Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze, lektoriere und bearbeite Dokumente vom Deutschen ins Französische.
- Arbeitgeber: CSS Versicherung ist ein führendes Unternehmen in der Versicherungsbranche mit Sitz in Lausanne.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, moderne digitale Tools und ein dynamisches Team warten auf dich.
- Warum dieser Job: Entwickle deine Übersetzungsfähigkeiten und arbeite an spannenden Projekten mit echtem Einfluss.
- Gewünschte Qualifikationen: Du hast einen Abschluss als Übersetzer/in und sprichst fließend Französisch und Deutsch.
- Andere Informationen: Das Praktikum beginnt im September 2025 und bietet eine tolle Gelegenheit zur beruflichen Weiterentwicklung.
Ta mission:
- Traduire / relire / post-éditer des documents variés de l'allemand vers le français principalement
- Relire des bons à tirer
- Participer au développement de la terminologie propre à l'entreprise ou aux projets spécifiques
- Aider à coordonner des mandats et projets
- Utiliser et gérer nos outils numériques de traduction
- Préparer les séances d'équipe mensuelles et y participer
Ce que tu apportes:
- Diplôme de traducteur/-trice (université / haute école)
- De langue maternelle française, tu maîtrises très bien l'allemand. Des connaissances en italien et en anglais sont un atout.
- Tu es à l'aise avec les outils informatiques courants et l'outil de TAO Trados Studio avec NMT.
- Tu es un/e expert/e de l'organisation et sais garder la vue d'ensemble.
- Tu es flexible et prêt/e à travailler sur des projets divers.
CSS Versicherung 1010 Lausanne Début septembre 2025
Stage de 13 mois au service de traduction allemand-français 80-100% Arbeitgeber: Whatjobs
Kontaktperson:
Whatjobs HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Stage de 13 mois au service de traduction allemand-français 80-100%
✨Tip Nummer 1
Nutze Networking-Plattformen wie LinkedIn, um Kontakte in der Übersetzungsbranche zu knüpfen. Suche nach Mitarbeitern von StudySmarter oder anderen Unternehmen, die ähnliche Positionen anbieten, und stelle Fragen zu ihren Erfahrungen.
✨Tip Nummer 2
Besuche Online-Webinare oder Workshops zum Thema Übersetzung und Terminologieentwicklung. Dies zeigt dein Engagement für die Branche und hilft dir, wertvolle Fähigkeiten zu erwerben, die in deinem zukünftigen Job nützlich sein können.
✨Tip Nummer 3
Engagiere dich in Übersetzungsforen oder -gemeinschaften, um dein Wissen über aktuelle Trends und Technologien in der Übersetzungsbranche zu erweitern. Dies kann dir helfen, bei Vorstellungsgesprächen kompetent zu wirken.
✨Tip Nummer 4
Bereite dich auf mögliche praktische Tests vor, die Teil des Auswahlprozesses sein könnten. Übe das Übersetzen und Post-Editing von Texten, um deine Fähigkeiten zu demonstrieren und sicherzustellen, dass du die Anforderungen der Stelle erfüllst.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Stage de 13 mois au service de traduction allemand-français 80-100%
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Recherche sur l'entreprise: Commence par te renseigner sur CSS Versicherung. Consulte leur site officiel pour comprendre leur culture d'entreprise, leurs projets et les spécificités du poste proposé.
Préparation des documents: Assure-toi d'avoir tous les documents nécessaires à jour : ton CV, une lettre de motivation personnalisée, ainsi que des preuves de tes compétences linguistiques et de ton diplôme en traduction.
Rédaction de la lettre de motivation: Dans ta lettre de motivation, mets en avant ta maîtrise de l'allemand et du français, ainsi que ton expérience avec les outils de TAO comme Trados Studio. Explique pourquoi tu es le candidat idéal pour ce stage.
Vérification et soumission: Avant de soumettre ta candidature, relis tous tes documents pour éviter les fautes d'orthographe ou de grammaire. Assure-toi que toutes les informations sont complètes et précises.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Whatjobs vorbereitest
✨Bereite dich auf die Übersetzung vor
Stelle sicher, dass du einige Beispiele deiner Übersetzungsarbeiten parat hast. Dies zeigt deine Fähigkeiten und gibt dem Interviewer einen Einblick in deinen Stil und deine Genauigkeit.
✨Kenntnisse über das Unternehmen
Informiere dich über CSS Versicherung und deren spezifische Projekte oder Terminologie. Zeige, dass du dich mit der Branche auseinandergesetzt hast und verstehst, wie deine Rolle zur Unternehmensmission passt.
✨Fragen zur Teamarbeit
Bereite Fragen vor, die deine Teamfähigkeit und Flexibilität unter Beweis stellen. Frage nach der Zusammenarbeit im Team und wie Projekte koordiniert werden, um dein Interesse an einer aktiven Teilnahme zu zeigen.
✨Technische Fähigkeiten betonen
Sei bereit, deine Kenntnisse in Trados Studio und anderen digitalen Übersetzungstools zu erläutern. Zeige, dass du mit den neuesten Technologien vertraut bist und diese effektiv nutzen kannst.
