Language Assistant (French)

PROGRAM OBJECTIVES Der Bereich der Regierungsorgane (GBS) dient als zentrale Plattform der WHO zur Förderung strategischer Governance und multilateraler Zusammenarbeit. Er bietet hochrangige politische und strategische Unterstützung für die Mitgliedstaaten, bewahrt das institutionelle Gedächtnis der Regierungsorgane der WHO und gewährleistet das effektive Funktionieren der Weltgesundheitsversammlung, des Exekutivrats und verwandter Prozesse.

BESCHREIBUNG DER AUFGABEN

• Dokumente, Berichte und Grafiken Korrektur lesen, um Konsistenz mit den Originalen, Richtigkeit von Grammatik, Rechtschreibung, Stil, Verweisen und Querverweisen sicherzustellen.
• Proofs von Publikationen nach dem Layout auf korrektes Seitendesign, Schriftwahl und angemessenes Layout in beiden Quell- und Zielsprache überprüfen.
• Fachliche technische, redaktionelle oder Übersetzungspersonal zur Klärung von Terminologie oder spezifischen Fragen konsultieren.
• Dokumente, Berichte, statistische Tabellen und offizielle Briefe aus verschiedenen Quellen verarbeiten und formatieren, Grafiken importieren, für die Einfügung in Masterdateien neu gestalten und begrenzte Desktop-Publishing-Aufgaben durchführen.
• Dokumente für computergestützte Übersetzung (CAT) und verwandte Prozesse vorbereiten.
• Enddokumente im offiziellen CAT-Repository speichern und Bi-Texte ausrichten, um qualitativ hochwertige Übersetzungsspeicher zu unterstützen.
• Verwandte Aufgaben nach Bedarf ausführen.

ANFORDERUNGEN

• Bildung
  Erforderlich: Abschluss der Sekundarschulbildung oder gleichwertig.
  Wünschenswert: Abschluss spezialisierter Kurse in der Dokumentenproduktion.
• Erfahrung
  Erforderlich: Mindestens 3 Jahre relevante Erfahrung, einschließlich Arbeit mit der WHO, einem anderen UN-System oder einer internationalen Organisation, die mit offiziellen oder Governance-Dokumenten und spezialisierten Formaten arbeitet.
  Wünschenswert: Erfahrung in Sprachdiensten; vorherige Arbeit bei einer UN-Agentur; Erfahrung im Benutzermanagement.
• Fähigkeiten
  Starke Teamarbeitfähigkeiten. Fortgeschrittene Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Fähigkeiten, insbesondere mit Grafiken und aktueller Software. Solides Wissen über Korrekturlesen und Qualitätskontrollprinzipien; Kenntnisse der öffentlichen Gesundheitsterminologie von Vorteil.

SPRACHKENNTNISSE
Erforderlich: Mittleres Englisch, Expertenfranzösisch.
Wünschenswert: Mittlere Kenntnisse anderer UN-Sprachen.

VERGÜTUNG UND LEISTUNGEN
Jahresnetto-Grundgehalt ab CHF 72,731, vorbehaltlich gesetzlicher Abzüge. Die Stelle ist Vollzeit und bietet 30 Tage Jahresurlaub. Weitere Vorteile umfassen Elternzeit, flexible Arbeitszeiten und eine gesunde Work-Life-Balance.

EEO-AUSSAGE
Die WHO verpflichtet sich, ein vielfältiges und integratives Umfeld zu schaffen und Mitarbeiter unabhängig von Behinderungsstatus, Geschlecht, Geschlechtsidentität, sexueller Orientierung, Sprache, Rasse, Familienstand, Religion, Kultur, Ethnie oder sozioökonomischem Hintergrund zu rekrutieren. Die WHO ermutigt Bewerbungen von Frauen, Personen mit Behinderungen und Staatsangehörigen unterrepräsentierter Mitgliedstaaten. Personen mit Behinderungen können angemessene Vorkehrungen beantragen.