- {{j.pay}}
- {{f}}
Übersetzer:in Gehalt 2026: 4.180 € brutto im Monat in Deutschland
Übersetzer:innen in Deutschland verdienen in der Mitte 4.180 € brutto im Monat, 50.160 € im Jahr.
{{s1.unit}}
{{s1.v0}}
{{s1.v1}}
{{s1.v2}}
Untere 25 %
verdienen bisDie Mitte
MedianObere 25 %
verdienen ab
verdienen bisDie Mitte
MedianObere 25 %
verdienen ab
Achse beginnt bei {{s1.axis}}
72 Stellen ansehen
Mindestlohn bei 40 Std.: 2.409 €
Das Wichtigste
- Übersetzer:innen verdienen bundesweit in der Mitte 4.180 € brutto im Monat; die Hälfte liegt zwischen 3.147 € und 5.953 €.
- Als Übersetzer:in bekommst du bundesweit bei 40 Wochenstunden mindestens 2.409 € brutto im Monat.
- Übersetzer:innen verdienen bundesweit im Bereich Öffentlicher Dienst, Gesundheit und Soziales am meisten: 5.210 € in der Mitte.
- Als Übersetzer:in hast du bundesweit 72 Stellen zur Auswahl.
- Eine Stelle als Übersetzer:in bleibt bundesweit im Mittel 37 Tage offen.
Mehr Zahlen
LÄNDERVERGLEICH4.239 €
in Bayern, am meisten unter den 2 Ländern mit eigenem Wert.
BIS ZUR BESETZUNG37 Tage
bis eine Stelle besetzt ist (Übersetzer:in, bundesweit); alle Berufe bundesweit: 86 Tage.
UMGERECHNET24,12 €pro Stunde bei 40 Wochenstunden50.160 €im Jahr
OBERES VIERTEL+1.773 €
von der Mitte bis ins obere Viertel bundesweit, ab 5.953 € im Monat.
01 · Einstieg
Unteres Viertel als Übersetzer:in: bis 3.147 €
Als Übersetzer:in in Deutschland verdient das untere Viertel bis 3.147 € im Monat.
Brutto im Monat
Warum die Zahlen abweichen
Mindestlohn bei 40 Wochenstunden2.409 €/Monat
gesetzliche UntergrenzeUntere 25 % bundesweit3.147 €/Monat
ein Viertel im Beruf verdient höchstens so vielMitte bundesweit4.180 €/Monat
Median, inkl. SonderzahlungenOhne Tarifbindung gilt für den Betrieb als Untergrenze der gesetzliche Mindestlohn; die Tarife der Länder zahlen nur tarifgebundene Betriebe.
Mindestlohn und Regeln
Das gilt 2026 für Übersetzer:innen
13,90 €Gesetzlicher Mindestlohn pro Stunde, bei 40 Wochenstunden 2.409 € im Monat; ab 1. Januar 2027 14,60 €
6 Monateim Betrieb, dann Anspruch auf Teilzeit, wenn dort mehr als 15 Menschen ohne Azubis arbeiten; Antrag 3 Monate vorher in Textform
Der Beruf
Was Übersetzer:innen tun und wo sie arbeiten
Aufgaben
Drei Aufgaben prägen den Alltag als Übersetzer:in.
- Geschäftlichen oder behördlichen Schriftverkehr übersetzen
- Literarische Texte übersetzen
- Computergestützte oder KI-basierte Werkzeuge für Erstübersetzungen einsetzen
Wen die Anzeigen suchen (38 Anzeigen bundesweit)
- Berufserfahrene32 %
- Einsteiger:innen55 %
- Andere oder ohne Angabe13 %
- In den Anzeigen bundesweit geht es am häufigsten um Sprachunterricht, Übersetzungen und Sprachkenntnisse.
- 7 % der Anzeigen bundesweit nehmen ausdrücklich auch Bewerber:innen ohne Berufserfahrung.
- Der Beruf passt zu dir, wenn du gern organisiert und kreativ arbeitest.
- Wichtig sind vor allem Konzentration, Merkfähigkeit und Umstellungsfähigkeit.
Arbeitsorte
Am häufigsten arbeiten Übersetzer:innen im Bereich Wirtschaftliche Dienstleistungen.
Vollzeitbeschäftigte im Beruf nach Bereich
- Wirtschaftliche Dienstleistungen39 %
- Öffentlicher Dienst, Gesundheit und Soziales20 %
- Andere Bereiche41 %
- Übersetzer:innen arbeiten in Übersetzungsbüros und -agenturen sowie bei EU-Institutionen (zum Beispiel EU-Parlament, EU-Kommission).
- Vor Ort arbeitest du meist in Büroräumen und in Besprechungsräumen, manchmal auch im Homeoffice oder mobil.
- Im Bereich Wirtschaftliche Dienstleistungen arbeiten 39 % der Vollzeitbeschäftigten im Beruf.
- Die Arbeitgeber in den Anzeigen bundesweit sind zu 24 % kleine Betriebe und zu 21 % Mittelständler.
Arbeitszeiten und Belastung
Arbeit am Vormittag nennen 4 % der Anzeigen bundesweit.
Anteil der Anzeigen bundesweit
vormittags4 %
nachmittags4 %
- Zum Beruf gehört häufige Abwesenheit vom Wohnort.
- 26 % der Anzeigen bundesweit bieten einen unbefristeten Vertrag.
- Arbeit am Nachmittag nennen ebenfalls 4 % der Anzeigen bundesweit.
- Typisch sind außerdem Bildschirmarbeit, Kundenkontakt sowie unregelmäßige Arbeitszeiten.
Was mehr Gehalt bringt
Kürzere Fortbildungen gibt es zu Themen wie Deutsch, Englisch und Französisch.
- Mit Hochschulreife führt auch ein Studium weiter, zum Beispiel Übersetzen oder Dolmetschen.
- 8 % der Anzeigen bundesweit bieten ausdrücklich Weiterbildung an.
Zugang und Einsatz
In den Beruf führt meist ein Abschluss als Staatlich geprüfter Übersetzer und Staatlich geprüfte Übersetzerin.
- Wichtig sind in der Schule vor allem Fremdsprachen, Geografie und Landeskunde sowie Deutsch.
- Mit der Qualifikation arbeitest du auch als Leiter:in Forschungsgruppe und Studiengangkoordinator:in.
- Verwandt ist ein Abschluss als Betriebswirt:in für Außenwirtschaft.
Anforderungen
Was Arbeitgeber bundesweit verlangen
{{s11.result}}
Anteil an 38 ausgewerteten Anzeigen bundesweit
02 · Mehr verdienen
Mehr verdienen als Übersetzer:in: +59 € im Monat in Bayern
Im Beruf Übersetzer:in sind 63 % der Vollzeitbeschäftigten Frauen; sie verdienen bundesweit in der Mitte 4.049 €, 419 € weniger als Männer.
+59 €
Arbeit in Bayern
In Bayern liegt die Mitte bei 4.239 €, 59 € über dem Bundeswert.
Was das Gehalt verschiebt
{{r.label}}{{r.v}}
{{P.text}}
Am häufigsten arbeiten Übersetzer:innen im Bereich Wirtschaftliche Dienstleistungen; im Bereich Öffentlicher Dienst, Gesundheit und Soziales liegt die Mitte bundesweit 1.604 € höher.
03 · Ort
Bayern zahlt Übersetzer:innen 117 € mehr als Nordrhein-Westfalen
Als Übersetzer:in verdienst du in Bayern in der Mitte 4.239 €, in Nordrhein-Westfalen 4.122 €, 117 € weniger für dieselbe Arbeit.
Nach Bundesland
Mitte brutto im Monat, Vollzeit
{{s19.lo}}{{s19.hi}}
{{s19.sel.name}}: {{s19.sel.v}}
{{s19.sel.diff}}
{{l.r}}
{{l.name}}
{{l.v}}Für 14 Länder gibt es keinen eigenen Wert: vergleiche ein Angebot mit der Mitte des Landes, in dem du arbeitest, sonst mit dem Bundeswert von 4.180 €.
04 · Stellen
Übersetzer:in Jobs bundesweit: 72 offene Stellen
Bundesweit sind 72 Stellen als Übersetzer:in offen, bei 33 Arbeitgebern. Unter den direkten Arbeitgebern sucht Nachhilfeunterricht am meisten: 16 Stellen.
- {{j.pay}}
- {{f}}
Auf dieser Seite passt nichts zu diesem Filter. Die nächste Seite oder die ganze Liste zeigt mehr.
Heute ist keine dieser 72 Stellen mehr online. Neue Stellen zeigt die Suche.
9 % der Stellen mit Arbeitgebername kommen über Personaldienstleister, die meisten über Praxis Personalmanagement.
Wer sucht
Nachhilfeunterricht sucht die meisten Übersetzer:innen
| Arbeitgeber | Stellen |
|---|---|
| Nachhilfeunterricht | 16 |
| Rübezahl Schokoladen | 8 |
| Bundeswehr | 4 |
| Würzburger Dolmetscherschule | 3 |
| AlphaLing | 2 |
| AP Fachübersetzungen, A. Podarewski | 2 |
| Bundessprachenamt | 2 |
| EURO Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation, staatl. anerkannt | 2 |
Stellen im Detail
| Anforderung | Anteil |
|---|---|
| Kommunikationsfähigkeit | 76 % |
| Übersetzungsfähigkeiten | 55 % |
| Teamfähigkeit | 53 % |
| Flexibilität | 42 % |
| Technisches Verständnis | 29 % |
| Interkulturelle Kompetenz | 29 % |
| Region | Tage |
|---|---|
| Übersetzer | 37 Tage |
| Alle Berufe, bundesweit | 86 Tage |
| Merkmal | Anteil |
|---|---|
| Einstiegspositionen | 55,3 % |
05 · Netto
In Teilzeit mit 30 Stunden: 3.135 € als Übersetzer:in
Für eine Stelle als Übersetzer:in in Deutschland zieht der Netto-Rechner von 4.180 € brutto Steuern und Abgaben ab, danach deine festen Kosten. Weihnachts- und Urlaubsgeld stecken anteilig in den 4.180 € der Mitte, als Zwölftel in jedem Monat.
Dein Netto-Rechner
{{s30.b}}
Brutto{{s30.b}}
Netto{{s30.n}}
Feste Kosten{{s30.c}}
Frei im Monat{{s30.f}}
Teilzeit-Rechner
Brutto nach Stunden
{{s31.hT}}
{{s31.m}}brutto im Monat bei {{s31.hT}} pro Woche und 24,12 € pro Stunde
{{s31.share}}Vollzeit (40 Std.): {{s31.full}}
4 % der offenen Stellen bundesweit, die eine Stellenart nennen, sind Teilzeitstellen: 3 von 72.
06 · Gespräch
Angebot prüfen als Übersetzer:in: die Mitte liegt bei 4.180 €
Ein Angebot als Übersetzer:in in Deutschland gehört unter 3.147 € zum unteren Viertel und ab 5.953 € zum oberen.
Angebots-Check
Wo liegt dein Angebot?
{{s35.vt}}
Mitte
{{s35.verdict}}
{{s35.hint}}
Was gehört zu deinem Angebot?
{{s35.pkg}}
Leistungen: Anteil von 27 ausgewerteten Anzeigen bundesweit
Weil die Mitte bundesweit anteilige Sonderzahlungen enthält, rechnest du Weihnachts- und Urlaubsgeld geteilt durch 12 zum Monatsangebot dazu. Am häufigsten nennen die Anzeigen bundesweit Gleitzeit und zusätzliche Urlaubstage.
Gehalt in Anzeigen
15 %von 27 ausgewerteten Anzeigen bundesweit nennen ein Gehalt
30 %von 27 ausgewerteten Anzeigen nennen einen Tarif, meist ohne Namen
Drei Fragen fürs Gespräch
- 1Zahlt der Betrieb nach Tarif, und nach welchem?
- 2Wie werden Überstunden, Wochenend- und Feiertagsarbeit bezahlt?
- 3Gibt es Weihnachts- oder Urlaubsgeld, und in welchem Monat wird es gezahlt?
Häufige Fragen
Übersetzer:in: Fragen und Antworten zum Verdienst
{{f.a}}
Mehr zu Übersetzer:in
Mehr zu Übersetzer:in: Weiterbildung, Jobs und Ausbildung
Nachbarberufe
Datenerfasser:in verdient bundesweit 801 € weniger
| Beruf | Mitte bundesweit | zu Übersetzer |
|---|---|---|
| Betriebswirt | 4.885 € | +705 € |
| Büroleiter | 4.507 € | +327 € |
| Fremdsprachenkorrespondent | 4.379 € | +199 € |
| Übersetzer | 4.180 € | – |
| Datenerfasser | 3.379 € | −801 € |
Weiterbildung und Studium
Weiterbildungen und Studiengänge für Übersetzer:innen
72 offene Stellen
33 Arbeitgeber suchen gerade Übersetzer:innen.
Stellen ansehenRedaktion StudySmarter TalentsAktualisiert am 04.11.2026 · So rechnen wir