Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Texte aus Deutsch und Englisch ins Französische und arbeite im Auftragsmanagement.
- Arbeitgeber: Die SNB ist die unabhängige Zentralbank der Schweiz, die für Preisstabilität sorgt.
- Mitarbeitervorteile: Flexibles Arbeiten, Home-Office-Möglichkeiten und ein modernes Arbeitsumfeld.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines kollegialen Teams und entwickle deine Übersetzungsfähigkeiten in einem dynamischen Umfeld.
- Gewünschte Qualifikationen: Akademischer Abschluss in Übersetzung oder verwandten Bereichen; gute Sprachkenntnisse in Französisch, Deutsch und Englisch.
- Andere Informationen: Chancengleichheit und Vielfalt sind uns wichtig; faire Entlohnung.
Die Schweizerische Nationalbank (SNB) führt als unabhängige Zentralbank die Geldpolitik im Gesamtinteresse des Landes. Sie sorgt für Preisstabilität und trägt damit zu einem Umfeld bei, in dem sich die Volkswirtschaft gut entwickeln kann.
Unser französischsprachiges Team besteht aus acht Personen und arbeitet überwiegend vor Ort. Im Hinblick auf den Wissensaustausch und die Qualität der Übersetzungen wird grossen Wert auf Zusammenarbeit gelegt. Der Arbeitsort befindet sich an bester Lage in Zürich.
Ihr Beitrag:
- Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Französische, in verschiedenen Bereichen (Volkswirtschaft, Währungspolitik, Bankwesen, usw.);
- Mitwirkung beim Auftragsmanagement;
- Terminologie-Arbeit und Pflege der entsprechenden Datenbank.
Ihre Kenntnisse und Erfahrungen:
- Akademischer Abschluss (in Übersetzung, Philologie, Wirtschafts- oder Rechtswissenschaften etc.);
- Redaktionelles Geschick in der Muttersprache Französisch, gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch;
- Analytisches und logisches Denkvermögen;
- Fähigkeit, komplexe Mechanismen schnell zu verstehen;
- Gewandtheit im Umgang mit Standard- und neuen IT-Tools;
- Organisationstalent.
Unser Angebot:
Wir bieten eine verantwortungsvolle und herausfordernde Tätigkeit in einem kollegialen Umfeld und einer Organisation, die Sie beruflich wie auch persönlich fördert. Unsere Arbeitsbedingungen sind modern und unterstützen die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben. Dazu gehört die Möglichkeit, flexibel und im Home-Office zu arbeiten. Die SNB achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Chancengleichheit und Gleichbehandlung haben höchste Priorität. Unsere Entlöhnung ist fair, markt- und leistungsgerecht.
Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen. Senden Sie uns Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Motivationsschreiben über unser Online Bewerbungstool.
Praktikantin/Praktikant Übersetzung Arbeitgeber: Schweizerische Nationalbank
Kontaktperson:
Schweizerische Nationalbank HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Praktikantin/Praktikant Übersetzung
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk, um Informationen über die Schweizerische Nationalbank und deren Arbeitsweise zu sammeln. Sprich mit aktuellen oder ehemaligen Mitarbeitenden, um einen Einblick in die Unternehmenskultur und die Erwartungen an Praktikanten zu erhalten.
✨Tip Nummer 2
Bereite dich auf mögliche Fragen im Vorstellungsgespräch vor, indem du dir Gedanken über deine Erfahrungen in der Übersetzung machst. Überlege dir konkrete Beispiele, die deine Fähigkeiten in der Übersetzung und dein analytisches Denkvermögen unter Beweis stellen.
✨Tip Nummer 3
Informiere dich über aktuelle Themen in der Volkswirtschaft und Währungspolitik, die für die SNB relevant sind. Dies zeigt dein Interesse an der Branche und kann dir helfen, während des Gesprächs fundierte Beiträge zu leisten.
✨Tip Nummer 4
Zeige deine IT-Kompetenzen, indem du dich mit den gängigen Übersetzungs- und Terminologie-Tools vertraut machst. Wenn du bereits Erfahrung mit bestimmten Programmen hast, erwähne dies im Gespräch, um deine Eignung für die Position zu unterstreichen.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Praktikantin/Praktikant Übersetzung
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Recherche über die SNB: Informiere dich gründlich über die Schweizerische Nationalbank. Besuche ihre offizielle Website, um mehr über ihre Mission, Werte und die spezifischen Anforderungen der Praktikumsstelle zu erfahren.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du deine Begeisterung für die Übersetzung und dein Interesse an der SNB zum Ausdruck bringst. Betone deine Sprachkenntnisse und relevante Erfahrungen.
Lebenslauf anpassen: Gestalte deinen Lebenslauf so, dass er auf die Anforderungen der Stelle zugeschnitten ist. Hebe deine akademischen Abschlüsse, Sprachkenntnisse und relevante Fähigkeiten hervor, die für die Übersetzungsarbeit wichtig sind.
Vollständigkeit der Unterlagen: Stelle sicher, dass dein Bewerbungsdossier vollständig ist. Überprüfe, ob alle erforderlichen Dokumente, einschließlich Lebenslauf und Motivationsschreiben, vorhanden sind, bevor du sie über das Online-Bewerbungstool einreichst.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Schweizerische Nationalbank vorbereitest
✨Bereite dich auf Fachbegriffe vor
Da die Position Übersetzungen in verschiedenen Bereichen erfordert, solltest du dich mit spezifischen Fachbegriffen aus der Volkswirtschaft, Währungspolitik und dem Bankwesen vertraut machen. Dies zeigt dein Engagement und deine Bereitschaft, dich in die Materie einzuarbeiten.
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Bereite dich darauf vor, deine Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Französisch während des Interviews unter Beweis zu stellen. Du könntest gebeten werden, kurze Übersetzungen oder Erklärungen zu geben, um deine Fähigkeiten zu demonstrieren.
✨Hebe deine Teamfähigkeit hervor
Da das Team großen Wert auf Zusammenarbeit legt, ist es wichtig, dass du Beispiele für deine Teamarbeit und deine Kommunikationsfähigkeiten bereit hast. Überlege dir, wie du in der Vergangenheit erfolgreich im Team gearbeitet hast und welche Rolle du dabei gespielt hast.
✨Frage nach den IT-Tools
Informiere dich über die Standard- und neuen IT-Tools, die in der SNB verwendet werden. Stelle im Interview Fragen dazu, um dein Interesse an der Technologie und deine Bereitschaft zur Einarbeitung in neue Systeme zu zeigen.
