Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Texte aus verschiedenen Fachgebieten ins Französische und koordiniere Übersetzungsaufträge.
- Arbeitgeber: Die Berner Fachhochschule bietet praxisnahe Forschung und Entwicklung für eine nachhaltige Zukunft.
- Mitarbeitervorteile: Sinnvolle Arbeit, ein dynamisches Umfeld und die Möglichkeit zur persönlichen Weiterentwicklung.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft mit uns und lerne in einem inspirierenden Team.
- Gewünschte Qualifikationen: Hochschulabschluss in Übersetzen, gute CAT-Tool-Kenntnisse und fließendes Deutsch und Französisch.
- Andere Informationen: Bewerbungsschreiben bitte auf Französisch einreichen.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Was Sie hier tun:
- Texte aus den Fachgebieten der BFH-HAFL sowie zum Hochschulbetrieb – einschliesslich fachlicher und spezialisierter Inhalte – aus dem Deutschen ins Französische übersetzen.
- Die heutigen CAT- und MT-Tools sinnvoll einsetzen.
- Übersetzte oder verfasste Texte auf Französisch, eventuell auch auf Englisch, revidieren.
- Übersetzungsaufträge koordinieren sowie betriebsbedingte administrative Aufgaben erledigen.
- Mitwirken bei der Verwaltung der Übersetzungstools und beim Wissensmanagement.
Was Sie idealerweise mitbringen:
- Hochschulabschluss (FH/Uni) in Übersetzen oder gleichwertige Ausbildung, mit ersten Berufserfahrungen.
- Interesse an unseren Fachgebieten, der Lehre, der Forschung und dem Hochschulwesen.
- Sprachliche Stilsicherheit, sorgfältige Arbeitsweise bei der Recherche, Offenheit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit.
- Gute Kenntnisse der CAT-Tools (memoQ), Interesse an den Entwicklungen in diesem Bereich (z.B. KI).
- Französische Muttersprache, sehr gute Deutschkenntnisse; Englischkenntnisse als Zielsprache von Vorteil.
Das Bewerbungsschreiben muss auf Französisch verfasst sein.
Vorweg schon einmal einige unserer Pluspunkte:
- Etwas Sinnvolles tun, ein fesselndes Umfeld und ein Plan für die Zukunft.
- Ein Engagement an der Berner Fachhochschule macht Sinn.
- Wir forschen praxisnah und entwickeln nützliche Lösungen für Wirtschaft, Kultur und die Menschen in Bern, der Schweiz und auf der ganzen Welt.
- Das ist nicht nur unglaublich interessant, sondern macht Freude und wir lernen dabei auch selbst viel.
- Von diesem topaktuellen Wissen profitieren alle, die hier studieren oder sich berufsbegleitend weiterbilden.
- Für die Zukunft haben wir grosse Pläne.
- Wir bündeln unsere Kräfte, um einen wirkungsvollen Beitrag zu einer nachhaltigen, digital mündigen und gesundheitsbewussten Gesellschaft zu leisten.
- So schaffen wir grossartige Perspektiven für Ihr künftiges Wirken bei uns.
Ich begleite Sie durch den Bewerbungsprozess.
Cornelia Caputi
HR-Beraterin
T +41 31 910 21 82
Für fachliche Fragen:
Catherine Fischer
Leiterin Übersetzungsdienst
T +41 31 910 21 26
Übersetzerin Oder Übersetzer Deutsch-Französisch Arbeitgeber: Whatjobs
Kontaktperson:
Whatjobs HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Übersetzerin Oder Übersetzer Deutsch-Französisch
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit ehemaligen Kommilitonen oder Kollegen, die bereits in der Übersetzungsbranche arbeiten. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar Empfehlungen aussprechen.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über die neuesten Entwicklungen in der Übersetzungssoftware, insbesondere CAT-Tools wie memoQ. Zeige in Gesprächen, dass du mit den aktuellen Trends vertraut bist und bereit bist, dich weiterzubilden.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich auf mögliche technische Fragen vor, die während des Vorstellungsgesprächs gestellt werden könnten. Sei bereit, deine Erfahrungen mit verschiedenen Übersetzungstools und -techniken zu erläutern.
✨Tip Nummer 4
Zeige deine Leidenschaft für die Fachgebiete der Berner Fachhochschule. Informiere dich über aktuelle Projekte und Forschungsthemen, um im Gespräch zu zeigen, dass du ein echtes Interesse an der Institution und ihrer Arbeit hast.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Übersetzerin Oder Übersetzer Deutsch-Französisch
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verfasse ein überzeugendes Bewerbungsschreiben: Da das Bewerbungsschreiben auf Französisch verfasst sein muss, achte darauf, deine Sprachkenntnisse klar und präzise darzustellen. Betone deine Erfahrungen im Übersetzen und deine Kenntnisse der CAT-Tools.
Hebe relevante Qualifikationen hervor: Stelle sicher, dass du deinen Hochschulabschluss und alle relevanten Ausbildungen sowie Berufserfahrungen deutlich erwähnst. Zeige dein Interesse an den Fachgebieten der Berner Fachhochschule und wie du dazu beitragen kannst.
Zeige deine Teamfähigkeit und Verantwortungsbewusstsein: In deinem Lebenslauf und Bewerbungsschreiben solltest du Beispiele anführen, die deine Teamfähigkeit und dein Verantwortungsbewusstsein belegen. Dies ist besonders wichtig für die Position, da sie auch administrative Aufgaben umfasst.
Prüfe deine Unterlagen sorgfältig: Bevor du deine Bewerbung einreichst, überprüfe alle Dokumente auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Achte darauf, dass keine Rechtschreibfehler vorhanden sind und dass alle Informationen aktuell sind.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Whatjobs vorbereitest
✨Bereite dich auf Fachbegriffe vor
Da du Texte aus spezifischen Fachgebieten übersetzen wirst, ist es wichtig, dass du dich mit den relevanten Fachbegriffen vertraut machst. Recherchiere im Voraus und mache dir Notizen zu wichtigen Begriffen, die in deinem zukünftigen Arbeitsbereich häufig vorkommen.
✨Demonstriere deine CAT-Tool-Kenntnisse
Stelle sicher, dass du während des Interviews deine Erfahrungen mit CAT-Tools wie memoQ hervorhebst. Zeige, dass du die Software effektiv nutzen kannst und bereit bist, dich über neue Entwicklungen in diesem Bereich, wie KI, zu informieren.
✨Sprich über deine Teamfähigkeit
Teamarbeit ist ein wichtiger Aspekt dieser Position. Bereite Beispiele vor, die zeigen, wie du in der Vergangenheit erfolgreich im Team gearbeitet hast. Betone deine Offenheit und dein Verantwortungsbewusstsein.
✨Verfasse dein Bewerbungsschreiben auf Französisch
Da das Bewerbungsschreiben auf Französisch verfasst sein muss, achte darauf, dass du auch während des Interviews deine Sprachkenntnisse unter Beweis stellst. Übe, dich auf Französisch auszudrücken, um deine sprachliche Stilsicherheit zu demonstrieren.
