Copy Editor English

Hi, wir sind AMBOSS und suchen einen Copy Editor, der unser Team von Experten für die englische Sprache für 14-18 Monate verstärkt und dabei hilft, die Sprache zu gestalten, auf die medizinische Fachkräfte weltweit angewiesen sind.

Über AMBOSS: AMBOSS ist der Copilot für medizinische Fachkräfte und befähigt sie, die bestmögliche Versorgung durch unser Lern- und klinisches Entscheidungsunterstützungstool zu bieten. Unser Team vereint Fürsorge, innovatives Denken und modernste KI-Medizintechnologie. Unsere Gründer haben AMBOSS 2012 mit dem Ziel gegründet, ein Tool zu schaffen, das sie sich während des Medizinstudiums und der klinischen Praxis gewünscht hätten. Seitdem sind wir auf über 600 Mitarbeiter gewachsen und in über 180 Ländern aktiv - hauptsächlich in Deutschland und den USA. Unsere Büros befinden sich in Berlin, Köln, New York, Cagliari und Kapstadt.

Warum könnte diese Position spannend für Sie sein? Ihre Arbeit wird die Sprache prägen, auf die Medizinstudenten, Kliniker und Pädagogen angewiesen sind, von der Prüfungsvorbereitung bis zum Punkt der Versorgung. Sie werden Artikel und Qbanks für verschiedene Märkte bearbeiten und eng mit unseren medizinischen Redakteuren zusammenarbeiten. Gemeinsam halten Sie unsere Inhalte klar, korrekt und konsistent, während sie wachsen. Sie werden auch KI-Tools und -Prompts entwickeln und testen, die die Sprachqualität alles dessen erhöhen, was wir veröffentlichen.

Sie werden:

• AMBOSS-Artikel gemäß unserem internen Styleguide (basierend auf dem AMA Manual of Style) redigieren und dabei die Inhalte klar, korrekt, prägnant und konsistent halten.
• Qbanks bearbeiten, die auf spezifische Märkte weltweit zugeschnitten sind.
• Eng mit unseren medizinischen Redakteuren zusammenarbeiten, um Sprachfragen zu besprechen, Inhalte zu optimieren und Kompromisse zu finden, wenn Meinungen auseinandergehen.
• Mit den Teams für Multimedia, Benutzererfahrung, kostenpflichtige Kurse und Marketing zusammenarbeiten, um qualitativ hochwertige Ergebnisse und Konsistenz über die Marke hinweg sicherzustellen.
• KI-Tools und -Prompts erstellen, testen und verfeinern, die die Sprachqualität unserer Inhalte verbessern.
• KI-unterstützte Inhalte kritisch bewerten und verfeinern, um sprachliche Genauigkeit, Klarheit, Konsistenz und Einhaltung der redaktionellen Standards sicherzustellen.
• Medizinische Redakteure bei Sprachfragen unterstützen und unsere Konventionen sowie die dahinterstehenden Überlegungen sowohl im Alltag als auch in Workshops und anderen Lehrformaten erklären.
• Die Sprache unserer Produkte mitgestalten und über die neuesten Entwicklungen in der medizinischen Sprache informiert bleiben.
• Unsere internen Leitfäden pflegen, neue Konventionen kennzeichnen, wenn nötig, und redaktionelle Prozesse verfeinern, um effizienter zu arbeiten.

Sie bringen mit:

• Fließende Englischkenntnisse (C2-Niveau) und ein tiefes Interesse an den Feinheiten der Sprache.
• Umfangreiche Erfahrung im Lektorat (wissenschaftliches oder medizinisches Lektorat ist von Vorteil) und ein gutes Verständnis medizinischer Terminologie.
• Erfahrung im Lektorat gemäß einem Styleguide, mit Genauigkeit und Liebe zum Detail.
• Starke Recherchefähigkeiten, um zuverlässige Quellen zu nutzen, um Terminologie zu überprüfen und zu entscheiden, wie Informationen am besten an die Nutzer vermittelt werden.
• Hervorragende Kommunikationsfähigkeiten, eine Leidenschaft für die Erklärung von Sprachkonventionen und die Fähigkeit, konstruktives Feedback zu geben und zu empfangen.
• Praktische Erfahrung mit LLMs, idealerweise im redaktionellen Prozess, sowie Bewusstsein für deren Einschränkungen (Halluzinationen, Vorurteile, veraltete Quellen) und rechtliche sowie ethische Überlegungen zur Datennutzung und Urheberrecht.
• Strukturierte Arbeitsweise, um mehrere Projekte zu verwalten, sich an wechselnde wöchentliche Prioritäten anzupassen, Abhängigkeiten zu planen und die Teams informiert zu halten.

Sie genießen:

• Die Zusammenarbeit mit Menschen aus aller Welt.
• Das Lernen über jeden Aspekt eines Unternehmens, von Engineering bis Nutzerforschung.
• Das Erkunden sich entwickelnder Technologien und Werkzeuge.
• Das Verfolgen der neuesten Entwicklungen in der medizinischen Sprache.
• Das Teilen von Ideen über Sprache mit einem eng verbundenen Team.

Wir glauben, dass Vielfalt ein kraftvoller Treiber für Innovation und Fortschritt ist. Deshalb setzen wir uns dafür ein, ein inklusives, respektvolles und unterstützendes Umfeld zu fördern, in dem jeder - unabhängig von Geschlecht, Alter, ethnischer oder kultureller Herkunft, Religion, Behinderung, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität - geschätzt wird und die gleichen Chancen hat, zu gedeihen. Wir heißen Menschen aus allen Hintergründen herzlich willkommen, um uns bei der Erfüllung unserer Mission zu unterstützen: alle medizinischen Fachkräfte zu befähigen, die bestmögliche Versorgung zu bieten.