Auf einen Blick
- Aufgaben: Verwalte Übersetzungsprojekte und sorge für qualitativ hochwertige Ergebnisse in einem internationalen Team.
- Unternehmen: Führendes Unternehmen im Bereich Bildungstechnologie mit globaler Reichweite.
- Vorteile: Wettbewerbsfähiges Gehalt, kostenlose Zertifikate, Kaffee und Tee sowie persönliche Entwicklung.
- Weitere Informationen: Tolle Lernmöglichkeiten und ein freundliches, internationales Arbeitsumfeld.
- Warum dieser Job: Arbeite an spannenden Projekten und verbessere deine Sprachkenntnisse in einem dynamischen Umfeld.
- Qualifikationen: Fließend in Deutsch und Englisch, Erfahrung in Übersetzungsprojekten erforderlich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Überblick
Sind Sie daran interessiert, mit einem führenden Unternehmen im Bereich Bildungstechnologie zu arbeiten, dem globalen Marktführer in der Bewertung und Zertifizierung von beruflichen Fähigkeiten mit einer Präsenz in mehr als 200 Ländern weltweit? Wenn ja, ist dies die Gelegenheit, sich jetzt zu bewerben!
PeopleCert sucht einen Localisation Associate, um die End-to-End-Übersetzung von Geschäfts- und IT-Produkten aus dem Englischen ins Deutsche zu verwalten. Dazu gehören Vermögenswerte wie offizielle Bücher, Prüfungen und Schulungsmaterialien. Sie überwachen Übersetzungsprojekte und stellen hochwertige Ergebnisse sicher, indem Sie mit Freiberuflern, Sprachdienstleistern (LSPs) und Fachexperten (SMEs) koordinieren.
Ihre Aufgaben umfassen:
- Erstellung, Verwaltung und Implementierung von Übersetzungsprojekten innerhalb des XTM TMS (Translation Management System), um sicherzustellen, dass Fristen, Budgets und Qualitätsstandards eingehalten werden, während Sie eng mit dem Enterprise Project Manager zusammenarbeiten.
- Identifizierung und Implementierung von KI-Tools (z. B. maschinelle Übersetzung, Sprachmodelle), um die Effizienz des Workflows zu verbessern, manuelle Aufgaben zu reduzieren und qualitativ hochwertige Ergebnisse zu gewährleisten.
- Verantwortung für Übersetzungsarbeiten für verschiedene Inhaltsarten aus dem Englischen ins Deutsche, um Konsistenz und Qualität über alle Produkte hinweg sicherzustellen, während Sie eng mit den Inhaltsteams zusammenarbeiten.
- Durchführung von Datei-Ausrichtungen, Aktualisierung und Pflege von Übersetzungsspeichern sowie Vorbereitung von Dateien zur Übersetzung, um eine effiziente Nutzung von Ressourcen und Wiederverwendbarkeit von Inhalten sicherzustellen.
- Beschaffung, Einarbeitung und Verwaltung externer Übersetzer, Sprachdienstleister und SMEs, Aufbau starker Arbeitsbeziehungen, um eine zeitgerechte und qualitativ hochwertige Lieferung sicherzustellen.
- Bereitstellung klarer und präziser Briefings, um sicherzustellen, dass die Lieferanten den Projektumfang, die Ergebnisse und die Erwartungen verstehen.
- Durchführung strenger Qualitätsprüfungen an übersetzten Materialien, um Genauigkeit, kulturelle Relevanz und technische Präzision sicherzustellen, während Sie eng mit dem Localisation Lead zusammenarbeiten, um die Qualitätsstandards von PeopleCert aufrechtzuerhalten.
- Als zentrale Kommunikationsstelle für Feedback fungieren, proaktiv Probleme ansprechen und diese bei Bedarf an den Localisation Lead und den Enterprise Project Manager eskalieren.
- Sicherstellen, dass alle administrativen Aufgaben, einschließlich Dateiverwaltung, Berichterstattung und Kommunikation mit Lieferanten, genau und pünktlich erledigt werden, während Sie eng mit internen Teams zusammenarbeiten, um reibungslose Projektabläufe zu gewährleisten.
Qualifikationen
- Native oder gleichwertige Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch (LanguageCert C2 LTE oder C2 IESOL-Zertifikat wäre ebenfalls von Vorteil) mit starken Übersetzungsfähigkeiten vom Englischen ins Deutsche.
- Erfahrung in einem Sprachdienstleister (LSP)-Umfeld oder in einer Übersetzungsfunktion, mit Fokus auf die Verwaltung von Übersetzungs- oder Lokalisierungsprojekten vom Englischen ins Deutsche.
- Erfahrung im Bereich der beruflichen Bildung ist wünschenswert.
- Akademischer Hintergrund in Übersetzungsstudien oder in deutscher Linguistik ist wünschenswert.
- Nachgewiesene Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten und dabei Zeit- und Budgetanforderungen zu erfüllen, während Sie eng mit funktionsübergreifenden Teams zusammenarbeiten, um Projektziele zu erreichen.
- Verwendung von CAT-Tools, maschineller Übersetzung (MT) und TMS (Erfahrung mit XTM ist von Vorteil).
- Erfahrung im Umgang mit verschiedenen Dateiformaten (MS Office, InDesign usw.) mit einem soliden Verständnis der Dateitechnik im Kontext der Lokalisierung.
- ECDL Advanced Level-Zertifizierung ist wünschenswert.
- Ausgezeichnete Kommunikations-, Priorisierungs- und Organisationsfähigkeiten, mit der Fähigkeit, erfolgreiche Beziehungen zu externen Lieferanten und internen Teams aufzubauen, um eine zeitgerechte Lieferung sicherzustellen.
- Proaktiv, detailorientiert und in der Lage, unabhängig mit minimaler Aufsicht zu arbeiten, während Sie auch eng mit relevanten Stakeholdern zusammenarbeiten.
Was wir bieten
- Wettbewerbsfähiges Vergütungspaket
- Arbeiten in einer internationalen, dynamischen und unterhaltsamen Atmosphäre
- Zwei kostenlose Gutscheine für alle Zertifizierungen aus dem Portfolio von PeopleCert pro Jahr für alle Mitarbeiter
- Kostenloser Kaffee und Tee in allen unseren Räumlichkeiten ☕
- Große Lernerfahrung in der Anwendung von Best Practices und in einem globalen Umfeld
- Ständige persönliche und berufliche Entwicklung
Localisation Associate (German speaking) - Relocation to Athens, Greece Arbeitgeber: PeopleCert
PeopleCert ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern die Möglichkeit bietet, in einem dynamischen und innovativen Umfeld zu arbeiten. Mit einem starken Fokus auf persönliche und berufliche Weiterentwicklung sowie einer offenen und unterstützenden Unternehmenskultur fördert das Unternehmen die Zusammenarbeit und den Austausch von Ideen. Die Position des German Localization Associate in einem globalen Unternehmen ermöglicht es Ihnen, an spannenden Projekten mit modernster Technologie zu arbeiten und Ihre Fähigkeiten im Bereich Übersetzung und Lokalisierung weiter auszubauen.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Localisation Associate (German speaking) - Relocation to Athens, Greece erhalten könntest
✨Tipp Nummer 1
Sei proaktiv! Wenn du dich für die Stelle als Localisation Associate interessierst, zögere nicht, direkt mit uns in Kontakt zu treten. Zeige dein Interesse und stelle Fragen, um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.
✨Tipp Nummer 2
Nutze Networking! Verbinde dich mit Leuten aus der Branche, sei es über LinkedIn oder lokale Events. Oft erfährt man so von offenen Stellen, bevor sie offiziell ausgeschrieben werden.
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über unsere Projekte und die Tools, die wir verwenden. Zeige, dass du nicht nur die Anforderungen erfüllst, sondern auch ein echtes Interesse an unserer Mission hast.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell und effizient bearbeitet wird. Außerdem kannst du sicher sein, dass du alle Informationen erhältst, die du brauchst.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Localisation Associate (German speaking) - Relocation to Athens, Greece mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!:Wenn du dich bewirbst, zeig uns deine Persönlichkeit! Wir lieben es, wenn Bewerbungen authentisch sind. Lass uns wissen, warum du für die Rolle als Localisation Associate brennst und was dich motiviert.
Pass auf die Details auf!:Achte darauf, dass deine Bewerbung fehlerfrei ist. Wir suchen nach jemandem, der ein Auge fürs Detail hat, also überprüfe deine Texte auf Grammatik und Rechtschreibung, bevor du sie abschickst.
Zeig deine Erfahrung!:Erzähle uns von deinen bisherigen Erfahrungen im Bereich Übersetzung und Lokalisierung. Wir möchten wissen, wie du mit verschiedenen Projekten umgegangen bist und welche Tools du verwendet hast, um erfolgreich zu sein.
Bewirb dich über unsere Website!:Der einfachste Weg, um Teil unseres Teams zu werden, ist, dich direkt über unsere Website zu bewerben. So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell bei uns ankommt und wir sie zeitnah prüfen können.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei PeopleCert vorbereitet
✨Mach dich mit der Branche vertraut
Informiere dich über die Bildungs- und Technologiebranche, insbesondere über die Rolle von PeopleCert. Verstehe, wie Lokalisierung in diesem Kontext funktioniert und welche Herausforderungen es gibt. Das zeigt dein Interesse und deine Vorbereitung.
✨Bereite konkrete Beispiele vor
Denke an spezifische Projekte, an denen du gearbeitet hast, und sei bereit, diese zu diskutieren. Zeige, wie du Übersetzungsprojekte gemanagt hast, und nenne Erfolge, die du erzielt hast. Das macht deinen Beitrag greifbar.
✨Kenntnisse über CAT-Tools demonstrieren
Sei bereit, über deine Erfahrungen mit CAT-Tools und TMS zu sprechen, insbesondere XTM. Wenn du praktische Beispiele oder Herausforderungen hast, die du gemeistert hast, bringe diese zur Sprache. Das zeigt deine technische Kompetenz.
✨Fragen stellen
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das können Fragen zur Unternehmenskultur, den Erwartungen an die Rolle oder den nächsten Schritten im Lokalisierungsprozess sein. Das zeigt dein Engagement und Interesse an der Position.
