Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und bearbeite Musik-Inhalte kreativ für ein russischsprachiges Publikum.
- Arbeitgeber: Welocalize ist ein globaler Partner für Sprachdienstleistungen mit über 400.000 Linguisten.
- Mitarbeitervorteile: Flexibles Arbeiten, spannende Projekte und Unterstützung durch ein internationales Team.
- Warum dieser Job: Gestalte fesselnde Inhalte für Musikliebhaber und entwickle deine kreativen Fähigkeiten weiter.
- Gewünschte Qualifikationen: Mindestens 4 Jahre Erfahrung in Musiklokalisierung und hervorragende Russischkenntnisse erforderlich.
- Andere Informationen: Bonus für veröffentlichte Arbeiten oder Erfahrung mit Musik-Streaming-Diensten.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Welocalize ist auf der Suche nach leidenschaftlichen und kulturell versierten russischen Linguisten (Kasachstan) mit tiefem Wissen über zeitgenössische Musik und außergewöhnlichen Schreibfähigkeiten, um unserem Team für Musiklokalisierung beizutreten. Sie werden dabei helfen, ansprechende In-App-Inhalte und Benutzererlebnisse zu gestalten, die bei russischsprachigen Zielgruppen in verschiedenen Genres und Formaten Anklang finden. Sie werden eine Vielzahl von musikbezogenen Inhalten ins muttersprachliche Russisch übersetzen und anpassen und dabei einen authentischen Ton und eine Stimme auf der globalen Plattform unserer Kunden im Bereich Musik einbringen. Dies ist mehr als nur Lokalisierung – es ist Geschichtenerzählen für ein musikliebendes Publikum.
Hauptaufgaben:
- Übersetzen und Post-Editing von musikbezogenen Inhalten mit Präzision und Kreativität.
- Anpassen von Ton, Stil und Struktur, um die russische Musikszene, Kultur und idiomatische Verwendung widerzuspiegeln.
- Zusammenarbeit mit unserem Bewertungsteam zur Durchführung kurzer Tests auf unserer Plattform (Grammatik + UX / Marketing-Aufgabe).
- Aufrechterhaltung der Marken-Konsistenz und sprachlichen Genauigkeit über UI, Banner und Werbemittel.
- Feedback oder Vorschläge zur Verbesserung der Relevanz und Wirkung von Inhalten geben.
Erforderliche Fähigkeiten:
- Mindestens 4 Jahre Erfahrung in Musik, Medien oder kreativer Lokalisierung.
- Starke Vertrautheit mit aktuellen Musiktrends, Genres (Pop, K-Pop, Hip Hop) und kulturellem Kontext.
- Exzellente Beherrschung des Russischen (Kasachstan) und tiefe kulturelle Kompetenz.
- Nachgewiesene Erfahrung mit UI / UX-Texten, Musikmetadaten oder Künstlerbiografien.
- Komfortable Nutzung von CAT-Tools und Anpassung von Inhalten an mehrere Plattformen.
- Abschluss in Linguistik, Übersetzung oder Journalismus.
- Kreativer Schreibhintergrund bevorzugt.
Bonus, wenn Sie haben:
- Veröffentlichte Arbeiten auf Plattformen wie Pitchfork, Rolling Stone oder ähnlichem.
- Erfahrung mit Musik-Streaming-Diensten.
- Ein Gespür für die Anpassung von Stimme und Stil an Gen Z oder Popkultur-Zielgruppen.
Nach Überprüfung Ihrer Bewerbung werden die ausgewählten Kandidaten von unserem Bewertungsteam kontaktiert, um Tests durchzuführen. Bitte seien Sie bereit, einen kurzen, kreativen Sprachtest auf unserer sicheren Plattform einzureichen.
Wenn Sie Welocalize beitreten, haben Sie die Möglichkeit, Ihre Karriere auf die nächste Stufe zu heben: Erhalten Sie ein stetiges Arbeitsvolumen und eine langfristige Partnerschaft, professionelle Entwicklung: Arbeiten Sie an spannenden Projekten, die Sie ermächtigen, weiter zu lernen und zu wachsen, arbeiten Sie mit einem multikulturellen, internationalen Team mit einer großen Vielfalt an Dokumenten und Inhaltstypen, 24-Stunden-6-Tage-die-Woche-Support von unserem Community-Team.
Russian Music Localization Specialist - Russian (Kazakhstan) Arbeitgeber: Welocalize
Kontaktperson:
Welocalize HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Russian Music Localization Specialist - Russian (Kazakhstan)
✨Tipp Nummer 1
Um als Russian Music Localization Specialist erfolgreich zu sein, solltest du dich intensiv mit der aktuellen Musikszene in Russland und Kasachstan auseinandersetzen. Höre verschiedene Genres, analysiere Texte und achte auf kulturelle Nuancen, um ein tiefes Verständnis für die Zielgruppe zu entwickeln.
✨Tipp Nummer 2
Nutze soziale Medien und Musik-Streaming-Dienste, um Trends und Vorlieben der russischsprachigen Zuhörer zu verfolgen. Engagiere dich in Online-Communities, um ein Gefühl für die Sprache und den Stil zu bekommen, die bei deinem Publikum gut ankommen.
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich auf die kreative Sprachprüfung vor, indem du Beispiele für deine Übersetzungs- und Anpassungsfähigkeiten sammelst. Erstelle ein Portfolio mit Projekten, die deine Fähigkeit zeigen, Inhalte ansprechend und kulturell relevant zu gestalten.
✨Tipp Nummer 4
Netzwerke mit anderen Fachleuten in der Musik- und Lokalisierungsbranche. Besuche Veranstaltungen oder Webinare, um Kontakte zu knüpfen und mehr über die Anforderungen und Erwartungen in dieser speziellen Rolle zu erfahren.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Russian Music Localization Specialist - Russian (Kazakhstan)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch und achte auf die spezifischen Anforderungen, wie z.B. Erfahrung in der Musiklokalisierung und Kenntnisse über aktuelle Musiktrends. Dies hilft dir, deine Bewerbung gezielt zu gestalten.
Betone deine Sprachkenntnisse: Stelle sicher, dass du deine hervorragenden Russischkenntnisse und kulturelle Fließfähigkeit klar hervorhebst. Zeige Beispiele für deine bisherigen Arbeiten, die deine Fähigkeiten in der Übersetzung und Anpassung von Inhalten demonstrieren.
Kreativität zeigen: Da es sich um eine kreative Position handelt, solltest du in deinem Anschreiben oder Lebenslauf Beispiele für kreative Schreibprojekte oder Musiklokalisierungsarbeiten anführen. Dies zeigt, dass du die Fähigkeit hast, Geschichten zu erzählen, die mit dem Publikum resonieren.
Bereite dich auf den Test vor: Sei bereit, einen kurzen kreativen Sprachtest abzulegen. Übe im Voraus, indem du Musiktexte oder Inhalte übersetzt und anpasst, um sicherzustellen, dass du die Anforderungen des Unternehmens erfüllst.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Welocalize vorbereitest
✨Kenntnis der Musikszene
Stelle sicher, dass du über aktuelle Trends und Genres in der Musik gut informiert bist. Zeige während des Interviews, dass du ein tiefes Verständnis für die russische Musikszene hast und wie diese in deine Übersetzungen einfließen kann.
✨Kreatives Schreiben demonstrieren
Bereite Beispiele deiner kreativen Schreibfähigkeiten vor, die du im Interview präsentieren kannst. Dies könnte eine kurze Übersetzung oder Anpassung eines Musiktextes sein, um zu zeigen, wie du den Ton und Stil anpassen kannst.
✨Vertrautheit mit CAT-Tools
Sei bereit, über deine Erfahrungen mit CAT-Tools zu sprechen. Wenn du bereits mit den Tools von Welocalize gearbeitet hast, erwähne dies und erkläre, wie du sie effektiv genutzt hast, um qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern.
✨Feedback und Verbesserungsvorschläge
Bereite dich darauf vor, im Interview Feedback zu geben oder Verbesserungsvorschläge zu bestehenden Inhalten zu machen. Dies zeigt, dass du nicht nur übersetzen, sondern auch zur Verbesserung der Inhalte beitragen kannst.
