Redakteur*in Barrierefreie Medien (m/w/d)

Für unseren Standort Mainz suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit und zunächst befristet auf ein Jahr eine*n Redakteur*in Barrierefreie Medien (m/w/d).

Deine Aufgaben

• Du betreust inhaltlich Projekte im Bereich Barrierefreie Medien gemäß Dienstplan, insbesondere in der Live-Untertitelung, Timecode-Untertitelung, und/oder Audiodeskription sowie ggf. in weiteren Projekten in diesem Bereich.
• Du erstellst Live-Untertitel, u. a. für Nachrichten, Magazine, (politische) Talkshows und Sportsendungen per Respeaking.
• Du untertitelst Spiel- und Dokumentarfilme, Shows und Serien aus allen gängigen Genres.
• Du leitest fachlich Sendungsschichten und betreust Werkstudierende.
• Du bearbeitest und betreust fremdsprachige Untertitelungsprojekte, auch für internationale Kund*innen.
• Du führst die Qualitätssicherung durch und nimmst untertitelte Sendungen redaktionell ab.
• Du stimmst Inhalte mit externen Partner*innen wie Übersetzer*innen oder Untertitler*innen ab.
• Du verantwortest inhaltlich Audiodeskriptionsprojekte in allen gängigen Genres und wählst geeignete Autor*innen und Sprecher*innen aus.
• Du nimmst Dialogbücher und Skripte ab und erstellst diese bei Bedarf selbst.
• Du führst die Sprachregie während der Aufnahmen im Tonstudio.
• Du entwickelst eigenständig Ideen und Konzepte für innovative Lösungen, z. B. mithilfe von KI, sowie neue barrierefreie Services.
• Du wirkst an vergleichbaren redaktionellen Aufgaben im Bereich Barrierefreie Medien mit.

Dein Profil

• Du hast erste praktische Erfahrung in mindestens einer Disziplin im Bereich der Barrierefreien Medien, z. B. Untertitelung für Hörgeschädigte oder fremdsprachige Untertitel; Kenntnisse weiterer Disziplinen wie Live-Untertitel, Audiodeskription oder Gebärdensprache sind von Vorteil.
• Du verfügst über ein gutes Verständnis für die Bedürfnisse der Zielgruppen barrierefreier Medien und idealerweise über Kenntnisse der relevanten Senderlandschaft.
• Du zeigst ausgeprägte Problemlösungs- und Lernkompetenz und gehst souverän mit wechselnden Anforderungen in einem dynamischen Umfeld um.
• Du arbeitest sehr präzise, selbstständig und zuverlässig und kombinierst dies mit Belastbarkeit, Organisations- und Koordinationsstärke.
• Du begeisterst dich für Innovationsthemen und die Digitalisierung von Arbeitsprozessen im Bereich der Barrierefreien Medien.
• Du bist flexibel im Arbeitszeitmodell und zeigst Bereitschaft zu Wochenend-, Feiertags- und Schichtarbeit (Früh/Spät/Nacht).
• Du bist versiert im Umgang mit den gängigen MS Office-Anwendungen, gängiger Untertitelungssoftware und KI-Tools.
• Du besitzt hervorragende Deutschkenntnisse, insbesondere in Rechtschreibung und Zeichensetzung, sowie sehr gute Englischkenntnisse; weitere Sprachen sind von Vorteil.

Unser Angebot an dich

Bei uns erwartet dich ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit Gestaltungsspielraum für eigenverantwortliches Handeln. In unserem motivierten und sympathischen Team herrscht eine entspannte, aber professionelle Arbeitsatmosphäre. Dich erwartet nicht nur ein attraktiver, moderner und ergonomischer Arbeitsplatz, sondern darüber hinaus viele spannende Themen. Wir sind immer offen für innovative Ideen und freuen uns auf deinen Input. Neben netten Kolleg*innen erwarten dich hier außerdem regelmäßige Firmenevents, eine tolle Verkehrsanbindung, Zuschuss zum Deutschlandticket, betriebliche Altersvorsorge und Unfallversicherung, und vieles mehr. Zur Unterstützung deiner Work-Life-Balance kannst du dich außerdem auf 30 Tage Erholungsurlaub sowie zwei weitere freie Tage am 24.12. und 31.12. freuen.

Kontakt

Da sich unser Content an eine vielseitige Gesellschaft richtet, möchten wir auch in unseren Teams die gesellschaftliche Vielfalt repräsentieren. Auch, wenn du unserem Anforderungsprofil nicht zu 100% entsprichst, freuen wir uns darauf, dich durch deinen Lebenslauf, Zeugnisse und ein Motivationsschreiben kennenzulernen. Wir freuen uns außerdem, wenn du uns neben deiner Gehaltsvorstellung auch dein frühestmögliches Eintrittsdatum verrätst. Deine Ansprechpersonen: Lars & Volker (Fachabteilung) Nina (Recruiting). Wir freuen uns auf dich!

Über uns

ZDF Digital steht für innovative Produktionen und exzellentes Design. Wir produzieren für nationale und internationale Kund*innen preisgekrönten Content, Social Media-Inhalte, Transmedia-Produktionen, interaktive und Broadcast-Designs, Animationen und visuelle Effekte, Websites, Apps, Virtual Reality, 360° Anwendungen und Kampagnen. An unseren Standorten in Mainz und Berlin realisieren unsere Expert*innen-Teams – Entwicklung, Redaktion, Konzeptdesign, 3D-, VR-, Motion-, Corporate- und Sound-Design, Performance-Management, Schnitt und Spezialist*innen für Barrierefreie Medien – gemeinsam immersive und interaktive Erlebnisse und Produkte. Wir arbeiten in flachen Hierarchien und setzen auf Teamgeist, Leidenschaft und Innovation – für unsere Projekte und für unser Miteinander.