Gruppe von Übersetzern (intern und/oder freiberuflich) für zugewiesene Konten/Projekte, schult und entwickelt Freiberufler und stellt sicher, dass die Arbeit innerhalb der festgelegten Fristen und Qualitätsstandards auf einem zufriedenstellend hohen Niveau durchgeführt wird; stellt sicher, dass der Sprachprozess vom Projekt-/Account-Team befolgt wird.

HAUPTAUFGABEN:

• Durchführung von Übersetzungen und Überprüfungen im Bereich Unterhaltung, Marketing, PR und Life Sciences (Englisch nach Deutsch)
• Durchführung von Korrekturlesetätigkeiten bei zugewiesenen Projekten oder Konten (Englisch nach Deutsch)
• Leitende Unterstützung bei zugewiesenen Projekten oder Konten.
• Verwaltung und Pflege der Sprachmaterialien (einschließlich Glossare, Style Guides, Arbeitsanweisungen) gemäß den Qualitätsstandards und aktuell, wie es das Konto oder Projekt erfordert.
• Durchführung von Recherchen, um die beste Qualität der Lieferung sicherzustellen.
• Beherrschung oder Erlernen der mit der Übersetzungsarbeit verbundenen Tools.
• Genaues Befolgen der festgelegten Prozesse, z.B. immer Anfragen stellen, wenn dies erforderlich ist.
• Interaktion mit Kunden in sprachlichen Angelegenheiten nach Bedarf.
• Teilnahme an der Entwicklung neuer und verbesserter Arbeitsprozesse.
• Entwicklung und Schulung interner Linguisten/neuer und bestehender Freiberufler gemäß den Bedürfnissen der Konten und von Welocalize.

QUALIFIKATIONEN UND ERFORDERLICHE FÄHIGKEITEN:

• Muttersprache Deutsch
• Fließend in Englisch (sowohl schriftlich als auch mündlich, in einer breiten Palette von Registern)
• 3+ Jahre Erfahrung in der Übersetzung/Lokalisierung von Marketing- und Life Sciences-Inhalten
• Universitätsabschluss in Übersetzung/Angewandte Sprachen oder gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung
• Gründliches Verständnis des Lokalisierungsprozesses.
• Gute Benutzererfahrung mit Standardsoftware, wie Windows und Office-Anwendungen.
• Gute Benutzererfahrung mit Standard-CAT-Tools, z.B. XTM, SDL Studio, sowie Issue-Tracking- und Abfrageverwaltungstools, z.B. JIRA.
• Fähigkeit, Informationen effektiv zu präsentieren und Fragen von Gruppen von Managern, Kunden, Linguisten zu beantworten.

ANDERE FÄHIGKEITEN:

• Leidenschaft für die deutsche Popkultur und die Unterhaltungsindustrie
• Fähigkeit, neue Lokalisierungstools und -anwendungen schnell zu erlernen
• Ausgezeichnete zwischenmenschliche, schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten
• Fähigkeit, unter engen Fristen zu arbeiten
• Fähigkeit, klare, prägnante und konstruktive Rückmeldungen zu geben
• Fähigkeit und Bereitschaft, andere zu schulen/zu unterrichten und Wissen weiterzugeben.
• Fähigkeit, innerhalb eines Remote-Teams zu arbeiten.

Welocalize setzt sich für Chancengleichheit ein und entspricht dem Allgemeinen Gesetz über die Rechte von Menschen mit Behinderungen. Diese Stelle steht auch zur Verfügung und wir ermutigen Kandidaten mit einem Behindertenausweis (gleich oder größer als 33%) zur Bewerbung.

Wir können KI-Tools (Künstliche Intelligenz) verwenden, um Teile des Einstellungsprozesses zu unterstützen, wie z.B. die Überprüfung von Bewerbungen, die Analyse von Lebensläufen oder die Bewertung von Antworten und die Identifizierung potenzieller Inkonsistenzen oder Verifizierungssignale in Bewerbungsunterlagen basierend auf verfügbaren Informationen. Diese Tools unterstützen unser Rekrutierungsteam, ersetzen jedoch nicht das menschliche Urteil. Die endgültigen Einstellungsentscheidungen werden letztendlich von Menschen getroffen. Wenn Sie weitere Informationen darüber wünschen, wie Ihre Daten verarbeitet werden, kontaktieren Sie uns bitte.