- {{j.pay}}
- {{f}}
Übersetzer:in: Ausbildung, Aufgaben und Gehalt
Übersetzer:innen verdienen in Deutschland in der Mitte 4.180 € brutto im Monat.
{{s1.unit}}
{{s1.v0}}
{{s1.v1}}
{{s1.v2}}
Untere 25 %
verdienen bisDie Mitte
MedianObere 25 %
verdienen ab
verdienen bisDie Mitte
MedianObere 25 %
verdienen ab
Achse beginnt bei {{s1.axis}}
Das Wichtigste zu Übersetzer:in
- Im Beruf Übersetzer:in arbeiten bundesweit 39 % im Bereich Wirtschaftliche Dienstleistungen.
- Als Übersetzer:in verdienst du bundesweit in der Mitte 4.180 € brutto im Monat in Vollzeit.
- Als Übersetzer:in hast du bundesweit 72 Stellen zur Auswahl, dazu 3 Ausbildungsplätze.
- Eine Stelle für Übersetzer:innen bleibt bundesweit im Mittel 37 Tage offen.
Steckbrief Übersetzer:in
FREIE PLÄTZE3Ausbildungsplätze bundesweit
SCHULABSCHLUSSDie Abschlussprüfung in einem anerkannten kaufmännischen oder verwaltenden Ausbildungsberuf, eine einschlägige Berufstätigkeit, fremdsprachliche und wirtschaftsbezogene Kenntnisse sowie übersetzungsmethodische Fertigkeitenoder gleichwertiger Weg
OFFENE STELLEN72bundesweit, 0 neu in 7 Tagen
DEINE AUFGABEN17 Felder
Aufgabenfelder im Arbeitsalltag
01 · Aufgaben
Was macht ein Übersetzer? 17 Aufgabenfelder im Alltag
Als Übersetzer:in arbeitest du meist in Büroräumen und in Besprechungsräumen, manchmal auch im Homeoffice oder mobil. Gearbeitet wird in Übersetzungsbüros und -agenturen sowie bei EU-Institutionen (zum Beispiel EU-Parlament, EU-Kommission). 39 % der Übersetzer:innen arbeiten bundesweit im Bereich Wirtschaftliche Dienstleistungen.
Dein Arbeitstag
17 Aufgabenfelder als Übersetzer:in
- Technische.
- In der Softwarelokalisierung Menüs anpassen.
- Fremdsprachige Medienprodukte übersetzen.
- Untertitel für Film übertragen.
- Geschäftlichen oder behördlichen Schriftverkehr übersetzen.
- Als Konferenzübersetzer:in am Konferenzort innerhalb kürzester Zeit Arbeitsunterlagen wie Reden oder Beschlüsse übersetzen.
- Literarische Texte übersetzen.
- Als beeidigte/r Übersetzer:in offiziell bestätigte Übersetzungen von Urkunden anfertigen.
- Werkzeuge zur computerunterstützten Übersetzung überprüfen und überarbeiten.
- Computergestützte oder KI-basierte Werkzeuge für Erstübersetzungen einsetzen.
- Kundenanfragen zu terminlichen.
- Fremdsprachige Texte und Quellen auswerten.
- Themen halten.
- Wörterbücher oder Terminologiedatenbanken erstellen und pflegen.
- An Forschungsvorhaben mitwirken.
- Vorlesungen und Seminare vorbereiten und durchführen.
- Forschungsberichte verfassen.
Der Beruf
Was Übersetzer:innen tun und wo sie arbeiten
Aufgaben
Drei Aufgaben prägen den Alltag als Übersetzer:in.
- Geschäftlichen oder behördlichen Schriftverkehr übersetzen
- Literarische Texte übersetzen
- Computergestützte oder KI-basierte Werkzeuge für Erstübersetzungen einsetzen
Wen die Anzeigen suchen (38 Anzeigen bundesweit)
- Berufserfahrene32 %
- Einsteiger:innen55 %
- Andere oder ohne Angabe13 %
- In den Anzeigen bundesweit geht es am häufigsten um Sprachunterricht, Übersetzungen und Sprachkenntnisse.
- 7 % der Anzeigen bundesweit nehmen ausdrücklich auch Bewerber:innen ohne Berufserfahrung.
- Der Beruf passt zu dir, wenn du gern organisiert und kreativ arbeitest.
- Wichtig sind vor allem Konzentration, Merkfähigkeit und Umstellungsfähigkeit.
Arbeitsorte
Am häufigsten arbeiten Übersetzer:innen im Bereich Wirtschaftliche Dienstleistungen.
Vollzeitbeschäftigte im Beruf nach Bereich
- Wirtschaftliche Dienstleistungen39 %
- Öffentlicher Dienst, Gesundheit und Soziales20 %
- Andere Bereiche41 %
- Übersetzer:innen arbeiten in Übersetzungsbüros und -agenturen sowie bei EU-Institutionen (zum Beispiel EU-Parlament, EU-Kommission).
- Vor Ort arbeitest du meist in Büroräumen und in Besprechungsräumen, manchmal auch im Homeoffice oder mobil.
- Im Bereich Wirtschaftliche Dienstleistungen arbeiten 39 % der Vollzeitbeschäftigten im Beruf.
- Die Arbeitgeber in den Anzeigen bundesweit sind zu 24 % kleine Betriebe und zu 21 % Mittelständler.
Was mehr Gehalt bringt
Kürzere Fortbildungen gibt es zu Themen wie Deutsch, Englisch und Französisch.
- Mit Hochschulreife führt auch ein Studium weiter, zum Beispiel Übersetzen oder Dolmetschen.
- 8 % der Anzeigen bundesweit bieten ausdrücklich Weiterbildung an.
Zugang und Einsatz
In den Beruf führt meist ein Abschluss als Staatlich geprüfter Übersetzer und Staatlich geprüfte Übersetzerin.
- Wichtig sind in der Schule vor allem Fremdsprachen, Geografie und Landeskunde sowie Deutsch.
- Mit der Qualifikation arbeitest du auch als Leiter:in Forschungsgruppe und Studiengangkoordinator:in.
- Verwandt ist ein Abschluss als Betriebswirt:in für Außenwirtschaft.
02 · Passung
Passt der Beruf Übersetzer:in zu dir?
Anforderungs-Check
Was Arbeitgeber erwarten
{{s11.result}}
Anteil von 38 ausgewerteten Stellenanzeigen, bundesweit
03 · Ausbildung
So läuft die Ausbildung als Übersetzer
Voraussetzungen und Prüfungen
- 1
Schulabschluss
Die Abschlussprüfung in einem anerkannten kaufmännischen oder verwaltenden Ausbildungsberuf, eine einschlägige Berufstätigkeit, fremdsprachliche und wirtschaftsbezogene Kenntnisse sowie übersetzungsmethodische Fertigkeiten oder gehobene fremdsprachliche und wirtschaftsbezogene Kenntnisse sowie übersetzungsmethodische Fertigkeiten.
- 2
Fähigkeiten
Vor allem Konzentration, Merkfähigkeit, Umstellungsfähigkeit und Befähigung zum Planen und Organisieren.
- 3
Wichtige Schulfächer
Fremdsprachen, Geografie und Landeskunde sowie Deutsch.
- 4
Stufe darunter
Fremdsprachenkorrespondent:in.
Geld und Regeln
Das gilt 2026
259 €Kindergeld im Monat bis 25 Jahre
04 · Ausbildungsplätze
3 freie Plätze bundesweit für angehende Übersetzer:innen
Für angehende Übersetzer:innen sind bundesweit 3 Ausbildungsplätze offen.
05 · Gehalt
4.180 € in der Mitte: was Übersetzer:innen bundesweit verdienen
Als Übersetzer:in verdienst du bundesweit in der Mitte 4.180 € brutto im Monat; die Mitte umfasst alle Vollzeitbeschäftigten, inkl. anteiliger Sonderzahlungen. Das untere Viertel verdient bis 3.147 €, das obere ab 5.953 € brutto im Monat.
Nach Bundesland
Bayern zahlt am meisten, Nordrhein-Westfalen am wenigsten
{{s20.lo}}{{s20.hi}}
{{s20.sel.name}}: {{s20.sel.v}}
{{s20.sel.diff}}
{{l.r}}
{{l.name}}
{{l.v}}Mitte brutto im Monat, Vollzeit, inkl. Sonderzahlungen
Was die Mitte verschiebt
Mitte bundesweit, brutto/Monat
{{r.label}}{{r.v}}
{{P.text}}
Netto-Rechner
{{s22.b}}
Brutto{{s22.b}}
Netto{{s22.n}}
Feste Kosten{{s22.c}}
Frei im Monat{{s22.f}}
06 · Stellen
Übersetzer:in Jobs: 72 offene Stellen bundesweit
Bundesweit suchen 33 Arbeitgeber Übersetzer:innen.
- {{j.pay}}
- {{f}}
Auf dieser Seite passt nichts zu diesem Filter. Die nächste Seite oder die ganze Liste zeigt mehr.
Heute ist keine dieser 72 Stellen mehr online. Neue Stellen zeigt die Suche.
Direkte Arbeitgeber
Nachhilfeunterricht sucht die meisten Übersetzer:innen
| Arbeitgeber | Stellen |
|---|---|
| Nachhilfeunterricht | 16 |
| Rübezahl Schokoladen | 8 |
| Bundeswehr | 4 |
| Würzburger Dolmetscherschule | 3 |
| AlphaLing | 2 |
| AP Fachübersetzungen, A. Podarewski | 2 |
Arbeitsmarkt
Übersetzer:in: Arbeitsmarkt in Kennzahlen
| Merkmal | Anteil |
|---|---|
| als Einstieg ausgeschrieben | 55 % |
| für Berufserfahrene | 32 % |
9 % der 70 Stellen mit Arbeitgebername kommen über Personaldienstleister, die meisten über Praxis Personalmanagement (3).
07 · Regionen
Wo Übersetzer:innen gesucht werden
Die meisten Stellen für Übersetzer:innen gibt es in Bayern mit 18, dahinter Baden-Württemberg mit 16 und Nordrhein-Westfalen mit 10.
Länder
Stellen für Übersetzer:innen nach Land
| Land | Stellen |
|---|---|
| Bayern | 18 |
| Baden-Württemberg | 16 |
| Nordrhein-Westfalen | 10 |
| Hessen | 4 |
| Sachsen | 4 |
| Thüringen | 4 |
| Berlin | 3 |
| Niedersachsen | 2 |
| Schleswig-Holstein | 2 |
| Bremen | 1 |
| Hamburg | 1 |
| Sachsen-Anhalt | 1 |
Häufige Fragen
Übersetzer:in kurz beantwortet
{{f.a}}
Mehr zu Übersetzer:in
Weiterbildung und verwandte Berufe
Verwandte Berufe
Verwandte Berufe im Vergleich
| Beruf | Mitte | Plätze |
|---|---|---|
| Fachwirt | 6.427 € | 0 |
| Betriebswirt | 4.885 € | 0 |
| Büroleiter | 4.507 € | 0 |
| Fremdsprachenkorrespondent | 4.379 € | 19 |
| Berufsspezialist | 4.336 € | 3 |
| Eurokaufmann/ | 4.336 € | 18 |
| Übersetzer | 4.180 € | 3 |
| Datenerfasser | 3.379 € | 0 |
Unter den verwandten Berufen verdient Fachwirt:in für Außenwirtschaft bundesweit am meisten: 6.427 € in der Mitte, 2.247 € mehr als Übersetzer:in. Die meisten offenen Ausbildungsplätze hat Fremdsprachenkorrespondent:in mit 19 bundesweit.
Weiterbildung und Studium
Weiterbildung und Studium für Übersetzer:innen
Übersetzer:in Gehalt in DeutschlandVollzeitstellen in MünchenMinijobs in BerlinJobs in BerlinArbeiten in MünchenÜbersetzer Jobs BayernÜbersetzer Jobs Baden-WürttembergÜbersetzer Jobs NRWBerufsbild Dolmetscher:inBerufsbild Fremdsprachenkorrespondent:inBerufsbild Gebärdensprachdolmetscher:inBerufsbild Betriebswirt:in (Fachschule) für Kommunikation und BüromanagementBerufsbild Büroleiter:in im Handwerk und MittelstandBerufsbild Datenerfasser:in
72 offene Stellen für Übersetzer:innen
Dazu 3 Ausbildungsplätze bundesweit.
Stellen ansehenRedaktion StudySmarter TalentsAktualisiert am 04.11.2026 · So rechnen wir