Ukrainian Music Localization Specialist - Ukrainian

Als vertrauenswürdiger globaler Transformationspartner beschleunigt Welocalize die globale Geschäftsentwicklung, indem Marken und Unternehmen in die Lage versetzt werden, internationale Zielgruppen zu erreichen, anzusprechen und zu erweitern. Welocalize bietet mehrsprachige Inhaltsumwandlungsdienste in Übersetzung, Lokalisierung und Anpassung für über 250 Sprachen mit einem wachsenden Netzwerk von über 400.000 linguistischen Ressourcen vor Ort an. Um Innovationen im Bereich Sprachdienste voranzutreiben, bietet Welocalize hochwertige Lösungen zur Transformation von Trainingsdaten für NLP-gestütztes maschinelles Lernen, indem Technologie und menschliche Intelligenz kombiniert werden, um alle Arten von Inhalten zu sammeln, zu annotieren und zu bewerten. Unser Team arbeitet in Nordamerika, Europa und Asien und bedient unsere globalen Kunden in wichtigen Märkten.

Um diese Stelle erfolgreich auszuführen, muss eine Person in der Lage sein, jede wesentliche Aufgabe zufriedenstellend zu erfüllen. Die unten aufgeführten Anforderungen sind repräsentativ für das Wissen, die Fähigkeiten und/oder die erforderlichen Fähigkeiten. Angemessene Vorkehrungen können getroffen werden, um Personen mit Behinderungen die Erfüllung der wesentlichen Funktionen zu ermöglichen.

ÜBERBLICK

HAUPTZWECK DER STELLE

Welocalize sucht leidenschaftliche und kulturell versierte russische (Kasachisch) Linguisten mit tiefem Wissen über zeitgenössische Musik und außergewöhnlichen Schreibfähigkeiten, um unserem Musiklokalisierungsteam beizutreten. Sie helfen dabei, überzeugende In-App-Inhalte und Benutzererlebnisse zu gestalten, die bei russischsprachigen Zielgruppen über Genres und Formate hinweg Anklang finden. Sie übersetzen und passen eine Vielzahl von musikbezogenen Inhalten ins muttersprachliche Russisch an und bringen einen authentischen Ton und eine Stimme auf die globale Plattform der Musik unserer Kunden. Dies ist mehr als nur Lokalisierung – es ist Geschichtenerzählen für ein musikliebendes Publikum.

Sprache: Englisch (US) Aufgabentyp: Übersetzung, Transkreation, Textbearbeitung Volumen: 1.000–2.000 gewichtete Wörter/Woche Tools: Welocalize CAT & Kundentools (Schulung wird bereitgestellt) Arbeitsbelastung: Tägliche/Wöchentliche Verfügbarkeit bevorzugt Bewertung: Grammatik + UX/Kreativaufgabe über Mettl (in einer Sitzung abgeschlossen)

HAUPTAUFGABEN

• Übersetzen und Post-Editing von musikbezogenen Inhalten mit Präzision und Kreativität.
• Anpassen von Ton, Stil und Struktur, um die russische Musikszene, Kultur und idiomatische Verwendung widerzuspiegeln.
• Zusammenarbeit mit unserem Bewertungsteam zur Durchführung kurzer Tests auf unserer Plattform (Grammatik + UX/Marketing-Aufgabe).
• Aufrechterhaltung der Markenkonsistenz und sprachlichen Genauigkeit über UI, Banner und Werbemittel.
• Feedback oder Vorschläge zur Verbesserung der Relevanz und Wirkung von Inhalten geben.

ERFORDERLICHE FÄHIGKEITEN

• Mindestens 4 Jahre Erfahrung in Musik, Medien oder kreativer Lokalisierung.
• Starke Vertrautheit mit aktuellen Musiktrends, Genres (Pop, K-Pop, Hip Hop) und kulturellem Kontext.
• Exzellente Beherrschung des Russischen (Kasachisch) und tiefe kulturelle Kompetenz.
• Nachgewiesene Erfahrung mit UI/UX-Texten, Musikmetadaten oder Künstlerbiografien.
• Vertrautheit mit der Nutzung von CAT-Tools und der Anpassung von Inhalten an mehrere Plattformen.
• Abschluss in Linguistik, Übersetzung oder Journalismus.
• Kreativer Schreibhintergrund bevorzugt.

BONUS, WENN SIE HABEN:

• Veröffentlichte Arbeiten auf Plattformen wie Pitchfork, Rolling Stone oder ähnlichem.
• Erfahrung mit Musik-Streaming-Diensten.
• Ein Gespür für die Anpassung von Stimme und Stil an Gen Z oder Popkultur-Zielgruppen.

Nachdem Ihre Bewerbung überprüft wurde, werden die ausgewählten Kandidaten von unserem Bewertungsteam kontaktiert, um Tests durchzuführen. Bitte seien Sie bereit, einen kurzen, kreativen Sprachtest auf unserer sicheren Plattform einzureichen. Wenn Sie Welocalize beitreten, haben Sie die Möglichkeit, Ihre Karriere auf die nächste Stufe zu heben: Erhalten Sie ein stetiges Arbeitsvolumen und eine langfristige Partnerschaft. Professionelle Entwicklung: Arbeiten Sie an spannenden Projekten, die Sie ermächtigen, weiter zu lernen und zu wachsen. Arbeiten Sie mit einem multikulturellen, internationalen Team mit einer großen Vielfalt an Dokumenten und Inhaltstypen. 24-Stunden, 6 Tage die Woche Unterstützung durch unser Community-Team.