Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und bearbeite Inhalte in den Bereichen Marketing und Life Sciences.
- Unternehmen: Welocalize, ein innovatives Unternehmen für mehrsprachige Lösungen.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, Remote-Arbeit und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Weitere Informationen: Dynamisches, unterstützendes Umfeld mit Möglichkeiten zur persönlichen und beruflichen Entwicklung.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Übersetzung mit modernster Technologie und einem kreativen Team.
- Qualifikationen: Native-Level Deutsch, fließend Englisch und 3+ Jahre Erfahrung in Übersetzung.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 49500 - 60500 € pro Jahr.
Barcelona, Spanien / Vereinigtes Königreich / Italien / Frankreich / Deutschland
Welocalize – Produktion / Vollzeit / Remote
Über Welocalize
Welocalize, eine Marke von Welo Global, bedient Lokalisierungsteams durch KI-gestützte mehrsprachige Inhaltslösungen, die es Unternehmen ermöglichen, global zu agieren und zu wachsen. Welocalize kombiniert KI, Automatisierung und menschliche Expertise, um Unternehmen in mehr als 300 Sprachen zu unterstützen und genaue, kulturell angepasste und konforme mehrsprachige Inhalte in großem Maßstab bereitzustellen.
Welocalizes Opal-Plattform umfasst patentierte Technologien, die darauf ausgelegt sind, mehrsprachige Inhalte zu automatisieren und die Arbeitsablaufleistung für Unternehmen zu verbessern. Opal fungiert als agentisches System, das KI, Automatisierung und menschliche Expertise orchestriert, um Inhaltsarbeitsabläufe über den gesamten Lebenszyklus zu koordinieren und Geschwindigkeit, Skalierbarkeit und operative Kontrolle für globale Unternehmen zu verbessern. Diese Lösungen arbeiten in einer sicheren und konformen Umgebung, die durch sieben ISO-Zertifizierungen unterstützt wird. Welocalize hat seinen Hauptsitz in New York und verfügt über Büros weltweit.
HAUPTZWECK DER STELLE:
Der Linguist führt Qualitätskontrollaufgaben sowie Übersetzungs- und Korrekturlesetätigkeiten auf Abruf durch und übernimmt linguistische Leitfunktionen bei zugewiesenen Konten/Projekten; koordiniert die Aktivitäten einer Gruppe von Übersetzern (intern und/oder freiberuflich) für zugewiesene Konten/Projekte, schult und entwickelt Freiberufler und stellt sicher, dass die Arbeit innerhalb der festgelegten Fristen und Qualitätsstandards auf einem zufriedenstellend hohen Niveau durchgeführt wird; stellt sicher, dass der Sprachprozess vom Projekt-/Account-Team befolgt wird.
HAUPTAUFGABEN:
- Durchführung von Übersetzungen und Überprüfungen im Bereich Unterhaltung, Marketing, PR und Life Sciences (Englisch nach Deutsch)
- Durchführung von Korrekturlesetätigkeiten bei zugewiesenen Projekten oder Konten (Englisch nach Deutsch)
- Leitende Unterstützung bei zugewiesenen Projekten oder Konten.
- Verwaltung und Pflege der Sprachmaterialien (einschließlich Glossare, Style Guides, Arbeitsanweisungen) gemäß den Qualitätsstandards und aktuell, wie es das Konto oder Projekt erfordert.
- Durchführung von Recherchen, um die beste Qualität der Lieferung sicherzustellen.
- Beherrschung oder Erlernen der mit der Übersetzungsarbeit verbundenen Tools.
- Genaues Befolgen der festgelegten Prozesse, z.B. immer Anfragen stellen, wenn dies erforderlich ist.
- Interaktion mit Kunden in sprachlichen Angelegenheiten nach Bedarf.
- Teilnahme an der Entwicklung neuer und verbesserter Arbeitsprozesse.
- Entwicklung und Schulung interner Linguisten/neuer und bestehender Freiberufler gemäß den Bedürfnissen der Konten und von Welocalize.
QUALIFIKATIONEN UND ERFORDERLICHE FÄHIGKEITEN:
- Muttersprache Deutsch
- Fließend in Englisch (sowohl schriftlich als auch mündlich, in einer breiten Palette von Registern)
- 3+ Jahre Erfahrung in der Übersetzung/Lokalisierung von Marketing- und Life Sciences-Inhalten
- Universitätsabschluss in Übersetzung/Angewandte Sprachen oder gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung
- Gründliches Verständnis des Lokalisierungsprozesses.
- Gute Benutzererfahrung mit Standardsoftware, wie Windows und Office-Anwendungen.
- Gute Benutzererfahrung mit Standard-CAT-Tools, z.B. XTM, SDL Studio, sowie Issue-Tracking- und Abfrageverwaltungstools, z.B. JIRA.
- Fähigkeit, Informationen effektiv zu präsentieren und Fragen von Gruppen von Managern, Kunden, Linguisten zu beantworten.
ANDERE FÄHIGKEITEN:
- Leidenschaft für die deutsche Popkultur und die Unterhaltungsindustrie
- Fähigkeit, neue Lokalisierungstools und -anwendungen schnell zu erlernen
- Ausgezeichnete zwischenmenschliche, schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten
- Fähigkeit, unter engen Fristen zu arbeiten
- Fähigkeit, klare, prägnante und konstruktive Rückmeldungen zu geben
- Fähigkeit und Bereitschaft, andere zu schulen/zu unterrichten und Wissen weiterzugeben.
- Fähigkeit, innerhalb eines Remote-Teams zu arbeiten.
Welocalize setzt sich für Chancengleichheit ein und entspricht dem Allgemeinen Gesetz über die Rechte von Menschen mit Behinderungen. Diese Stelle steht auch zur Verfügung und wir ermutigen Kandidaten mit einem Behindertenausweis (gleich oder größer als 33%) zur Bewerbung.
Wir können KI-Tools (Künstliche Intelligenz) verwenden, um Teile des Einstellungsprozesses zu unterstützen, wie z.B. die Überprüfung von Bewerbungen, die Analyse von Lebensläufen oder die Bewertung von Antworten und die Identifizierung potenzieller Inkonsistenzen oder Verifizierungssignale in Bewerbungsunterlagen basierend auf verfügbaren Informationen. Diese Tools unterstützen unser Rekrutierungsteam, ersetzen jedoch nicht das menschliche Urteil. Die endgültigen Einstellungsentscheidungen werden letztendlich von Menschen getroffen. Wenn Sie weitere Informationen darüber wünschen, wie Ihre Daten verarbeitet werden, kontaktieren Sie uns bitte.
Life Sciences German Linguist Arbeitgeber: Welocalize
Als Arbeitgeber bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache in einem dynamischen und unterstützenden Umfeld einzusetzen. Unsere Unternehmenskultur fördert Zusammenarbeit und Kreativität, während wir Ihnen flexible Arbeitszeiten und die Freiheit des Remote-Arbeitsplatzes bieten. Darüber hinaus unterstützen wir Ihre berufliche Weiterentwicklung durch Schulungen und den Austausch mit internationalen Teams, was diese Position besonders attraktiv macht.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Life Sciences German Linguist erhalten könntest
✨Nutz die Wissenschafts-Community!
In der Biologie gibt es tolle Labor- und Forschungsnetzwerke. Schau dir Plattformen wie ResearchGate oder LinkedIn-Gruppen für Biologen an, um mit Gleichgesinnten zu vernetzen und über aktuelle Stellenangebote in der Branche informiert zu bleiben.
✨Finde relevante Konferenzen und Events
Besuche branchenspezifische Konferenzen oder Workshops, um Kontakte zu knüpfen und potenzielle Arbeitgeber direkt zu treffen. Das ist eine super Möglichkeit, um in die Branche reinzuschnuppern und dein Netzwerk zu erweitern!
✨Nutze Praktika und Forschungsprojekte
Viele Unternehmen im biologischen Bereich bieten Vollzeitstellen für Leute, die schon Erfahrung durch Praktika oder projektbasierte Arbeiten gesammelt haben. Schau dir deine Uni oder lokale Institute an – die haben oft Kontakte.
✨Bewirb dich direkt über uns!
Wenn du auf der Suche nach einer Vollzeitstelle im Bereich Biologie bist, zögere nicht und bewirb dich direkt über unsere Website bei Welocalize. Wir haben oft spannende Jobangebote, die genau auf deine Qualifikationen zugeschnitten sind!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Life Sciences German Linguist mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Zeig deine Leidenschaft für Biologie:In deinem Anschreiben solltest du deutlich machen, warum du dich für Biologie begeisterst und welche Aspekte dir besonders am Herzen liegen. Erzähl uns von Projekten oder Studienrichtungen, die dich geprägt haben – das gibt deiner Bewerbung eine persönliche Note!
Füge relevante Forschung oder Praktika hinzu:Für eine Vollzeitstelle in der Biologie ist es wichtig, dass du relevante Erfahrungen in Forschung oder Praktika auflistest. Vergiss nicht, spezifische Techniken oder Methoden zu erwähnen, die du beherrschst. Das zeigt uns, dass du die praktische Seite der Biologie wirklich verstehst!
Tabellarischer Lebenslauf – klar und prägnant:Achte darauf, dass dein Lebenslauf übersichtlich und gut strukturiert ist. Listen punktuell deine Erfahrungen, Ausbildungen und relevanten Fähigkeiten auf. Verwende dabei klassische Kategorien, die für die Biologie relevant sind, wie z.B. Laborkenntnisse oder spezifische Software, die du genutzt hast.
Überzeuge mit relevanten Zertifikaten:Falls du zusätzliche Zertifikate oder Kurse im Bereich Biologie oder verwandten Fächern hast, erwähne diese unbedingt! Das kann deinen Lebenslauf aufwerten und zeigt uns, dass du bereit bist, ständig zu lernen und dich weiterzuentwickeln. Bewerb dich direkt über unsere Website – wir freuen uns auf deine Einsendung!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Welocalize vorbereitet
✨Forschungsprojekte im Gepäck
Bereite dich darauf vor, deine Erfahrungen aus bisherigen Forschungsprojekten oder Praktika zu teilen. Zeige konkret, wie du Methoden in Biologie angewendet hast, und sei bereit, über die Ergebnisse zu diskutieren. Das gibt dem Interviewer einen guten Einblick in dein praktisches Wissen.
✨Vertraut mit Labortechniken
In der Biologie sind technische Fähigkeiten entscheidend. Sei bereit, Fragen zu spezifischen Labortechniken wie PCR, Mikroskopie oder Zellkultur zu beantworten. Vielleicht wirst du sogar gebeten, eine praktische Demonstration deiner Fähigkeiten zu machen!
✨Warum möchten wir hier arbeiten?
Da es sich um eine Vollzeitstelle handelt, ist es wichtig, dein langfristiges Interesse an dem spezifischen Bereich der Biologie zu zeigen. Überlege dir genau, warum dich die Forschung oder die Projekte von Welocalize reizen. Überlege auch, wie du dich da sehen kannst, etwa in einem Jahr oder zwei.
✨Erstelle dein biologisches Portfolio
Falls du schon an relevanten Arbeiten oder Veröffentlichungen beteiligt warst, bringe ein Portfolio mit oder präsentiere deine digitalen Arbeiten. Das kann ein echter Pluspunkt sein, um deine Leidenschaft für Biologie und deine wissenschaftlichen Fähigkeiten zu unterstreichen.
