Technical Editor (m/w/d)

Kupfer verbindet die Welt - in Technologien wie der E-Mobilität, der Energie- und Datenübertragung, der Kälte- und Klimatechnik, der Digitalisierung, dem Internet of Things. Überrasche uns durch dein frisches Denken, mit neuen Impulsen und gestalte die Welt von morgen. Entdecke dabei zahlreiche Möglichkeiten, deine Potenziale freizusetzen. Wir sind ein Tochterunternehmen der Wieland-Gruppe mit Sitz in Neu-Ulm und entwickeln kundenindividuell, hochproduktive Werkzeugmaschinen und Automationslösungen für die mechanische Bearbeitung.

Deine Mission:

• Du bist verantwortlich für die Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung unserer technischen Dokumentation für komplexe Maschinen und Anlagen.
• Du arbeitest eng mit Entwicklung, Montage, Vertrieb und Service zusammen und stellst sicher, dass die Dokumente technisch korrekt, normkonform und für Anwender verständlich sind.

Technische Analyse & Dokumentation:

• Du analysierst die Grundprinzipien von Maschinen, Funktionsabläufe und Bedienkonzepte, wertest mechatronische und softwaretechnische Unterlagen aus und erstellst Betriebs-, Bedien-, Montage-, Wartungs- und Serviceanleitungen sowie Schulungsmaterial.

Normen & Sicherheit:

• Du unterstützt das Team dabei, CE‑Konformität sicherzustellen, indem du dein Wissen zu Risikobeurteilungen nach EN ISO 12100 sowie zur funktionalen Sicherheit (EN ISO 13849 / IEC 62061) einbringst und für eine korrekte Anwendung im Entwicklungsprozess sorgst.
• Außerdem achtest du darauf, dass relevante Normen sowie Produktsicherheits- und Datenschutzanforderungen berücksichtigt werden und stärkst die gemeinsame Umsetzung durch deine Grundkenntnisse in Cybersecurity (CRA, IEC 62443).

Übersetzung & Publikation:

• Du bereitest Dokumente für Übersetzungen vor, koordinierst externe Dienstleister, stellst vollständige Dokumentationspakete zusammen, verfolgst technische Änderungen und erstellst Revisionen.

Tools & Visualisierung:

• Du arbeitest in einem XML-basierten Redaktionssystem, nutzt die DTP-Funktionalitäten von Office-Tools, leitest technische Illustrationen aus 3D-CAD-Modellen ab, bearbeitest Grafiken und bist mit Versions- und PDM-Systemen vertraut.
• Moderne Tools, inklusive KI-gestützter Anwendungen, setzt du gezielt ein, um die Dokumentation effizient zu gestalten.

Wissensmanagement & Prozessoptimierung:

• Du baust modulare Informationsbausteine auf, pflegst Terminologien, stimmst dich eng mit Fachbereichen ab und entwickelst die Dokumentationsprozesse kontinuierlich weiter.

Qualifikation:

• Du hast ein technisches Studium oder eine vergleichbare Ausbildung mit Weiterbildung in Technischer Redaktion abgeschlossen und bringst mehrjährige Berufserfahrung im Maschinen- oder Anlagenbau mit.

Technische Kompetenz:

• Du kennst Mechanik, Pneumatik, Hydraulik, Elektrotechnik sowie Steuerungs- und Automatisierungstechnik und bist mit Maschinenbediensoftware vertraut.
• Du verstehst die Funktionsweise komplexer Maschinen und Anlagen.
• CE-konforme Dokumentation, Risikobeurteilungen und die Erstellung normgerechter Sicherheitshinweise gehören zu deinen Erfahrungen.

Redaktionelles Know-how:

• Du bist präzise und formulierungssicher im technischen Schreiben und wendest Konzepte zur Erstellung modularer Informationsbausteine sicher an.
• Du kennst den Umgang mit XML-basierten Redaktionssystemen wie Schema ST4, COSIMA oder SMC, bist mit der Pflege von Terminologien vertraut und prüfst Dokumente auf Verständlichkeit, Vollständigkeit und Plausibilität.
• Erfahrung im Übersetzungsmanagement, in der Erstellung von Schulungsunterlagen sowie Kenntnisse in der Erstellung von Risikobeurteilungen und Validierungsdokumenten zur funktionalen Sicherheit runden dein Profil ab.

Soft Skills & Persönlichkeit:

• Du arbeitest strukturiert, detailorientiert und selbstständig, kommunizierst sicher mit interdisziplinären Teams und bereitest komplexe Sachverhalte verständlich auf.
• Du entwickelst Dokumentationsprozesse aktiv weiter und bist offen für neue Technologien, Systeme und Arbeitsweisen.

Sprachkenntnisse:

• Du verfügst über sichere Englischkenntnisse, um englischsprachige Quellen und Fachexperten einzubeziehen sowie technische Dokumentationen präzise und verständlich auch in englischer Sprache zu erstellen.

Zusatzkompetenzen:

• Erfahrung in KI-gestützter Dokumentation, didaktischer Aufbereitung, Schulungskonzepten sowie Metadaten- und Informationssystematik sind ein Plus.

Deine Vorteile:

• Du erhältst einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit leistungsgerechter Vergütung bei einem Tochterunternehmen der Wieland-Gruppe, ein internationaler Arbeitgeber mit über 200-jähriger Erfolgsgeschichte.
• Wir schaffen Freiraum für eigene Ideen und bieten eine anspruchsvolle Tätigkeit mit Verantwortung.
• Du hast 30 Urlaubstage im Jahr und arbeitest in Gleitzeit inkl. einem Zeitkonto.
• Ein angenehmes Betriebsklima, ein motiviertes Team und eine familiäre Atmosphäre erwarten dich.
• Kostenlose Parkplätze, die Nähe zum Glacis-Park und der Donau bieten ideale Bedingungen für eine entspannte Arbeitsumgebung.
• Genieße eine unkomplizierte Essensversorgung dank des Lieferservices der Kantine aus unserem Werk in Ulm.
• Mit unserem Wellpass bieten wir dir zahlreiche Möglichkeiten an, um dich bei der Erhaltung deiner Gesundheit zu unterstützen.
• Bei gesundheitlichen Anliegen kannst du unsere Betriebsärzte und Sanitäter im nahegelegenen Werk der Wieland-Werke AG aufsuchen.
• Bei Fragen rund um Alltagsthemen als auch bei ernsten Schieflagen oder Krisen – beruflich oder privat – bieten wir einen externen Beratungsservice kostenlos für dich und deine Angehörigen an.