Romanian Content Localization Specialist - Lounge by Zalando (all genders)

As a Romanian Content Localization Specialist, you will be responsible for the correct translation of fashion and lifestyle products (e.g. home, sports, accessories) and other content in compliance with our quality standards and tone of voice.

ABOUT LOUNGE BY ZALANDO

Lounge by Zalando is an online shopping club for fashion and lifestyle products in 17 European countries. We offer our members daily, time-limited sale campaigns with discounts of up to 75% off the recommended retail price. However, Lounge by Zalando is so much more than discounts. Our strength lies in our focus on fashion: from sought-after labels to niche brands, from famous international names to trendy luxury brands, we make sure to meet the fashion taste of all our customers, who are always on the hunt for the best products at the best prices. Working with our brand partners, we\’re pioneering innovative supply-chain and production processes and offer them an impactful and smart solution, creating a new way to shop for fashion – and a new way to sell it.

At Zalando, our vision is to be inclusive by design. And this vision starts with our hiring – we do not discriminate on the basis of gender identity, sexual orientation, personal expression, ethnicity, religious belief, or disability status. You are welcome to leave out your picture, age, or marital status from your application. We only assess candidates on their qualifications and merit.

We want to provide you with a great candidate experience. Feel free to inform us of any accommodations you may need, so we can best support you throughout the hiring process.

WHAT WE’D LOVE YOU TO DO (AND LOVE DOING)

1. You will translate product descriptions and campaigns’ titles from German and English into Romanian with a distinct and consistent voice.
2. You will translate incoming translation requests; edit and proofread texts as needed.
3. You will ensure the quality of all content according to our customer needs and quality standards.
4. You will use your creativity in localising campaign titles.
5. You will leverage your expertise to craft language guidelines that ensure Romanian-localised content reaches the highest standards of quality.
6. You will support your colleagues from the other teams and work on cross-team projects.

You are fluent in oral and written Romanian and you have a good knowledge of German and English. Further knowledge of French, Dutch, Polish, Italian, Spanish, Czech, Slovak, Danish, Finnish, Romanian, Lithuanian, Swedish, Latvian, Hungarian, Slovenian, Estonian or Croatian is an advantage.

Successfully completed apprenticeship; first experience with content management systems is an advantage.

You are familiar with MS Office and Google Docs and you use them in a confident manner.

You are detail-oriented, you are able to work in a very concentrated manner during high workloads and you feel responsible for the quality of your work.

You are able to work independently in a structured and conscientious way.

If you have what it takes, we encourage you to apply even if you don\’t meet every requirement. You may just be the right candidate for this or other roles!

OUR OFFER

Zalando provides a range of benefits, here’s an overview of what you can expect. Ask your Talent Acquisition Partner to learn more about what we offer.

• Employee shares program
• 40% off fashion and beauty products sold and shipped by Zalando, 30% off Zalando Lounge, discounts from external partners
• 2 paid volunteering days a year
• Hybrid working model with up to 60% remote per week, actual practice is up to each team to best support their collaboration
• Work from abroad for up to 30 working days a year
• 27 days of vacation a year to start
• Relocation assistance available (subject to prior agreement)
• Family services, including counseling and support
• Health and wellbeing options (including Gympass)
• Mental health support and coaching available
• Drive your development through our training platform and biannual peer-to-peer review

Vicky Laughland

Please note that all applications from this job page must be completed using the online form – we do not accept applications via e-mail. Once reviewed, our recruiters will contact applicants via an official Zalando email address (@zalando.de).

In some cases we also work with a selection of headhunters and agencies to fill specific roles. Please note that neither Zalando nor our recruiting partners will ask for any kind of payment to apply for a job or attend an interview.

If you have any questions about our recruitment process, please take a look at our FAQ page.

#J-18808-Ljbffr