Übersetzer Jobs in Nordrhein-Westfalen: 12 Stellen

In Nordrhein-Westfalen arbeiten 943.941 Beschäftigte im Berufsfeld Unternehmensführung und Büro, zu dem Übersetzer:innen gehören, 12,8 % aller Beschäftigten. Die meisten arbeiten in Köln mit 101.770, danach in Düsseldorf mit 93.336 und in Essen mit 51.735. Diese drei Kreise stellen zusammen 26 % der Beschäftigten im Feld.

Im August 2026 kamen in Nordrhein-Westfalen über alle Berufe 6,1 Arbeitslose auf eine gemeldete Stelle. Am wenigsten waren es im Kreis Höxter mit 2,7, am meisten in Solingen mit 17,2. Wo wenige Arbeitslose auf eine Stelle kommen, suchen Arbeitgeber länger nach Personal.

Ende 2025 arbeiteten in Nordrhein-Westfalen 7.394.540 Menschen sozialversicherungspflichtig, 3.714 mehr als ein Jahr zuvor. 31 % von ihnen arbeiteten in Teilzeit. Damit arbeitet knapp jede:r Dritte in Teilzeit.

Über alle Berufe verdienen Vollzeitbeschäftigte in Nordrhein-Westfalen in der Mitte 4.231 € brutto im Monat, bundesweit 4.217 €. Am höchsten liegt die Mitte in Bonn mit 5.082 €, am niedrigsten im Kreis Höxter mit 3.717 €. Die Mitte für Übersetzer:innen in Nordrhein-Westfalen liegt nah an der Mitte aller Berufe.

In Nordrhein-Westfalen arbeiten 54 % der Beschäftigten als Fachkräfte mit Berufsausbildung, 17 % als Helfer:innen und 28 % als Spezialist:innen oder Expert:innen. Im letzten Jahr ist vor allem die Zahl der Spezialist:innen gewachsen.

In Nordrhein-Westfalen sind 12 Stellen für Übersetzer:innen bei 6 Arbeitgebern ausgeschrieben. Heute sind davon 9 online, die übrigen waren bis vor Kurzem ausgeschrieben. Bundesweit sind es 76 Stellen.

In Nordrhein-Westfalen verdienen Übersetzer:innen in der Mitte 4.122 € brutto im Monat, Vollzeit, inkl. anteiliger Sonderzahlungen. Die mittlere Hälfte liegt zwischen 3.118 € und 5.596 €; bundesweit liegt die Mitte bei 4.180 €, Nordrhein-Westfalen steht damit auf Platz 2 von 2 Ländern.

Die meisten Stellen für Übersetzer:innen in Nordrhein-Westfalen bieten Hürth mit 4 Stellen, Köln mit 2 Stellen und Düsseldorf mit 2 Stellen. Insgesamt haben 19 der großen Orte in Nordrhein-Westfalen Stellen für Übersetzer:innen, von zusammen 12 Stellen im Land.

In Nordrhein-Westfalen schreiben 6 Arbeitgeber Stellen für Übersetzer:innen aus. Die meisten Stellen bieten Nachhilfeunterricht (3 Stellen), AlphaLing (2 Stellen) und Bundessprachenamt (2 Stellen). Zusammen sind das 7 der 12 Stellen direkter Arbeitgeber in Nordrhein-Westfalen.

In Nordrhein-Westfalen verdienen Übersetzer:innen in der Mitte 4.122 € brutto im Monat; den Nettobetrag rechnet der Netto-Rechner für Übersetzer:innen in Nordrhein-Westfalen aus. Du gibst dort Bruttogehalt, Steuerklasse, Kinder und deine festen Kosten ein.

Von den 76 Stellen für Übersetzer:innen bundesweit liegen 12 in Nordrhein-Westfalen, das sind 16 %. Unter den 16 Ländern liegt Nordrhein-Westfalen damit auf Platz 3, die meisten Stellen hat Bayern mit 21.

30 % der Anzeigen für Übersetzer:innen bundesweit bieten ausdrücklich Homeoffice an, für Nordrhein-Westfalen allein gibt es dazu zu wenige Anzeigen. Wie viele Tage im Monat möglich sind, regelt der Vertrag oder eine Vereinbarung im Betrieb; frag im Gespräch danach.